Translation of "Flanschhälfte" in English
Die
passende
obere
Flanschhälfte
zum
hinteren
Gehäuseflansch
72
ist
hier
nicht
dargestellt.
The
matching
upper
flange
half
of
the
rear
housing
flange
72
is
not
illustrated
here.
EuroPat v2
Dazu
ist
unterhalb
der
Flanschhälfte
6
ein
weiterer
Ringflansch
17
mit
einem
konisch
nach
unten
zulaufenden
Ring
18
angeordnet,
wobei
zwischen
der
Aussenseite
des
konischen
Ringes
18
und
einer
konisch
zulaufenden
Gegenfläche
19
der
eigentlichen
Lagerhaltung
20
ein
weiteres
Gummilager
21
mit
stark
progressiver
Kennlinie
schwacher
Dämpfung
eingeschaltet
ist.
For
this
purpose,
there
is
provided
below
the
flange
half
6,
an
additional
ring-flange
17
with
a
downwardly
tapering
conical
ring
18,
another
rubber
support
21
with
a
markedly
progressive
characteristic
curve
of
weak
damping
being
disposed
between
the
outside
of
the
conical
ring
18
and
a
conical
mating
surface
19
of
the
actual
mount
or
support
20.
EuroPat v2
Die
Teilungsebene
T
des
Flanschrings
1
verläuft
in
einer
Axialebene,
so
daß
jede
Flanschhälfte
1a,
1b
eine
Ringhälfte
bildet.
The
dividing
plane
T
of
the
flange
ring
1
extends
in
an
axial
plane,
so
that
each
flange
half
1a,
1b
forms
a
half
of
the
ring.
EuroPat v2
Dabei
läßt
sich
der
Bügel
bevorzugt
durch
zwei
parallele
Einschnitte
in
der
Flanschhälfte
und
Herausdrücken
des
von
den
Einschnitten
begrenzten
Stegs
unter
Bildung
einer
Einschuböffnung
für
den
Riegel
erzeugen.
Preferably
the
bowed
member
can
be
formed
by
the
production
of
two
parallel
incisions
in
the
flange
half
and
pressing
out
to
form
an
insertion
opening
for
the
bolt.
EuroPat v2
Die
Tasche
wird
durch
den
Bügel
12
gebildet,
der
an
der
jeweils
anderen
Flanschhälfte
1a,
1b
angeschweißt
ist.
The
pocket
is
formed
by
a
bowed
member
12,
which
is
welded
on
to
each
other
flange
half
1a,
1b.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
11,
in
die
der
Riegel
8
mit
der
Nase
10
eingreift,
ist
in
Form
eines
Ausschnitts
in
der
Ebene
der
Flanschhälfte
1a,
1b
gebildet.
The
recess
11
into
which
the
bolt
8
engages
via
lug
10
takes
the
form
of
a
cutaway
portion
in
the
plane
of
the
flange
half
1a,
1b.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Antriebseinheit
(8)
eine
Antriebsspindel
umfasst,
an
der
die
zweite
Flanschhälfte
(17)
drehbar
montiert
ist.
Arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
drive
unit
(8)
includes
a
driving
spindle,
the
second
flange
half
(17)
being
mounted
rotatably
on
the
latter.
EuroPat v2
Im
einzelnen
kann
in
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
der
Dichtungsgleitverschluß
so
ausgebildet
sein,
daß
die
beiden
T-förmigen
Konfigurationen
beidseitig
des
Schiebers
derart
angeordnet
sind,
daß
ihre
von
den
Flanschen
gebildeten
Querbalken
höhenversetzt
sind
und
die
aufeinander
zu
weisenden
Bereiche
der
Querbalken
sich
senkrecht
zur
Bewegungsebene
des
Dichtungsgleitverschlusses
gesehen
teilweise
überlagern,
daß
das
eine
am
innenliegenden
Flansch
geführte
Verschlußelement
einen
dem
Querschnitt
dieses
Flansches
angepaßten
Hohlraum
aufweist,
der
im
Bereich
des
Trägerteils
dieses
Flansches
geöffnet
ist,
daß
das
andere
Verschlußelement
im
Querschnitt
etwa
S-förmig
ausgebildet
ist,
mit
seinem
einen
Krümmungsabschnitt
denjenigen
Teil
des
einen
Verschlußelements
umklammert,
der
an
der
bezüglich
des
Trägerteils
innenliegenden
Flanschhälfte
geführt
ist,
und
mit
seinem
anderen
Krümmungsabschnitt
den
außenliegenden
Flansch
formschlüssig
umgreift.
In
detail,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
sealing
slide
fastener
can
be
designed
such
that
the
two
T-shaped
configurations
on
both
sides
of
the
slider
are
arranged
in
such
a
manner
that
their
cross-bars
formed
by
the
flanges
are
vertically
offset
and
that
the
portions
of
the
cross-bars
which
point
to
each
other
will
partially
overlap
perpendicularly
to
the
plane
of
motion
of
the
sealing
slide
fastener,
that
further
one
of
the
locking
members
which
is
guided
along
the
internal
flange
has
a
cavity
which
is
adapted
to
the
cross-section
of
the
flange
and
which
is
open
in
the
area
of
the
support
portion
of
the
flange
and
that
the
other
one
of
the
locking
members
is
approximately
S-shaped
in
cross-section,
embraces
with
one
of
its
curved
portions
that
part
of
the
one
locking
member
which
is
guided
along
the
flange
half
which
lies
on
the
inside
with
respect
to
the
support
portion,
and
with
the
other
curved
portion
embraces
in
a
form-fitting
manner
the
flange
which
lies
on
the
outside.
EuroPat v2
Die
Flanschhälfte
8
weist
auf
der
dem
Wasserkasten
2
zugewandten
Seite
einen
Verbindungsstutzen
8b
auf,
welcher
in
nicht
dargestellter
Weise
in
den
Anschlussstutzen
3
des
Heizkörpers
1
gesteckt,
durch
nicht
dargestellte
Dichtmittel
abgedichtet
und
durch
die
Halteklammer
5
axial
fixiert
wird.
The
flange
half
8
has,
on
the
side
facing
the
water
tank
2,
a
connection
piece
8
b
which
is
inserted
in
a
way
not
fully
viewable
into
the
junction
piece
3
of
the
heat
exchanger
1,
is
sealed
off
by
sealing
means,
not
fully
viewable,
and
is
fixed
axially
by
the
holding
clip
5
.
EuroPat v2