Translation of "Flachschlüssel" in English

Der elektronische Schlüssel kann eine Form ähnlich einem herkömmlichen, mechanischen Flachschlüssel haben.
The electronic key can have a form similar to that of a conventional mechanical flat key.
EuroPat v2
Derartige Flachschlüssel besitzen zwei Schmalseiten und zwei Breitseiten.
Such flat keys have two narrow sides and two broad sides.
EuroPat v2
Derartige Flachschlüssel sind beispielsweise aus der DE 39 02 537 C2 bekannt.
Flat keys of this type are for example known from DE 39 02 537 C2.
EuroPat v2
Der Druckknopf dient als Schwenkachse für den Flachschlüssel.
The push button serves as a pivot axis for the flat key.
EuroPat v2
Die doppelte Federung des Druckknopfes hat zwei Aufgaben beim Flachschlüssel zu erfüllen.
The double spring support of the push button has two tasks to perform for the flat key.
EuroPat v2
Man kann den L-förmigen Flachschlüssel aus Plattenmaterial ausstanzen.
The L-shaped flat key can be stamped out of plate material.
EuroPat v2
Der Flachschlüssel 30 besteht aus metallischem Werkstoff.
The flat key 30 is made of metal.
EuroPat v2
In dieser Gebrauchslage 30.1 ist der Flachschlüssel durch den Druckknopf 40 arretiert.
In this working position 30 . 1, the flat key is latched by the push button 40 .
EuroPat v2
Ein derartiger Flachschlüssel ist beispielsweise aus GB-2,273,128 A bekannt.
A flat key with a transmitter is known for example from GB 2,273,128 A.
EuroPat v2
Antibumping fac Schlösser werden mit 5 Flachschlüssel für Ihre Sicherheit und Ersatzkapazitäten geliefert.
Antibumping fac locks are supplied with 5 flat keys for your safety and replacement capacity.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise stellt die elektronische Kodierung jedoch einen zusätzlichen Code zum mechanischen Code des Flachschlüssel dar.
However the electronic coding preferably constitutes a code in addition to the mechanical code of the flat key.
EuroPat v2
Poker Plus S ist eine vollautomatische Schlüsselkopiermaschine für Flachschlüssel (Zylinder und Auto) und Kreuzschlüssel.
Poker Plus S is a fully automatic key cutting machine for flat cylinder and car keys and cruciform keys.
ParaCrawl v7.1
Er trägt damit beispielsweise an einem Schlüsselbund nicht mehr auf als ein normaler Flachschlüssel.
It is thus for example no bulkier in a bunch of keys than a normal flat key.
EuroPat v2
Die DE 10 2004 021580 B3 beschreibt einen Flachschlüssel mit Codierungsausnehmungen mit geradlinig verlaufenden Gleitflanken.
DE 10 2004 021 580 B3 describes a flat key with coding recesses with straight sliding flanks.
EuroPat v2
Zusammen mit dem einklappbaren Flachschlüssel „Opaline“ ergibt sich eine optisch harmonische Verbindung.
Together with the folding “Opaline” flat key, the look of harmony is complete.
ParaCrawl v7.1
Zufolge dieser Ausgestaltung ist ein Zylinderschloß mit Flachschlüssel erhöhten Gebrauchswertes, vereinfachter Herstellung und größerer Sicherheit geschaffen.
This design provides a cylinder-lock, with flat key, of increased serviceability, simplified manufacture, and greater security.
EuroPat v2
Für ein sowohl mechanisch als auch elektronisch codiertes Schloß wird ein Flachschlüssel vorgeschlagen mit einem aus Metall bestehenden, flachen Basisformteil (11), welches einteilig einen Schaftabschnitt (9) und einen Griffabschnitt (13) bildet.
A flat key for or a lock which is coded mechanically as well as electronically, includes a flat basic shaped part (11) consisting of metal, with a shank section (9) and a bow section (13).
EuroPat v2
Diese weisen in der Regel viele hierarchisch geordnete Flachschlüssel auf, mit denen eine entsprechend grosse Anzahl Schliesszylinder bedient werden können.
As a rule, they have a great number of hierarchically arranged flat keys, with which a correspondingly large number of lock cylinders can be actuated.
EuroPat v2
Die Schlüssel sind Flachschlüssel, wie sie beispielsweise aus der DE-C-3 021 334 des Anmelders bekannt sind.
The keys are flat keys of the kind known for instance from German Patent 3 021 334 of the present applicant.
EuroPat v2
Bei diesem Flachschlüssel besteht der Kopf aus einem ausgesparten Boden mit einem die Aussparung desselben abschließenden Deckel, wobei der Schlüssel in der Aussparung festgehalten ist.
In that flat key the head is composed of a recessed bottom member and a cover member which closes off the recess, the key being fixed in the recess.
EuroPat v2
Damit die Rampe beim Einführen des Schaftes zum Stift gelangen kann, sind am Schaft Rillen oder sonstige Ausnehmungen erforderlich, welche bei einem Flachschlüssel die für Steuerbohrung zur Verfügung stehende Fläche beschränken.
Grooves or other recesses are required on the shaft so that the ramp can reach the pin during insertion into the shaft which in a flat key limit the surface available for the control bore.
EuroPat v2
Der Schließzylinder umfaßt ein Profilgehäuse (1) mit einem drehbar darin gelagerten Zylinderkern (9) und Zuhaltungen (15), die durch einen Flachschlüssel steuerbar sind.
A lock cylinder comprises a profile housing (1) with a cylinder core (9) disposed rotatably therein, and tumblers (15) which are controllable by a flat key.
EuroPat v2
Flachschlüssel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die auf der ersten Flachseite vorgesehene Gehäuseschale (17) durch Befestigungsmittel (43) an der anderen Gehäuseschale (15) befestigt ist.
The flat key of claim 1, wherein the housing shell (17) disposed on the first flat side is attached to the other housing shell (15) by fastening means (43).
EuroPat v2
Flachschlüssel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die auf der zweiten Flachseite vorgesehene Gehäuseschale (15) eine zur Aussparung (21) des Griffabschnitts (13) offene Ausnehmung (33) enthält.
The flat key of claim 1, wherein the housing shell (15) disposed on the second flat side has a clearance (33) open toward the recess (21) of the bow section (13).
EuroPat v2