Translation of "Flachschlauch" in English

Der obere Trägermodulabschnitt 19 ist zwar auf den Flachschlauch 16 aufgelegt.
Upper substrate module segment 19 is placed onto flattened tube 16 .
EuroPat v2
Jeder zertifizierte Flachschlauch wird im Karton geliefert.
Each Certified fire hose comes in a white carton BOX.
ParaCrawl v7.1
Der Flachschlauch hat dann in etwa die Länge des anzufertigenden Maschinenfilzes.
The flattened tube then has approximately the length of the machine felt to be produced.
EuroPat v2
Der Schlauch ist ein 15 Meter langer Flachschlauch.
The hose is a 15-metre-long flat hose.
ParaCrawl v7.1
Die Aussparungen sind so gewählt, daß der Flachschlauch zur Bearbeitung festgeklemmt werden kann.
The recesses are so chosen that the flat hole can be clamped for processing.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Tasche gebildet, in der der zu bearbeitende Flachschlauch eingelegt werden kann.
In that way, one forms a pouch in which one can insert the flat cable that is to be worked.
EuroPat v2
Das Kanalelement kann ein konstruktiv einfaches Bauteil sein, indem es ein Flachschlauch aus flexiblem Werkstoff ist, an dessen freiem Ende ein kastenförmiges Austrittsteil angeordnet ist.
The channel element may be a constructively simple part, such as a flat hose of flexible material, on whose free end there is disposed a box-shaped discharge part.
EuroPat v2
So läßt sich gewährleisten, daß ein Flachschlauch verhältnismäßig großer Breite mit gleichmäßiger Geschwindigkeit und über den gesamten Schlauchumfang gleichmäßiger Wanddicke aus der Ringöffnung austritt.
Thus, it can be guaranteed that a flat tube of considerable width is discharged at uniform velocity and of uniform wall thickness around the entire tube periphery and around the annular opening.
EuroPat v2
Wird die geraffte Wursthülle entrafft, flachgelegt, der erhaltene Flachschlauch in Längsrichtung aufgeschnitten und aufgefaltet, so erscheint die spiralförmige primäre Faltung in entfaltetem Zustand in parallelen geradlinigen Faltlinien, die zur Längsachse des erhaltenen Folienstreifens einen Winkel von kleiner als 90 * und größer als 60° bilden.
When the shirred sausage casing is deshirred and laid flat and the flat tube thus obtained is cut open in the longitudinal direction and unfolded the helical primary folding forms parallel straight folding lines on the unfolded material, which extend at an angle of less than 90° and greater than 60° to the longitudinal axis of the film strip obtained.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Mäanderform des als Flachschlauch 12 ausgebildeten Kanalelements deutlich sichtbar, welches durch den verwendeten flexiblen Werkstoff die Funktion einer variablen Schlitzdüse erfüllt.
In the embodiment shown, the meandering shape of the channel element, implemented as flat hose 12, is clearly visible; this element has the function of a variable slit nozzle, due to the flexible material employed therefor.
EuroPat v2
Diese Ausbildung hat auch den Vorteil, daß das Kanalelement durch die vorgegebene Formgestaltung bzw. Elastizitätseigenschaften der eingesetzten Werkstoffe für den Flachschlauch die Aufgabe einer formveränderlichen Schlitzdüse erfüllen kann.
This version also has the advantage that the channel element can have the function of a shape-changing slit nozzle due to the predetermined shape or elastic properties of the material employed for the flat hose.
EuroPat v2
Durch die Abstimmung dieser zahlreichen Einstellmöglichkeiten aufeinander läßt sich gewährleisten, daß der Flachschlauch 4 über seinen gesamten Umfang eine gleichmäßige Wanddicke und gleichmäßige Austrittsgeschwindigkeit aus dem Schlitz 33 hat.
Control of these numerous adjustments relative to one another can guarantee that flat tube 4 has uniform wall thickness around its entire periphery and a uniform or constant discharge velocity or speed from slot 33.
EuroPat v2
Der Schlauchkopf 3 kann so modifiziert werden, daß er für eine Co-Extrusion geeignet ist, bei der er aus mehreren Extrudern gespeist werden kann, so daß ein mehrlagiger Flachschlauch gegossen wird.
Tube head 3 can be modified so that it is suitable for coextrusion, whereby it can be fed from a plurality of extruders, of that a multiplate or multilayer flat tube is cast.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden nacheinander weitere Trägermodulabschnitte an den jeweils vorausgegangenen Trägermodulabschnitt angelegt und jeweils mit diesem verbunden, bis der Flachschlauch 16 an einer Seite vollständig von Trägermodulabschnitten 17, 18, 19 bedeckt ist.
Further substrate module segments are successively placed in this fashion against the respectively preceding substrate module segment and respectively connected to it, until flattened tube 16 is completely covered on one side with substrate module segments 17, 18, 19 .
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist ferner vorgesehen, dass die Faservliesschicht dadurch hergestellt wird, dass auf den Schlauch oder auf den Flachschlauch zumindest eine Faservliesbahn aufgenadelt wird.
Provision is further made according to the present invention that the fiber batt layer is manufactured by needle felting at least one fiber batt web onto the tube or onto the flattened tube.
EuroPat v2
Der Flachschlauch 16 hat die Länge und Breite des fertigen Maschinenfilzes, allerdings mit einem die Schrumpfung beim anschließenden Thermofixieren zu berücksichtigenden Übermaß.
Flattened tube 16 has the length and width of the completed machine felt, but with an overdimension that accounts for shrinkage upon subsequent heat-setting.
EuroPat v2
Ein Flachschlauch, der, wenn er nicht in Betrieb ist, ganz flach und kompakt in der Schlauchkassette aufbewahrt werden kann.
A flat hose that, when not in use, can be stored compactly in the hose cassette.
ParaCrawl v7.1
Die die Aussparungen begrenzenden Ränder der Klemmbacken können mit vorstehenden Zähnen ausgestattet sein, die sich in den Mantel eingraben, so daß sinngemäß der Flachschlauch formschlüssig festgelegt ist.
The edges of the clamping jaws that limit the recesses can be provided with protruding teeth that dig into the sheath so that the flat cable is accordingly fixed in a form-locking manner.
EuroPat v2
Die Pumpen befinden sich neben dem Hydraulik- und Pressluftaggregat auf der Steuereinheit, einem mittels Außenborder steuerbaren Schwimmkörper, z.B. Katamaran, der die vom Saugmodul herkommenden Saugschläuche nach den Pumpen bündelt und durch einen Flachschlauch, der für Auftriebszwecke mit einem mit Pressluft befüllten weiteren Schlauch verklebt oder anderweitig verbunden ist, um die Schlauchleitung barrierefrei an der Gewässeroberfläche zu führen.
The pumps are located beside the hydraulic and compressed air unit on the control unit, a floating body that is controllable with an outboard motor, a catamaran for example, which collects the suction hoses coming from the suction module to after the pumps and is bonded or otherwise connected via a flat hose to another hose filled with compressed air for surfacing purposes to guide the hose line on the water surface without obstruction.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht bei dem Schlauch ein einlagiges Längsfadengelege, das nach zusammendrücken des Schlauchs zu dem Flachschlauch zweilagig wird.
This yields, in the context of the tube, a single-ply longitudinal yarn layer that becomes two-ply after compression of the tube to yield the flattened tube.
EuroPat v2
Alternativ oder in Kombination dazu können auch mehrere Hilfsträgerbahnen gleichzeitig oder nacheinander übereinandergewickelt werden, wodurch schon bei dem Schlauch mehrere Lagen Längsfadengelege entstehen, deren Anzahl sich beim Zusammendrücken zu dem Flachschlauch verdoppelt.
Alternatively or in combination therewith, multiple auxiliary substrate webs can also be wound simultaneously or successively onto one another, thus already yielding several plies of longitudinal yarn layers in the tube, the number of said plies doubling upon compression into the flattened tube.
EuroPat v2