Translation of "Fleischextrakt" in English

Er ist mehr bekannt geworden durch den nach ihm benannten berühmten Fleischextrakt.
He has become more well known because his name has been associated with a popular meat extract.
OpenSubtitles v2018
Als Stickstoffquellen kann man Pepton, Hefeextrakt, Fleischextrakt, Malzextrakt oder Casein verwenden.
Peptone, yeast extract, meat extract, malt extract or casein can be used as the sources of nitrogen.
EuroPat v2
Geeignete Stickstoffquellen sind Sojamehl, Hefeextrakt, Fleischextrakt, Malzextrakt, Maisquellwasser, Pepton oder Casein.
Suitable sources of nitrogen are soybean meal, yeast extract, meat extract, malt extract, cornsteep liquor, peptone or casein.
EuroPat v2
Während seiner Zeit als Liebig-Manager wird auf Otjihua bei Okahandja eine Fleischextrakt- und Knochenmehlfabrik errichtet.
During his time as a Liebig manager, a meat extract and bone meal factory was built near Okahandja.
ParaCrawl v7.1
Erst als der deutsche Ingenieur Georg Christian Giebert 1862 von Liebig die Lizenz zur Großproduktion in Uruguay erhalten hatte, wurde „Liebigs Fleischextrakt“ in Fray Bentos in riesigen Mengen erzeugt und weltweit verkauft.
In 1865, Liebig partnered with Belgian engineer George Christian Giebert, and was named scientific director of the Liebig's Extract of Meat Company, located in Fray Bentos, Uruguay.
Wikipedia v1.0
Das synthetische Abwasser kann auch vor der Lagerung sterilisiert werden, oder Pepton und Fleischextrakt können kurz vor dem Versuchsansatz zugegeben werden.
The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
DGT v2019
Beispielsweise seien Sojabohnenmehl, Baumwollsamenmehl, Linsenmehl, Erbsenmehl, lösliche und unlösliche pflanzliche Proteine, Maisquellwasser, Hefeextrakt, Peptone und Fleischextrakt sowie Ammoniumsalze und Nitrate, z.B NH 4 Cl, (NH 4) 2 S0 4, NaNO 3 und KNO 3 aufgeführt.
Examples which may be mentioned are soy bean flour, cottonseed flour, lentil flour, pea flour, soluble and insoluble vegetable proteins, corn steep liquor, yeast extract, peptones and meat extract, as well as ammonium salts and nitrates, for example NH4 Cl, (NH4)2 SO4, NaNO3 and KNO3.
EuroPat v2
Beispielsweise seien Sojabohnenmehl, Baumwollsamenmehl, Linsenmehl, Erbsenmehl, lösliche und unlösliche pflanzliche Proteine, Maisquellwasser, Hefeextrakte, Peptone und Fleischextrakt sowie Ammoniumsalze und Nitrate, z.B. NH 4 CI, (NH) 2 SO 4, NaN0 3 und KN0 3 aufgeführt.
Examples which may be mentioned are soya bean flour, cottonseed flour, lentil flour, pea flour, soluble and insoluble vegetable proteins, corn steep liquor, yeast extracts, peptones and meat extract, as well as ammonium salts and nitrates, for example NH4 Cl, (NH)2 SO4, NaNO3 and KNO3.
EuroPat v2
Als assimilierbare Kohlenstoff- und Stickstoffquellen eignen sich vor allem komplexe Gemische wie sie insbesondere biologische Produkte verschiedenen Ursprungs darstellen, z.B. Sojabohnenmehl, Baumwollsamenmehl, Linsenmehl, Erbsenmehl, lösliche und unlösliche pflanzliche Proteine, Maisquellwasser, Hefeextrakt, Peptone und Fleischextrakt.
Suitable sources of assimilable carbon and nitrogen are, in particular, complex mixtures, such as those constituted, in particular by biological products of diverse origin, for example soy bean flour, cotton seed flour, lentil flour, pea flour, soluble and insoluble vegetable proteins, corn steep liquor, yeast extract, peptones and meat extracts.
EuroPat v2
Extrakte aus Hefen sind ursprünglich als Ersatzstoffe für Fleischextrakt zur Aromatisierung von Nahrungsmitteln und Haustierfutter verwendet worden.
Extracts from yeasts were originally used as substitutes for meat extracts for the aromatization of foods and animal feeds for pets and domesticated animals.
EuroPat v2
Beispielsweise seien Sojabohnenmehl, Baumwollsamenmehl, Linsenmehl, Erbeenmehl, lösliche und unlösliche pflanzliche Proteine, Maisquellwasser, Hefeextrakte, Peptone und Fleischextrakt sowie Ammoniumsalze und Nitrate, z.B. NH4Cl, (NH) 2 SO 4, NaN0 3 und KN0 3 aufgeführt.
Examples which may be mentioned are soya bean flour, cottonseed flour, lentil flour, pea flour, soluble and insoluble vegetable proteins, corn steep liquor, yeast extracts, peptones and meat extract, as well as ammonium salts and nitrates, for example NH4 Cl, (NH)2 SO4, NaNO3 and KNO3.
EuroPat v2
Als Stickstoffquelle können die üblichen Stickstoffquellen Verwendung finden, so z.B. Eiweißstoffe, Eiweißhydrolysate, Aminosäuren, Ammonium-lonen, Nitrate, natürlich vorkommende komplexe Stoffe, wie Peptone, Casein-Hydrolysate, «Cornsteep-liquor», Sojamehl, Fleischextrakt und geeignete Mischungen derselben.
The source of nitrogen which is used can be one of the customary sources of nitrogen, for example protein substances, protein hydrolysis products, amino acids, ammonium ions, nitrate ions, naturally occurring complex substances, such as peptones, casein hydrolysis products, "corn steep liquor", soya flour and meat extract, and suitable mixtures thereof.
EuroPat v2
Sie müssen neben Glucose und/oder Milchzucker natürlich auch noch eine Stickstoff quelle enthalten, wofür zum Beispiel Fleischextrakt, Maisquellwasser (Cornsteep) oder auch Sojamehl in Betracht kommen.
In addition to glucose and/or lactose they must further contain a nitrogen source, for example meat extract, cornsteep or soybean flour.
EuroPat v2
So enthält ein bekanntes, im Rahmen der Erfindung verwendbares Medium Glycerin, Pepton, Fleischextrakt, Hefeextrakt und NaCI sowie Puffersubstanz.
Thus, a known culture medium which can be used according to the present invention contains glycerol, peptone, meat extract, yeast extract and sodium chloride, as well as a buffer substance.
EuroPat v2
Die Mikroorganismen werden als Schrägagarkulturen auf üblichen Nährmedien, die z.B. Fleischextrakt, Peptone und/oder Hefeextrakt und/oder anorganische Salze und zusätzliche C-Quellen enthalten, angezüchtet.
The microorganisms are cultured as slant agar cultures on conventional nutrient media which contain, for example, meat extract, peptones and/or yeast extract and/or inorganic salts and additional C sources.
EuroPat v2
Bevorzugte Stickstoff liefernde Substanzen sind beispielsweise Maisquellwasser, Hefeextrakte, Sojamehl, Fischmehl, Magermilchpulver, angedautes Casein oder Fleischextrakt.
Preferred substances which supply nitrogen are, for example, cornsteep liquor, yeast extracts, soybean flour, fish meal, skim milk powder, partly digested casein or meat extract.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgen Anzucht und Kultivierung auf Komplexmedien mit z.B. Cornsteep, Fleischextrakt, Pepton, Casein, Hefeextrakt, Gelatine, Trypton, Nitrat oder Ammonium als Stickstoffquellen und löslicher Stärke, Dextrin, Saccharose, Glucose oder Glycerin als Kohlenstoffquellen.
Preferably, raising and cultivation is effected on complex media with, for example, cornsteep, meat extract, peptone, casein, yeast extract, gelatin, tryptone, nitrate or ammonium as nitrogen sources and soluble starch, dextrin, sucrose, glucose or glycerol as carbon sources.
EuroPat v2
Als assimilierbare Kohlenstoff- und Stickstoffquellen eignen sich vor allem komplexe Gemische wie sie insbesondere biologische Produkte verschiedenen Ursprungs darstellen, z.B. Sojabohnenmehl, Baumwollsamenmehl, Lisenmehl, Erbsenmehl, lösliche und unlösliche pflanzliche Proteine, Maisquellwasser, Hefeextrakt, Peptone und Fleischextrakt.
Suitable sources of assimilable carbon and nitrogen are, in particular, complex mixtures, such as those constituted, in particular by biological products of diverse origin, for example soy bean flour, cotton seed flour, lentil flour, pea flour, soluble and insoluble vegetable proteins, corn steep liquor, yeast extract, peptones and meat extracts.
EuroPat v2
Dieser homogenisierten Masse wurden nach Bedarf Gewürze, Glutamat, Ascorbinsäure und Fleischextrakt zugesetzt und diese in üblicher Weise weiterverarbeitet.
To this homogenized composition, seasonings, glutamate, ascorbic acid and meat extract were added as needed and the composition was processed further in the usual manner.
EuroPat v2
Als Stickstoffquellen- können Sojabohnenmehl, Hefemehl, Hefeextrakt, Fleischextrakt, Malzextrakt, Maisquellwasser, Pepton, Casein, Baumwollsaatöl oder anorganische Substanzen wie Ammoniumsalze oder Nitrate (z. B. Ammoniumsulfat, Natriumnitrat, Ammoniumchlorid oder Kaliumnitrat) verwendet werden.
Sources of nitrogen which can be used are soybean meal, yeast meal, yeast extract, meat extract, malt extract, cornsteep liquor, peptone, casein, cottonseed oil or inorganic substances such as ammonium salts or nitrates (for example ammonium sulfate, sodium nitrate, ammonium chloride or potassion nitrate).
EuroPat v2
Stickstoffquellen sind beispielsweise stickstoffhaltige organische Substanzen wie Pepton, Fleischextrakt, Hefeextrakt, Maisquellwasser und Casein oder stickstoffhaltige anorganische Verbindungen wie Nitrate und anorganische Ammoniumsalze.
As nitrogen sources there may be mentioned, for example, nitrogen containing organic substances such as peptone, meat extract, yeast extract, cornsteep liquor and casein or nitrogen-containing inorganic compounds such as nitrates and inorganic ammonium salts.
EuroPat v2
Als Stickstoffquelle können die üblichen Stickstoffquellen Verwendung finden, so z.B. Eiweißstoffe, Eiweißhydrolysate, Aminosäuren, Ammonium-Ionen, Nitrate, natürlich vorkommende komplexe Stoffe,wie Peptone, Casein-Hydrolysate, "Cornsteep-liquor", Soja mehl, Fleischextrakt und geeignete Mischungen derselben.
The source of nitrogen which is used can be one of the customary sources of nitrogen, for example protein substances, protein hydrolysis products, amino acids, ammonium ions, nitrate ions, naturally occurring complex substances, such as peptones, casein hydrolysis products, "corn steep liquor", soya flour and meat extract, and suitable mixtures thereof.
EuroPat v2