Translation of "Fleischabschnitte" in English

Hackfleisch und Fleischabschnitte fallen nicht unter diese Begriffsbestimmung;
This definition does not cover minced meat and trimmings;
DGT v2019
Abweichend von Artikel 13 Absatz 2, den ersten drei Gedankenstrichen von Artikel 13 Absatz 5 und Artikel 13 Absatz 6 müssen Marktteilnehmer oder Organisationen, die Hackfleisch, Fleischabschnitte oder Teilstücke von Rindfleisch erzeugen, auf dem Etikett zumindest die Mitgliedstaaten, Regionen oder Zerlegungsbetriebe oder Drittländer angeben, in denen die Erzeugung des Rindfleischs erfolgt ist.
By way of derogation from Article 13(2), the first three indents of Article 13(5) and Article 13(6), an operator or organisation producing minced beef, beef trimmings or cut beef shall at least indicate on the label the Member States, regions or de-boning halls, or third countries, where production of the beef took place.
TildeMODEL v2018
Wegen der Anforderungen an die Einheitlichkeit der Gruppen, die sich aus der Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ergeben, ist es für die Marktteilnehmer, die Fleischteilstücke und Fleischabschnitte erzeugen, schwierig, homogene Gruppen zusammenzustellen, die ausreichend groß sind, um der Nachfrage ihrer Kunden zu entsprechen.
Constraints as regards homogeneity resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 make it difficult for producers of cut meats and trimmings to establish homogeneous groups of sufficient size to meet customer requirements.
DGT v2019
Tatsächlich werden die Marktteilnehmer, die Fleischteilstücke und Fleischabschnitte erzeugen, mit ähnlichen Problemen konfrontiert wie die Erzeuger von Hackfleisch.
The problems encountered by producers of cut meats and trimmings are similar to those experienced by producers of minced meat.
DGT v2019
Wenn für Fleischabschnitte vergleichbare Maßnahmen getroffen würden wie die für Hackfleisch vorgesehenen, könnten die Probleme dieser Marktteilnehmer gelöst werden.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
DGT v2019
Eine Mehrheit von Delegationen ist sich mit der Kommission darin einig, dass die Regelungen zur freiwilligen Etikettierung harmonisiert und die EU-Vorschriften zur Einheitlichkeit der Rindfleischpartien auf der Stufe der Feinzerlegung, zur Etikettierung der Fleischabschnitte und zu den nicht vorverpackten Erzeugnissen vereinfacht werden müssen.
A majority of delegations agree with the Commission on the need to harmonise voluntary labelling specifications and on the need to simplify EU provisions relating to batches of beef at the secondary cutting stage, to trimmings and to non -pre-wrapped products.
TildeMODEL v2018
Beim Verfahren zur Umhüllung mit einem Netz werden im allgemeinen ausgewählte Fleischabschnitte in ein elastisches Netzwerk eingebracht.
The process of netting generally involves placing selected cuts of meat into an elastic netting.
EuroPat v2
Die elastische Natur des Netzes liefert eine Haltekraft, welche die Oberflächen der Fleischabschnitte in enger Nachbarschaft hält, was zu einer kompakten, festen Einheit führt.
The elastic nature of the netting provides a holding force that keeps the cut surfaces of the meat item in close proximity resulting in a compact, firm unit.
EuroPat v2
Im Bericht des Europäischen Parlaments wird ebenfalls vorgeschlagen, daß auch die Marktteilnehmer oder Organisationen, die Hackfleisch, Fleischabschnitte oder Teilstücke von Rindfleisch erzeugen und vermarkten, dem obligatorischen Etikettierungssystem unterworfen sein und nicht in den Genuß der von der Kommission vorgesehenen Ausnahmeregelungen kommen sollen, da dies darauf hinauslaufen würde, daß 30 bis 50 % des Rindfleischs von der Verpflichtung zur Etikettierung befreit werden.
The European Parliament report also proposes, to ensure consumer protection, that operators or organisations producing and marketing minced beef, beef trimmings or cut beef should also be subject to the compulsory labelling system. They should not benefit from the exceptions proposed by the Commission as this would be equivalent to automatically exempting between 30% and 50% of beef from the labelling obligation.
Europarl v8
Herr Papayannakis fordert zu Recht, daß auf den Etiketten auch verabreichte Antibiotika und Stimulanzien aufgeführt werden, und lehnt Ausnahmeregelungen für Hackfleisch, Fleischabschnitte oder Teilstücke von Rindfleisch ab.
Mr Papayannakis is right to insist that labels mention antibiotics and stimulants that have been administered and to oppose derogation from the regulation for minced beef, beef trimmings or cut beef.
Europarl v8
Infolge der erfindungsgemäßen Anordnung und Führung des Kreismessers resultiert aus der zu schneidenden Fleischdicke, dem Schrägwinkel der Schneidkopf- bzw. Kreismesserführung, der Schnittart mit dem Kreismesser und gegebenenfalls dessen Verfahrgeschwindigkeit eine besondere Schnittfläche, die durch eine Art Fase gebildet ist, nämlich durch eine in gezieltem Maß abgeschrägte, dabei gegebenenfalls auch mehr oder weniger konkavförmige Fläche, die quer zur Durchtrennrichtung spitzwinklige, zurückspringende Fleischabschnitte entstehen lässt.
As a consequence of the arrangement and guidance of the circular blade according to the invention, a particular cut surface results from the thickness of the meat to be cut, the oblique angle of the guidance of the cutting head or circular blade, the type of cut with the circular blade and, if applicable, the movement velocity of the circular blade, which cut surface is formed by a type of chamfer, i.e., by a surface that is oblique to a selective degree, that, being oblique, may also be more or less concave, and that results in forming meat pieces, which runs at a sharp angle and is set back transverse to the direction of cutting.
EuroPat v2
Die Anlage kontrolliert zuverlässig und im laufenden Betrieb Produkte von verschiedenen Formen und Größen – sowohl Fleischabschnitte als auch Würfelfleisch oder Gewolftes.
The system reliably and continuously controls products of various shapes and sizes - both trimmings and diced or minced meat.
ParaCrawl v7.1
Das QVision-System von TOMRA ist eine Lösung zur sensorbasierten kontinuierlichen Analyse des Fett-, Kollagen, Protein- und Wassergehalts von Fleisch im frischen oder gekühlten Zustand und in verschiedenen Formen und Größen (kleine Fleischabschnitte, Würfelfleisch oder Hackfleisch).
TOMRA's QVision system is a continuous analysis solution which uses sensors to measure fat, collagen, protein and moisture content in meat, whether fresh or frozen, as well as in different shapes and sizes (small cuts of meat, diced meat or ground meat).
ParaCrawl v7.1