Translation of "Flachsteckhülse" in English

In die dem Gewindebolzen 42 gegenüberliegenden Seite des Mittelabschnitts 41 ist eine Flachsteckhülse 43 befestigt.
A flat plug-in sleeve 43 is fixed into that side of the central section 41 which is opposite the threaded bolt 42 .
EuroPat v2
In diesem Falle wird das Kontaktelement 48 und die Flachsteckhülse mit dem Ende des Anschlussleiters gemeinsam an der Schaltwelle 42 befestigt.
In this case the contact element 48 a or 48 b and the flat pin bushing are mounted at the switch shaft 42 together with the end of the line connection.
EuroPat v2
Eine Montage der Flachsteckhülse an der Steckzunge 61 kann auch erfolgen, bevor das Kontaktelement 48 in die zweite Schaltwelle 42 eingesteckt wird.
Mounting of the flat pin bushing at the plug terminal 61 can also be carried out before the contact element 48 a or 48 b is plugged into the second switch shaft 42 .
EuroPat v2
Im montierten Zustand ist die Steckzunge 61 aufgrund der Abkröpfung 62 geringfügig von der Trennwand 53 beabstandet, so dass ausreichend Platz für die nicht dargestellte Flachsteckhülse ist.
In the mounted state the plug terminal 61 is slightly spaced from the partition 53 due to the bend 62 such that there is sufficient space for the not illustrated flat pin bushing.
EuroPat v2
Dies lässt grundsätzlich auch die Montage des Anschlussleiters mit der Flachsteckhülse an dem Kontaktelement 48 bzw. 48a oder 48b zu, wenn das Kontaktelement bereits an der Schaltwelle 42 festgelegt ist.
Basically, this also allows mounting the line connection to the flat pin bushing at the contact element 48 a, or 48 b when the contact element is already fixed at the switch shaft 42 .
EuroPat v2
Diesbezüglich ist eine weitere Einsparung ermöglicht, wenn der jeweilige Außenanschluss des Schutzschalters direkt als Flachsteckhülse mit angeformten Crimpschaft ausgeführt ist.
In this regard, further savings is possible when the respective external terminal of the circuit breaker is directly designed as a blade receptacle with a molded crimp shaft.
EuroPat v2
Die Flachsteckhülse 56 kann, wie in Figur 26 dargestellt, mit einer diese umgebenden Dichthülse 57 versehen sein.
As depicted on FIG. 26, the blade receptacle 56 can be provided with a sealing sleeve 57 that envelops the latter.
EuroPat v2
Motorseitig erfolgt der Anschluss dadurch, dass Messerkontakte (in FIG 1 nicht dargestellt), die an den Wickeldrähten bzw. Steuerleitungen etc. des Motors befestigt sind, in die Flachsteckhülse 43 des Anschlusselements 4 eingesteckt werden.
On the motor side, the connection is made by virtue of blade contacts (not illustrated in FIG. 1), which are fixed to the winding wires or control lines etc. of the motor, being plugged into the flat plug-in sleeve 43 of the connection element 4 .
EuroPat v2
Von dem anderen Gehäuse wird eine weitere elektrische Leitung mit einer entsprechenden Flachsteckhülse in die Leitungsdurchführungsvorrichtung eingeführt und dann mit dem in der Stecköffnung gehaltenen Flachstecker verbunden.
From the other housing another electrical cable with a corresponding flat receptacle is introduced into the cable bushing device and then connected with a flat plug held in the plug opening.
EuroPat v2