Translation of "Flanschwelle" in English

Flanschwelle und Elektromagnet verlängern die Nockenwelle und benötigen zusätzlichen Bauraum.
The flanged shaft and the solenoid lengthen the camshaft and require additional space.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber ist der in der Flanschwelle 7 angeordnete Steuerkolben nicht eingezeichnet.
For the sake of clarity, the control plunger 13 arranged in the flange shaft 7 is not shown.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in dem Verfahrensschritt c) die Flanschwelle und der Niederdruckverdichter demontiert.
Preferably, in method step c) the stub shaft and the low-pressure compressor are dismounted.
EuroPat v2
Die Flanschwelle 8 ist mit der N1 Welle 10 über eine Presspassung verbunden.
The stub shaft 8 is connected to the N1 shaft 10 by an interference fit.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann zusätzlich die koaxial außen liegende Flanschwelle 8 erwärmt werden.
Preferably, the coaxially outer stub shaft 8 may also be heated.
EuroPat v2
Die Flanschwelle umgibt das Führungsrohr während des Abziehvorgangs koaxial.
The stub shaft coaxially surrounds the guide pipe during the withdrawal process.
EuroPat v2
Anschließend wird die Flanschwelle 8 vorzugsweise unter Zuhilfenahme einer Führungsvorrichtung 15 vollständig demontiert.
Then, the stub shaft 8 is preferably completely dismounted using a guide device 15 .
EuroPat v2
Geschmiedete Flanschwelle, gefertigt von Villares Metals.
Forged flanged shaft produced by Villares Metals.
ParaCrawl v7.1
Drehmotor nach Anspruch 6, bei die Abtriebswelle (26) als Flanschwelle ausgebildet ist.
The hydraulic motor according to claim 6, wherein the shaft comprises a flange.
EuroPat v2
Die N1 Welle 10 ist in einem Teilbereich koaxial von der Flanschwelle 8 umgeben.
A portion of the N1 shaft 10 is coaxially surrounded by the stub shaft 8 .
EuroPat v2
Die Pressvorrichtung wird zum Lösen der Pressverbindung mit der Flanschwelle und mit der N1 Welle verbunden.
The press device is connected to the stub shaft and the N1 shaft in order to release the press connection.
EuroPat v2
Selbstverständlich wäre eine solche Triebverbindung zusätzlich oder alternativ auch am zweiten axialen Ende der Flanschwelle möglich.
Obviously, an engine connection such as this would be possible additionally or alternatively also at the second axial end of the flange shaft.
EuroPat v2
Die Flanschwelle 8 ist wiederum über eine Verbindungswelle 13 mit dem Niederdruckverdichter 4 drehfest verbunden.
The stub shaft 8 is in turn connected for conjoint rotation to the low-pressure compressor 4 via a connecting shaft 13 .
EuroPat v2
Im inneren Durchmesserbereich 27b wird der Magnetfluss über einen Spalt an die Flanschwelle 10 geleitet.
In the inner diameter region 27 b, the magnet flux is passed via a gap to the flanged shaft 10 .
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Gewindepaarung als Feingewinde ausgebildet - dadurch ergibt sich einerseits eine besonders gute Rundlaufgenauigkeit bzw. Zentrierung zwischen Flanschwelle und Antriebsscheibe, und andererseits ist es durch das Feingewinde möglich, bei einem vorgegebenen Anzugsmoment eine relativ hohe Anpreßkraft zwischen Nabe und deren Anlagefläche zu erzeugen.
According to another feature of the invention, the threaded pair is configured as a fine thread and, in this way, an especially good rotational accuracy or centering between the flanged shaft and the drive disc is obtained on the one hand and, on the other hand, the fine thread makes it possible to generate a relatively high contact force between the hub and the support surface thereof for a pregiven tightening torque.
EuroPat v2
Dadurch wird ebenfalls einem Lösen der Gewindeverbindung entgegengewirkt, weil sich somit die Flanschwelle bzw. deren Gewindezapfen immer wieder in das Gewinde der Antriebsscheibe hineinarbeitet.
In this way, a loosening of the threaded connection is likewise countered because the flanged shaft or its threaded lug always works its way into the thread of the drive disc.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt eine Flüssigkeitsreibungskupplung mit einer Flanschwelle (1), über welche die Kupplung angetrieben wird, und ein Kupplungsgehäuse (9), welches die Abtriebsseite darstellt, an welcher vorzugsweise ein Lüfter für den Kühler einer Brennkraftmaschine befestigt sein kann.
The fluid friction coupling shown in the drawing includes a flanged shaft 1 for driving the coupling and a coupling housing 9 which defines the output end on which preferably a fan for the radiator of an internal combustion engine can be attached.
EuroPat v2
Die Flanschwelle (1) ist dabei (in nicht dargestellter Weise) direkt mit der Kurbelwelle der Brennkraftmaschine verbunden.
The flanged shaft 1 is connected directly to the crankshaft of the internal combustion engine (not shown).
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, daß die Flanschwelle (1) ohne einen Flansch als im Wasserpumpengehäuse gelagerte Antriebswelle ausgebildet ist.
It is however also possible that the flanged shaft 1 is configured without a flange in the manner of a drive shaft journalled in the water pump housing.
EuroPat v2
In erfindungsgemäßer Weise ist nun die Verbindung zwischen der Flanschwelle (1) und der Antriebsscheibe (6) als Gewinde (5) ausgebildet.
According to the invention, the connection between the flanged shaft 1 and the drive disc 6 is configured as thread means 5.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise stützt sich nämlich die Stirnseite der Nabe der Antriebsscheibe gegenüber dem Innenring des Lagers ab, wodurch dieses gegenüber der Flanschwelle axial festgelegt wird.
The end face of the hub of the drive disc is braced in an advantageous manner with respect to the inner race of the bearing whereby the race is axially fixed relative to the flanged shaft.
EuroPat v2
Dabei ist die Flanschwelle (1) gegenüber dem Lagersitz (2) abgesetzt und bildet einen Gewindezapfen (3) mit einem Außengewinde (5a).
The flanged shaft 1 is stepped with respect to the bearing seat 2 and defines a threaded lug 3 having an outer thread 5a.
EuroPat v2
Überraschenderweise ergibt sich auch allein durch diese Gewindeverbindung eine hinreichende Zentrierung der Antriebsscheibe (6) gegenüber der Flanschwelle (1), wobei darauf hinzuweisen ist, daß die Bearbeitung der Antriebsscheibe, insbesondere der Spaltgeometrie (13) bereits vor der Gewindemontage fertiggestellt ist.
It has been surprisingly shown that an adequate centering of the drive disc 6 with respect to the flanged shaft 1 is obtained simply by means of this threaded connection. In this context, it should be noted that the machining of the drive disc and especially the gap geometry 13 already takes place in advance of threadably engaging the threads.
EuroPat v2
Die Flanschwelle 6 ist mit dem Kolbenflansch 130 zusammengeflanscht, wobei der Flansch der Antriebswelle 6 so ausgebildet ist, daß, zusammen mit dem Kolbenflansch 130, ein Ringspalt 131 entsteht.
The flanged shaft 6 is flanged together with the rotor flange 130, whereby the flange of the drive shaft 6 is formed so that an annular gap 131 is created together with the rotor flange 130.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung rechte Flanschwelle 31 weist eine zentrale Bohrung 37 auf, über welche Kühlluft eingeblasen werden kann.
The flanged shaft 31 to the right in the drawing comprises a center bore 37, through which cooling air may be blown in.
EuroPat v2
Die offene Seite des Kettenradträgers wird durch die Nockenwelle verschlossen, die mit einer koaxial zur Kettenradträger­achse verlaufenden hohlen Flanschwelle fest verbunden ist.
The open side of the sprocket wheel carrier is closed by the camshaft, which is firmly connected to a hollow flange shaft running coaxially to the sprocket wheel carrier axis.
EuroPat v2
Kettenradträger, Nockenwelle und Flanschwelle bilden zusammen einen ringförmigen Hohlraum, der durch ein als Drehflügel ausgebildetes Stellelement, welches um eine parallel zur Nockenwelle verlaufende Achse zwischen zwei Endstellungen schwenkbar gelagert ist, in zwei Arbeits­räume unterteilt ist.
The sprocket wheel carrier, camshaft and flange shaft together form an annular hollow space, which is subdivided into two working spaces by an actuating element, which is designed as a rotary vane and is mounted pivotably between two end positions about an axis running parallel to the camshaft.
EuroPat v2
In der hohlen Flanschwelle ist ein zwei Arbeitsstellungen aufweisender, von einer Feder in einer dieser Arbeitsstellungen gehaltener und durch einen mit ihm fest verbundenen Anker eines maschinenfesten Elektromagneten in die andere Arbeitsstellung gegen die Federkraft axial beweglicher Steuerkolben angeordnet, der je nach seiner Stellung die Zufuhr von Drucköl aus dem Motorölkreislauf über die Ölbohrung der Nockenwelle in einen der Arbeitsräume und den Abfluß von Öl aus dem jeweiligen anderen Arbeitsraum gewährleistet.
In the hollow flange shaft there is arranged a control plunger, which has two working positions. The plunger is held by a spring in one of these working positions and can be moved axially against the spring force into the other working position by an armature of an electromagnet fixed in the engine, firmly connected to it. Depending on the armature position, the supply of pressure oil from the engine oil circuit is fed via an oil bore of the camshaft into one of the working spaces and the outflow of oil from the respective other working space is returned to the engine.
EuroPat v2
Durch das dadurch erfolgende Zuführen von Drucköl in einen der beiden Arbeitsräume wird der Drehflügel verschwenkt und verdreht über die Abstüt­zung einer an ihm angebrachten Nase an einer an der Innenseite der das Antriebsrad tragenden Hohlwelle vorge­sehenen Kulisse die Flanschwelle -und damit auch die Nockenwelle- relativ zum von der Kurbelwelle angetriebenen Kettenrad.
Due to the resultant supplying of pressure oil into one of the two working spaces, the rotary vane is pivoted and rotates the flange shaft via a support connection of a nose fitted on a gate provided on the inside of the hollow shaft bearing of the driving wheel. This also rotates the camshaft relative to the sprocket wheel driven by the crankshaft.
EuroPat v2
Kettenradträger 2 sowie End­platte 6 und Flanschwelle 7 bilden zusammen mit dem Deckel 8 einen ringförmigen Raum, in dem ein Drehflügel 9 schwenkbar an einem mit seiner Achse 10 parallel zur Achse 11 der Nockenwelle 4 verlaufenden, in der Endplatte 6 gelagerten Bolzen 12 befestigt ist.
Sprocket wheel carrier 2, end plate 6, flange shaft 7 and cover 8 define an annular space for a rotary vane 9. The rotary vane 9 is pivotably fastened on a bolt 12, running with its axis 10 parallel to the axis 11 of the camshaft 4 and mounted in the end plate 6.
EuroPat v2