Translation of "Flaschenaufsatz" in English
Zudem
ist
ein
Flaschenaufsatz
vorhanden,
welcher
auf
dem
Flaschenkörper
befestigt
ist.
In
addition
a
bottle
top
is
provided
which
is
attached
to
the
bottle
body.
EuroPat v2
Der
Flaschenaufsatz
kann
grundsätzlich
auch
einstückig
mit
dem
Flaschenkörper
gebildet
sein.
The
bottle
top
can
in
principle
also
be
formed
integrally
with
the
bottle
body.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
im
Flaschenaufsatz
auch
ein
Pumpmechanismus
vorhanden
sein.
Alternatively
or
additionally,
a
pumping
mechanism
can
also
be
present
in
the
bottle
top.
EuroPat v2
Wird
beim
Zusammenbau
der
Arzneimittelflasche
der
Flaschenaufsatz
mit
dem
Steigrohr
auf
den
Flaschenkörper
gesetzt
und
abgesenkt,
so
kontaktiert
das
Steigrohr
die
Bodenseite
zunächst
in
einem
Bereich,
der
in
der
Regel
nicht
die
Minimalhöhe
hat.
If,
when
assembling
the
medicine
bottle,
the
bottle
top
is
placed
with
the
riser
tube
onto
the
bottle
body
and
lowered,
the
riser
tube
contacts
the
bottom
side
initially
in
a
region
which
generally
does
not
have
the
minimum
height.
EuroPat v2
Diese
umfasst
einen
Flaschenkörper
10
und
einen
Flaschenaufsatz
50,
der
auf
den
Flaschenkörper
10
aufgesetzt
ist.
This
comprises
a
bottle
body
10
and
a
bottle
top
50
which
is
placed
onto
the
bottle
body
10
.
EuroPat v2
Der
Flaschenaufsatz
50
kann
den
Flaschenkörper
10
entweder
nach
oben
abschließen
oder
Verbindungsmittel
für
eine
weitere
Komponente
aufweisen.
The
bottle
top
50
can
either
upwardly
end
the
bottle
body
10
or
have
connecting
means
for
a
further
component.
EuroPat v2
Dieses
ist
am
Flaschenaufsatz
50
befestigt
und
weist
an
seinem
unteren
Ende
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
des
Arzneimittels
auf.
This
is
fixed
to
the
bottle
top
50
and
has
at
its
lower
end
an
opening
to
receive
the
medicine.
EuroPat v2
Dabei
weist
der
Flaschenaufsatz
ein
Steigrohr
auf,
welches
in
den
Innenraum
hineinragt,
um
ein
Pumpen
des
Arzneimittels
aus
dem
Innenraum
durch
das
Steigrohr
und
aus
der
Arzneimittelflasche
heraus
zu
ermöglichen.
The
bottle
top
has
a
riser
tube
which
projects
into
the
inner
space
in
order
to
facilitate
a
pumping
of
the
medicine
out
of
the
inner
space
through
the
riser
tube
and
out
of
the
medicine
bottle.
EuroPat v2
Weiters
sind
beispielsweise
aus
der
EP
1
059
852
Systeme
bekannt,
bei
denen
hohlzylindrische
Matrixkörper
mit
darin
eingelagerten
Substanzen
beispielsweise
in
einen
Flaschenaufsatz
so
eingesetzt
werden,
dass
die
Flüssigkeit
beim
Ausgießen
daran
vorbei
strömen
muss
und
Aromastoffe
aufnimmt.
Further
systems
are
for
example
known
from
EP
1
059
852,
in
which
hollow
cylindrical
matrix
bodies
and
substances
integrated
in
the
matrix
bodies
are
for
example
inserted
into
a
bottle
attachment
so
that
the
liquid
is
forced
to
flow
past
the
bottle
attachment
and
takes
up
the
flavors.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
wird
eine
Spenderandordnung
20
beschrieben,
die
als
Flaschenaufsatz,
der
auf
eine
Trinkflasche,
die
mit
reinem
Wasser
oder
Mineralwasser
gefüllt
ist,
aufgeschraubt
ist,
ausgestaltet
ist.
In
the
present
example
a
dispenser
arrangement
20
is
described
which
is
configured
as
a
bottle
attachment,
which
can
be
screwed
onto
a
drinking
bottle,
which
is
filled
with
water
or
mineral
water.
EuroPat v2
Der
10
cm
(4")
lange,
austauschbare
Kunststoff-Injektor
wird
mit
einem
kleinen
und
großen
Flaschenaufsatz
geliefert.
The
4
(10cm)
interchangeable
plastic
injector
comes
with
a
small
and
large
lube
bottle
cap.
ParaCrawl v7.1