Translation of "Flaschenzug" in English
Und
ich
brauche
einen
wirklich
soliden
Flaschenzug.
And
I
need
a
really
solid
block
and
tackle.
OpenSubtitles v2018
Bring
den
Brenner
rüber
und
hilf
mir
mit
dem
Flaschenzug.
Bring
the
torch
over
and
help
me
with
the
pulley
arm.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
den
Flaschenzug
vergessen,
das
Stativ
mit
dem
Motor,
alles.
You
forgot
the
pulley,
the
tripod
with
the
motor,
everything.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
war
auf
dem
Schiff
kein
Flaschenzug.
No
wonder
I
couldn't
find
a
single
pulley
on
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Also
habe
ich
einen
Flaschenzug
konzipiert,
um
ihn
hochzuziehen.
I
designed
a
system
of
pulleys
so
he
could
be
elevated.
OpenSubtitles v2018
Ein
Seil
und
ein
Flaschenzug
standen
auf
Meatballs
Einkaufsliste.
Half-inch
rope
and
block
and
tackle
was
on
Meatball's
shopping
list.
OpenSubtitles v2018
Könnt
ihr
Schwachköpfe
nicht
mal
'nen
simplen
Flaschenzug
bedienen?
Can't
you
dunderheads
rig
a
simple
hoist?
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
mich
mit
dem
Flaschenzug
raufhieven.
They
had
to
hoist
me
up
with
a
block
and
a
tackle.
OpenSubtitles v2018
Und
sag
ihnen,
sie
sollen
den
Flaschenzug
mitbringen.
And
tell
them
to
bring
the
block
and
tackle.
OpenSubtitles v2018
Duffy,
ist
der
Lieferwagen
mit
dem
Flaschenzug
schon
losgefahren?
Duffy,
has
that
delivery
truck
left
yet
with
the
block
and
tackle?
OpenSubtitles v2018
Die
Rolle
12
bildet
einen
Flaschenzug,
durch
den
die
Gleichgewichtskraft
übersetzt
wird.
The
roller
12
forms
a
pulley
block
by
means
of
which
the
equilibrium
force
is
transmitted.
EuroPat v2
Ich
könnte
es
sogar
allein
...
wenn
ich
einen
riesigen
Flaschenzug
hätte.
I
could
even
do
it
alone
if
we
had
a
perfect
pulley
system.
OpenSubtitles v2018
Das
Handling
erfolgt
mit
einem
elektrischen
Flaschenzug.
The
handling
is
done
with
electric
hoist.
Wikipedia v1.0
Hocker,
der
einen
dreifachen
Flaschenzug
simuliert,
aus
massivem
Naturholz.
Stool
simulating
a
triple
pulley
made
of
natural
solid
wood.
ParaCrawl v7.1
Diese
Innenkonstruktion
wird
als
"Flaschenzug"
bezeichnet.
This
inner
construction
is
called
lifting
block
.
back
ParaCrawl v7.1
Bei
solch
großen
Exemplaren
wird
ein
elektrischer
Flaschenzug
verwendet.
An
electric
hoist
is
used
for
large
plants.
ParaCrawl v7.1
Den
Hook
durch
einen
Flaschenzug
ersetzen:
Replace
the
standard
hook
by
a
haul
system:
ParaCrawl v7.1
Damit
gewinnt
der
Flaschenzug
zusätzlich
an
Laufruhe.
This
enables
the
pulley
block
to
run
even
more
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
die
Kraftübertragungseinrichtung
zumindest
abschnittsweise
als
Flaschenzug
ausgebildet.
The
force
transmission
unit
is
preferably
designed
at
least
in
some
sections
as
a
block
and
tackle.
EuroPat v2
Hierbei
ist
im
Bereich
25
ein
Flaschenzug
für
die
erste
Aufzugkabine
11
ausgebildet.
A
pulley
system
for
the
first
elevator
car
11
is
hereby
formed
in
the
region
25
.
EuroPat v2
Außerdem
ist
im
Bereich
40
ein
Flaschenzug
für
die
zweite
Aufzugkabine
12
ausgebildet.
A
pulley
system
for
the
second
elevator
car
12
is
moreover
formed
in
the
region
40
.
EuroPat v2
Der
erste
Flaschenzug
610
kann
dabei
mit
dem
ersten
Anschlagpunkt
630
gekoppelt
sein.
The
first
block-and-tackle
610
can
be
coupled
to
the
first
fastening
point
630
.
EuroPat v2
Diese
Verstellung
kann
beispielsweise
über
eine
Klemme,
einen
Flaschenzug
oder
dergleichen
erfolgen.
This
adjustment
may
for
example
be
performed
by
means
of
a
clamp,
a
block
and
tackle
or
the
like.
EuroPat v2