Translation of "Flauschband" in English

Die Länge von Flauschband 13 und Hakenband 14 ist beliebig.
The fleece strap 13 and hook strap 14 can have various lengths.
EuroPat v2
Der Gurt besteht aus einem hautfreundlichen elastischen Flauschband.
The belt consists of an elastic loop tape that is nonirritating to the skin.
EuroPat v2
Alternativ kann die seitliche Abdichtung durch ein Haken- und Flauschband vorgesehen sein.
Alternatively, the lateral seal may be provided by a hook-and-loop tape.
EuroPat v2
Insbesondere an einem zweiten Ende 62 des Grundkörpers 60 ist ein Flauschband 63 vorgesehen.
A loop tape 63 is particularly provided at a second end 62 of the main body 60 .
EuroPat v2
An einem ersten Ende 68 und an dem Mittelbereich ist ein weiteres Flauschband 63a vorgesehen.
A further loop tape 63 a is provided at a first end 68 and at the middle section.
EuroPat v2
Die Größe des Chefhutes kann durch ein Flauschband um das Stirnband des Hutes justiert werden.
The size of the chef hat can be adjusted by a Velcro band around the headband of the hat.
ParaCrawl v7.1
Der leichte Streifen wird links und rechts mit Flauschband mit den Roll-Ups verbunden, so dass mehrere Roll-Ups zu einer großen Stellwand verbunden werden können.
The lightweight module has a connection by Velcro even on the right hand side as well on the left hand side. This provides that several Roll-ups can be combined to a large laser safety wall.
ParaCrawl v7.1
Anstelle von Haken-und Flauschband (meine übliche Schließung der Wahl), entschied ich mich zu einer kurzen Lederriemen und Schnalle Reibung nähen, damit die Gurte geschlossen.
Instead of hook-and-loop tape (my usual closure of choice), I opted to sew a short leather strap and friction buckle to keep the straps closed.
ParaCrawl v7.1
Die Tragevorrichtung 12 weist einen Grundkörper 60 auf, der bis auf einen Mittelbereich an der Außenseite mit einem Flauschband versehen ist.
The carrier 12 comprises a main body 60 that is provided with a loop tape, except for a middle section at the outer side.
EuroPat v2
Das Hakenband weist vorzugsweise eine Vielzahl von Haken, insbesondere Widerhaken oder Pilzköpfe, auf, die sich mit dem Flauschband, das vorzugsweise eine Vielzahl von verkräuselten Fäden aufweist, verhakt.
The hook tape preferably provides a plurality of hooks, especially barbed hooks or mushroom heads, which interlock with the loop tape, which preferably provides a plurality of curled strings.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich das Flauschband über einen ausgedehnten Bereich, so dass die Tragevorrichtung an Körperteile verschiedenster Abmessungen angepasst werden kann.
Preferably, the loop tape extends along a prolonged portion so that the carrier can be adapted to body parts of most different sizes.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass die Halterung lösbar an dem Grundkörper befestigt ist, wobei vorzugsweise die Halterung ein zweites Hakenband zur lösbaren Befestigung an dem Flauschband der Tragevorrichtung aufweist.
It is preferred that the object holder is detachably attached to the main body of the carrier with the object holder having a second hook tape for the detachable attachment to the loop tape of the carrier.
EuroPat v2
Wenn das weitere Flauschband des Grundkörpers sich über einen großen Bereich der Tragevorrichtung erstreckt, kann die Halterung örtlich variabel an der Tragevorrichtung befestigt werden.
If the further loop tape of the main body of the carrier extends along a large portion of the carrier, the object holder can be attached at various locations along the carrier.
EuroPat v2
Zum Zweck eines schnellen Aufbaus des Zimmergewächshauses sind die Laschen abwechselnd als Haken- und Flauschband eines Klettverschlusses 13 ausgebildet.
For the purpose of constructing the propagator quickly the flaps are alternately formed as hook and loop bands of a hook-and-loop fastener 13 .
EuroPat v2
Die Tragevorrichtung 12 weist einen Grundkörper 60 auf, der bis auf einen Mittelbereich an der Außenseite mit einem Flauschband 63 ersehen ist.
The carrier 12 comprises a main body 60 that is provided with a loop tape 63, except for a middle section at the outer side.
EuroPat v2