Translation of "Fleißige helfer" in English

Nur zur Erntezeit braucht er fleißige Helfer von außen.
He only needs to bring in outside help during harvest time.
ParaCrawl v7.1
Eine Jam läuft nicht ohne fleißige Helfer, die da wären:
A jam would not be possible without busy bees helping us, such as:
CCAligned v1
Viele fleißige Helfer hatten verschiedenste karibische Gericht zubereitet.
Many diligent helpers had prepared various Caribbean food.
ParaCrawl v7.1
Viele fleißige Helfer unterstützen beim Einsetzen in die passgenauen Trays.
Many hard-working helpers support her insert them into the custom-fit trays.
ParaCrawl v7.1
Stationiert ist der fleißige Helfer in der Hauptfeuerwache mitten in Landshut.
The diligent helper is stationed at the main fire station in the midst of Landshut.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugmaschinen stehen als fleißige Helfer in nahezu allen Fertigungsbetrieben auf dieser Welt.
Machine tools are often used as diligent helpers in almost all manufacturing companies in this world.
ParaCrawl v7.1
Fleißige Helfer machten den Fahrrad-Parcours perfekt.
Our diligent helpers made the bike exam a perfect event.
ParaCrawl v7.1
Viele fleißige Helfer hatten alles gut organisiert.
Many diligent helpers had organized everything so well.
ParaCrawl v7.1
Durch fleißige Helfer und vor allem durch Eure Spendengelder, konnten wir schon einige Erfolge verzeichnen.
Piece by piece the family centre is growing. Through hardworking helpers and, above all, through your donations, we have already recorded some successes.
CCAligned v1
In vielen weihnachtlichen Darstellungen tauchen sowohl beim Christkind als auch beim Weihnachtsmann die freundlichen Wichtel oder Engelchen als fleißige Helfer auf.
Friendly elves or angels crop up as hard-working helpers with both the Christ Child and Santa Claus in many portrayals of Christmas.
ParaCrawl v7.1
An der Dreschmaschine finden sich viele fleißige Helfer ein, um den Hunger des Reismonsters schnell genug zu befriedigen.
At the thresher there are many hard-working assistants to satisfy the greed of the machine.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich gibt es im Hintergrund noch etliche weitere fleißige und begeisterte Helfer, die dafür sorgen, dass alles so funktioniert, wie es funktionieren soll.
Of course there are many more diligent and passionate people in the backdrop that make sure everything goes by plan.
ParaCrawl v7.1
Fleißige kleine Helfer, die Fotos geknipst haben und dadurch häufig mit anderen Japanern verwechselt worden sind.
Busy little helpers taking a lot of pictures and in doing so they were often mistaken for Japanese people.
ParaCrawl v7.1
Und wer vergangenes Jahr bei der Kombination aus Stadtführung und Filmnacht dabei war (ein unglaublicher „Bandwurm“ aus rund 500 Menschen zog damals vom Caligari zum Kulturpalast), wird auf die exground-Version 3.0 gespannt sein: Wieder werden Kurzfilme aller Genres zu sehen sein, die fleißige Helfer auf Häuser wände projizieren.
Last year’s participants in the combination of guided tour and film night (an unbelievable taenia of around 500 people moved from the Caligari to the Kulturpalast) will be curious about the exground version 3.0: Again, short films from all genres will be shown, projected onto walls by busy helping hands.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die Geheimnisse des Weihnachtsmanns und seiner fleißigen Helfer.
Come and discover the secrets of Santa Claus and his trusted helpers!
ParaCrawl v7.1
Unser Sohn ist ein fleissiger Helfer, wenn er zu Besuch ist.
Our son is a busy helper, when he is visiting.
CCAligned v1
Die fleißigen Helfer transportieren auch schwere Güter zuverlässig.
These hard-working little helpers reliably transport even extremely heavy goods.
ParaCrawl v7.1
Der Weihnachtsmann und seine fleißigen Helfer verteilen wieder jede Menge Geschenke!
Santa Claus and his hard-working helpers are distributing lots of presents again!
ParaCrawl v7.1
Emails funktionieren wieder, Dank meiner fleissigen Helfer.
Emails are working again, Thanks to my busy helpers.
ParaCrawl v7.1
Der Bauer wartet schon auf fleissige Helfer.
The farmer is waiting for hard-working helpers.
ParaCrawl v7.1
Danke an alle unseren fleißigen Helfer, ihr ward wunderbar!
Thanks to everyone who helped us, you were wonderful!
ParaCrawl v7.1
Dank der fleißigen Arbeiter und Helfer konnten unsere Kleinsten mittlerweile schon in ihr eigenes Waisenhaus ziehen.
Thanks to the diligent workers and helpers, our youngest children have already been able to move into their own orphanage.
ParaCrawl v7.1
Die fleißigen Helfer unterstützen Sie beim Füttern, säubern, transportieren oder anderen Aufgaben.
The busy helpers support you in feeding, cleaning up, transporting and other jobs.
ParaCrawl v7.1
Zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier sind alle Abteilunsmitglieder mit Partner und unsere unzähligen fleißigen Helfer herzlich eingeladen.
For this year’s Christmas party all members of the department with our partner and our countless diligent helpers are cordially invited.
CCAligned v1
Man nimmt die Touristen gastfreundlich auf und achtet die fleissig arbeitenden Helfer aus dem Norden.
Tourists are welcome. So are the diligent helpers from the north of Europe.
ParaCrawl v7.1
Vielen Dank an alle fleißigen Helfer - im nächsten Jahr sind wir sicher wieder dabei!
Many thanks to all our hard-working helpers - we are sure to be back next year!
ParaCrawl v7.1
Um den Freizeitspaß zu „finanzieren“ ist er fleißiger Helfer rund um das Smaragd-Hotel, wo er seine Begeisterung zur Arbeit mit Holz voll ausleben kann und auch mal mit dem Rasenmäher durch die Wiesen flitzt!
To “finance” the recreational fun he is a diligent helper around the Smaragd Hotel, where he uses his enthusiasm for working with wood and you might also see him whizzing through the meadows with the lawn mower!
ParaCrawl v7.1
Küche und WC funktionieren bestens, die Tische für den ersten Workshop sind gerichtet, und die beiden fleißigen Helfer Thomas und Marc bringen viel Know How, einen Akkuschrauber und männlichen Elan mit.
The kitchen and the toilet function well, the tables for the first workshop are directed, and the two diligent helpers Thomas and Marc bring a lot of know-how, a cordless screwdriver and male vigor.
ParaCrawl v7.1
Die freundliche Barbara und ihre fleissigen Helfer Sujon und Jaman haben uns täglich mit ausgezeichneten lokalen Speisen verwöhnt und unkompliziert alle Wünsche erfüllt.
The friendly Barbara and their diligent helpers Sujon and Jaman have daily spoiled us with excellent local food and uncomplicated all wishes fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Mit folgender Bildergalerie wollen wir einen Einblick in die tägliche Arbeit geben, die unsere fleißigen Helfer und auch die Mitarbeiter der Stadionverwaltung leisten.
With the following image gallery we´d like to give you an insight into the day-to-day work done by of our diligent helping hands and also by the staff of the stadium administration.
CCAligned v1
Großer Dank geht auch an alle fleißigen Helfer der Aktion, sowohl an die des Roten Kreuzes als auch an die vielen internen Helfer.
Many thanks also goes to all diligent helpers of the action, both to the Red Cross and the many internal helpers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases