Translation of "Flachnähte" in English

Dabei gewährleisten die Kissen und Flachnähte die erforderliche Steifigkeit des Füllmaterials.
The cushions and flat seams ensure the needed rigidity for the filler material.
EuroPat v2
Die Flachnähte und nahtlose Seitenverarbeitung sorgen für zusätzlichen Komfort und verhindern Hautreizungen.
The flat stitching and seamless sides provide extra comfort and prevent from skin irritation.
ParaCrawl v7.1
Flachnähte sorgen für ein angenehmes Gefühl auf deiner Haut.
Flatlock seams feel smooth against your skin.
ParaCrawl v7.1
Die Socken bieten exzellenten elastischen Komfort und haben Flachnähte an der Fußspitze.
The socks offer excellent elastic comfort and flat knit toe seams.
ParaCrawl v7.1
Flachnähte verhindern Scheuern und bieten mehr Komfort.
Flat seams to prevent chafing and provide greater comfort.
CCAligned v1
Flachnähte bieten auch bei längerem Einsatz ein angenehmes Tragegefühl.
Flat seams provide great wearing comfort even during longer use.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bieten Flachnähte und ein elastischer Bund mit Kordelzug hervorragenden Komfort.
Furthermore, flat seams and an elastic waistband with drawstring offer great comfort.
ParaCrawl v7.1
Es gibt reflektierende Elemente, Flachnähte und Silikonband.
There are reflective elements, flat seams and non-slip silicon strap.
ParaCrawl v7.1
Dank der Flachnähte wird höchster Komfort erreicht.
Thanks to the flat-lock seams, highest comfort is acquired.
ParaCrawl v7.1
Flachnähte, speziell entwickelt für Katusha Radhosen.
Flat seams, especially developed for Katusha cycling pants.
ParaCrawl v7.1
Flachnähte sorgen für eine bequeme Passform.
Flat lock stitching ensures a comfortable fit.
ParaCrawl v7.1
Trennnähte haben eine geringere Festigkeit als Flachnähte und sind nicht unbedingt luftdicht.
Separation seams have a smaller firmness than flat seams and are not necessarily hermetic.
ParaCrawl v7.1
Die trageleichte Strickkonstruktion trägt nicht auf und die Flachnähte reduzieren Wundscheuern.
Its lightweight knit won't weigh you down, and the flat seams reduce chafing.
ParaCrawl v7.1
Die verarbeiteten Flachnähte verhindern unangenehmes Reiben beim Laufen.
The processed flat seams prevent unpleasant rubbing while running.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen ergeben Flachnähte 7, die den nicht gefüllten Schlauchabschnitten 5 eine flache Form geben.
The joints provide flat seams (7) which give unfilled tube sections (5) a flat shape.
EuroPat v2
Flachnähte vermindern Wundscheuern und das grafische Nike Logo auf der Vorderseite sorgt für stylisches Flair.
The Nike logo graphic on the front adds a stylish flare, while flatlock seams prevent chafing.
ParaCrawl v7.1
Der Netz-Innenslip ist belüftet und verfügt über Flachnähte, unangenehmes Wundreiben wird damit vermieden.
The mesh inner short is breathable and has flatlock seams for a chafe-free finish.
ParaCrawl v7.1
Die Jacke ist mit Flachnähte und ein invertierter Reißverschluss über die gesamte Länge ausgestattet.
The jersey is fitted with flat lock stitching and a blind-stitched zip along the entire length.
ParaCrawl v7.1
Flachnähte verringern den Widerstand im Wasser und bieten optimale Kompression, Passform, Muskelunterstützung und Komfort.
Flatlock seams ensure reduced drag in the water, optimal compression, fit, muscle wrapping and comfort.
ParaCrawl v7.1
Flachnähte bieten ausgezeichneten Komfort und mit der breiter geschnittenen Form passt es auf jeden Kopf.
Flat seams provide excellent comfort and its wider shape is designed to fit everyone.
ParaCrawl v7.1
Sein anatomischer Schnitt, seine elastischen Materialien und seine Flachnähte verleihen ihm höchste Bequemlichkeit.
Its anatomical cut, stretch materials and flat seams provide optimal comfort.
ParaCrawl v7.1
Füllmaterial nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Flachnähte (7) rechtwinklig zur Längserstreckung des Schlauches (2) verlaufen.
Filler material as in claim 1, wherein the flat seams (7) run at right angles to the longitudinal extent of tube (2).
EuroPat v2
Die Flachnähte erhöhen den Tragecomfort und verringern die Sichtbarkeit auch bei engster Yoga- und Laufkleidung sowie allen anderen engen Kleidunsgstücken.
The flat.bonded seams increase the wearing comfort and reduce visibility also under the tightest clothes like yoga- or runnungwear, and all other skinny clothings.
ParaCrawl v7.1
Wärmeisolierend, perfekter Schweißtransport, schnell trocknend, elastisch, geruchsneutral, Flachnähte, langarm mit Raglanschnitt und Rundhals, lange Hose mit softem Gummibund.
Insulating, perfect moisture transport, fast drying, elastic, odourless, flat seams, longsleeve with round neck, raglan style, long pants with soft waistband.
ParaCrawl v7.1
Das Material fühlt sich wirklich komfortabel auf der Haut an, und die Flachnähte stellen sicher, dass nichts reibt oder scheuert.
The fabric certainly feels comfortable against the skin, and the flatlocked seams ensure there is no rubbing or chafing.
ParaCrawl v7.1
Die hochfunktionellenTechnologien dieser Laufhose unterstützen den Top-Runner und verfügen weiter über einen flachen Elastikbund, ergonomische Flachnähte, vorgeformte Knie, strategisch platzierte Netz-Paneele sowie X-Bionic Details am Bund und rechten Fußgelenk.
Its technologies are designed for top-level runners and it features a flat waistband, ergonomic flat seams to prevent the risk of irritations, articulated knees, mesh panels in strategical moisture areas and X-Bionic details on the waistband and right ankle.
ParaCrawl v7.1
Das Herren Set Transtex Warm Lang ist elastisch, trocknet schnell, hat einen perfekten Schweißtransport und Flachnähte.
The men's warm long set transtex is elastic, fast drying, has a perfect moisture transport and flat seams.
ParaCrawl v7.1
Neues Strickdesign, leicht, soft zur Haut, optimaler Feuchtigkeitstransport und Ventilation, trocknet extrem schnell, geruchsneutral, vielseitige Ganzjahres-Funktionsunterwäsche, weit geschnittener Rundhals, ärmellos, supersofte Flachnähte.
New knitting design, lightweight, soft to skin, perfect moisture transport and ventilation, extremely fast drying, odourless, versatile year-round functional underwear, wide cut round neck, sleeveless, supersoft flat seams.
ParaCrawl v7.1