Translation of "Fleckigkeit" in English
Wenn
das
Eindringen
der
Farbe
zu
groß
ist,
wird
die
Farbe
auf
der
entgegengesetzten
Seite
des
Papiers
sichtbar
oder
verursacht
eine
Fleckigkeit
oder
Undeutlichkeit
der
Abbildung.
If
the
penetration
of
the
ink
is
too
great,
the
ink
becomes
visible
on
the
opposite
side
of
the
paper
or
causes
mottling
or
lack
of
clarity
of
the
image.
EuroPat v2
Das
auf
dem
Textil
verbliebene
Silikonöl
manifestiert
sich
im
nachfolgenden
Färbeprozeß
durch
Unegalität
und
Fleckigkeit
der
Färbung
(vgl.
Textilveredlung
5,
Nr.
2
(1970),
122
ff.
und
Chemiefasern
-
Text.
The
silicone
oil
left
on
the
textile
shows
itself
in
the
subsequent
dyeing
process
by
unlevelness
and
spottiness
of
the
dyeing
(cf.
Textilveredlung
5,
No.
2
(1970),
122
ff.
and
Chemiefasern--Text.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
härten
entsprechende
Zusammensetzungen
des
Standes
der
Technik,
welche
keinen
Aldehyd
in
der
Harz-Komponente
K1
enthalten,
zu
Filmen
mit
Blushing-bedingten
Oberflächendefekten
wie
Rauheit,
Fleckigkeit,
Trübheit
und
Klebrigkeit.
In
contrast
to
the
above,
comparative
compositions,
for
example,
that
contain
no
aldehyde
in
the
resin
component
K1
cure
to
films
with
blushing-caused
surface
defects,
such
as,
roughness,
spottiness,
turbidity,
and
tackiness.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
härten
Epoxidharz-Zusammensetzungen
nach
dem
Stand
der
Technik,
welche
anstelle
von
Aminen
der
Formel
(I)
Härter
mit
vorwiegend
primären
Aminogruppen
enthalten,
oftmals
zu
Filmen
mit
Blushing-bedingten
Oberflächendefekten
wie
Rauheit,
Fleckigkeit,
Trübheit
und
Klebrigkeit.
In
contrast
with
that,
epoxy
resin
compositions
according
to
the
state
of
the
art
which
contain
curing
agents
with
mainly
primary
amino
groups
instead
of
the
amine
of
formula
(I)
often
cure
to
form
films
with
blushing-related
surface
defects
such
as
roughness,
spottiness,
cloudiness
and
tackiness.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
eine
Beurteilung
der
Wolkigkeit
und
Fleckigkeit
nach
einem
bestimmten
standardisierten
Verfahren
mit
festgelegten
Vorrichtungselementen,
wie
einem
Beleuchtungssystem
durchgeführt.
By
means
of
the
invention,
an
assessment
of
the
fogginess
and
mottling
takes
place
according
to
a
defined
standardized
method
with
defined
system
elements,
such
as
a
illuminating
system.
EuroPat v2
Die
Analyse
der
Eierschalenmuster
der
Kohlmeisen
ergab,
das
die
Fleckigkeit
von
Jahr
zu
Jahr
schwankt,
was
wiederum
auf
wesentliche
Auswirkungen
der
Bedingungen
während
der
Brutperiode
auf
das
Äußere
der
Eier
hinwies.
On
analysing
the
egg
shell
pattern
of
the
great
tits
it
became
clear
that
the
"spottiness"
varied
over
the
years
which
in
turn
hints
at
a
significant
effect
of
the
conditions
during
the
nesting
period
on
the
exterior
of
the
eggs.
ParaCrawl v7.1