Translation of "Fleckenlos" in English

Wie ich schon sagte, diese Maschine wäscht alles fleckenlos rein.
As I said, the machine gets everything spotless.
OpenSubtitles v2018
Diese Fleckendelfine waren bei der Geburt grau und fleckenlos.
These spotted dolphins were grey when they were born and spotless.
OpenSubtitles v2018
Sie sind fleckenlos, bruchresistent, nickelfrei und besetzt mit Steinen höchster Qualität.
They are spotless, shatter resistant, nickel-free and filled with stones of the highest quality.
ParaCrawl v7.1
Oma gab Dir das Shirt und ich will es fleckenlos, wenn sie herkommt.
Grand'ma gave you that shirt and I want it spotless - when she gets here.
OpenSubtitles v2018
Der Herr Jesus will uns untadelig, unsträflich, makellos und fleckenlos vor sein Angesicht stellen.
The Lord Jesus wants to have us stand in His presence as irreproachable, blameless, pure and spotless.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kleider müssen fleckenlos, ihre Charaktere durch das Blut der Besprengung von Sünden gereinigt sein.
Their robes must be spotless, their characters must be purified from sin by the blood of sprinkling.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Fotos stets fleckenlos zu halten, vibriert ein staubabweisender Ultraschall-Mechanismus immer dann, wenn Sie die Kamera ausschalten, sodass sämtliche Staubpartikel, die am Bildsensor haften, entfernt werden.
Complete antidust system To keep your photos blemish free, an antidust mechanism vibrates ultrasonically whenever you switch off the camera, removing any particles adhering to the image sensor.
ParaCrawl v7.1
Schließlich führte uns die Erzeugung identitärer Schließungen, die auf eine Verweigerung gegenüber Hybridisierung, auf das Phantasma einer eigenen Sprache und eines eigenen Körpers hinauslaufen (und zwar im doppelten Sinne des französischen Wortes "propre": das, was einem gehört, und das, was gewaschen und fleckenlos rein ist), dazu, das Konzept der Identität als Prozess zu klären, als Bewegung, als etwas, das für das Zusammentreffen mit anderen, einschließlich der anderen an sich, durchlässig ist und das sich im Laufe der Interaktionen verändert.
Finally, the production of identitarian enclosures, all of them moving towards a rejection of hybridization, towards the fantasy of a language of one's own, an identity of one's own, a body of one's own (in the dual sense of the French term, propre, which means something that belongs to one, but also something that is washed, spotless) led us to clarify the concept of identity as a process, a movement, something permeable in the encounter with others, including the others within oneself, and something that changes in the course of interaction with others.
ParaCrawl v7.1
In dieser Eigenschaft sieht er wiederholt, wie die Zeugen aus Furcht um ihren Ruf sowohl Gewalttätigkeit als auch Kindesmissbrauch verstecken und zudecken, um ohne strafbare Elemente sauber und fleckenlos zu scheinen.
In this capacity he repeatedly sees how the Witnesses out of fear for their reputation hide and cover up violence as well as child abuse to appear clean and spotless without any criminal elements.
ParaCrawl v7.1
Als jener blind geborene Mann jenes schmutzige, besudelte Kleidungsstück annahm, es anzog, und, weil er damit zufrieden war, solche Worte der Zufriedenheit äußerte:,Meine Herren, gut ist in der Tat ein weißes Tuch, hübsch, fleckenlos und sauber!
When that man born blind accepted that dirty soiled garment, put it on, and being satisfied with it, uttered words of satisfaction thus: 'Good indeed, sirs, is a white cloth, beautiful, spotless, and clean!
ParaCrawl v7.1
Der Kabine-Verwalter hält deine Kabine fleckenlos sauber und häufig läßt Spaßtuchskulpturen und spezielle Noten für deine Unterhaltung, während dein Kellner einen Punkt vom Beginnen, deine Präferenzen zu kennen bildet und sich zu bemühen, dich zu geben was du wünschst, bevor du dich sogar kennst, es wünschen.
The cabin steward will keep your cabin spotlessly clean, often leaving fun towel sculptures and special touches for your amusement, while your waiter will make a point of getting to know your preferences and strive to give you what you want before you even know you want it.
ParaCrawl v7.1
Das Haus, zu dem ich genommen wurde, war und im zutreffenden Geist der Gastfreundschaft fleckenlos sauber, travel sein Inhaber mir sein eigenes Schlafzimmer gab.
The house to which I was taken was spotlessly clean, and in the true spirit of hospitality its owner gave me his own bedroom.
ParaCrawl v7.1
Ist das Bewußtsein ganz rein und fleckenlos, sodass das Licht des Atma in seiner ganzen Schönheit und Pracht ausstrahlen kann, so sprechen wir von Erleuchtung oder Verwirklichung.
If our consciousness is completely pure and spotless, so that the light of the Atma radiates in full beauty and splendour, then we speak of Enlightenment or Realisation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Auto fleckenlos ist, stellen Sie sicher, der Händler weiß, daß er nicht es generalüberholen muss.
If your car is spotless make sure the dealer knows he will not have to recondition it.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen in Gottes Augen tadellos, fleckenlos und heilig in dem Kleide der Gerechtigkeit Christi, welches uns durch den Glauben zugerechnet wird.
We stand in God’s sight blameless, spotless and holy in the robes of Christ’s righteousness imputed to us by faith.
ParaCrawl v7.1
Dieses konzentrierte Automatic Reiniger-Pulver für Spülmaschinen enthält Aktivsauerstoff und Zweifach-Enzyme, die zu Fetten und angetrockneten Speiseresten vordringen und das Geschirr fleckenlos zurücklassen.
This concentrated automatic dishwasher powder contains active oxygen and duo-enzymes that cut through grease and dried-on food, leaving dishes spotless.
ParaCrawl v7.1
Nun, selbst wenn der Stoff rein und fleckenlos ist, hat er immer noch anhaltenden übrigen Duft von Salzerde, oder Lauge, oder Kuhmist.
Now even though the cloth is clean & spotless, it still has a lingering residual scent of salt earth or lye or cow-dung.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Fotos stets fleckenlos zu halten, vibriert ein staubabweisender Ultraschall-Mechanismus immer dann, wenn Sie die Kamera einschalten, sodass sämtliche Staubpartikel, die am Bildsensor haften, entfernt werden.
To keep your photos blemish free, an anti-dust mechanism vibrates ultrasonically whenever you switch off the camera to remove any particles adhering to the image sensor.
ParaCrawl v7.1
Du kannst das reinste Herz in der Gemeinde haben -- du kannst fleckenlos sein -- aber immer noch bösartig, unfreundlich und ohne Liebenswürdigkeit sein!
You can have the purest heart in your church -- you can be spotless -- and yet still be mean, unkind, without graciousness!
ParaCrawl v7.1