Translation of "Fleischstreifen" in English

Mit kleinen Zangen die Fleischstreifen durch den Dip ziehen und genießen.
Pull the meat strips through the dip using small tongs and enjoy.
ParaCrawl v7.1
Die chinesische Version ist Congee, ein Reisbrei mit eingelegtem Tofu, getrockneten Fleischstreifen oder Ei.
The Chinese version is called Congee, a rice gruel topped with pickled tofu, strings of dried meat or egg.
ParaCrawl v7.1
Als » Filets « im Sinne dieser Tarifstelle gelten die parallel zur Wirbelsäule des Fisches ent nommenen Fleischstreifen, die die rechte oder linke Hälfte eines Fisches darstellen, sofern sie von Kopf, Eingeweide, Flossen (Rücken-, After-, Schwanz-, Bauch- und Brustflossen) und Gräten (Wirbelsäule bzw. Rückengräte, Bauchgräten, Kiemenknochen usw.) befreit sind und beide Hälften nicht miteinander, z.B. am Rücken oder Bauch, zusammenhängen.
For the purpose of this subheading "fillets" means the strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of a fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or the stomach.
EUbookshop v2
Als » Filets « im Sinne dieser Tarifstelle gelten die parallel zur Wirbelsäule des Fisches ent­nommenen Fleischstreifen, die die rechte oder linke Hälfte eines Fisches darstellen, sofern sie von Kopf, Eingeweide, Flossen (Rücken­, After­, Schwanz­, Bauch­ und Brustflossen) und Gräten (Wirbelsäule bzw. Rückengräte, Bauchgräten, Kiemenknochen usw.) befreit sind und beide Hälften nicht miteinander, z.B. am Rücken oder Bauch, zusammenhängen.
For the purpose of this subheading "fillets" means the strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of a fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or the stomach.
EUbookshop v2
Schließlich ist am unteren Austrittende des Formrohrs 55 ein Messergatter 81 angeordnet, welches - wie sich insbesondere aus der schematischen Draufsicht nach Figur 2 in Höhe des Messergatters ergibt - ein den rechteckförmigen Kalibrierhohlraum 49 in zwei Hälften teilendes Längsmesser 81' und zwei senkrecht dazu beabstandete Quermesser 81' umfaßt, so daß in einem derartigen Messergatter sechs Fleischstreifen erzeugbar sind.
Finally, at the lower, outlet end of the mould tube 55, there is a blade gate 81 which—as can be seen in particular from the diagrammatic plan view shown in FIG. 2 at the level of the blade gate—comprises a longitudinal blade 81 ?, which divides the rectangular calibrating cavity 49 into two halves, and two transverse blades 81 ? which are spaced apart perpendicular to the longitudinal blade, so that it is possible to produce six strips of meat in a blade gate of this type.
EuroPat v2
Während dieser Vorschubbewegung wird dabei das Fleisch im unteren Austrittsbereich des Formhohlraumes entsprechend dem Messergatter 81 in entsprechende Fleischstreifen (im gezeigten Ausführungsbeispiel im quadratischen Querschnitt) geschnitten.
During this advancing movement, the meat is cut into corresponding strips of meat (square in cross section in the exemplary embodiment illustrated) corresponding to the blade gate 81, in the lower outlet region of the mould cavity.
EuroPat v2
Dort erkennt man übrigens auch die grundsätzliche Lage bzw. den grundsätzlichen Verlauf der Rücken- und Bauchschnitte in bezug auf den stehenbleibenden Fleischstreifen seitlich des Rückgrates, der mit Hilfe der Trennmesser im schwanzseitigen Bereich des Fisches hinter der Bauchhöhle durchgetrennt wird.
There can also be seen the basic position or basic path of the dorsal and ventral cuts in relation to the stationary strip of flesh laterally of the spine, which is cut through by means of the separating blades in the caudal region of the fish behind the ventral cavity.
EuroPat v2
Es gibt pure Fleischstreifen, Hühnerhälse, einen Früchtemix, leckere Röllchen, Kuh-Euter und drei verschiedene Kausnacks vom Kamel.
There are pure meat strips, chicken necks, a mix of fruits, tasty rolls, cow udder and three different chewing snacks made with camel.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Prozedur werden mithilfe von großen Scheren Fleischstreifen von den Hinterteilen abgetrennt, sodass eine bloße, vernarbte Fläche zurückbleibt, auf der Fliegen keine Eier ablegen können.
Mulesing is the process of tearing flesh from the buttocks with pruning shears, creating an area of bare, scarred skin in which worms cannot lay eggs.
ParaCrawl v7.1
Während Fleischstreifen auf Basis von Rindfleisch, Schweinefleisch, Hammelfleisch, Wild, Pferdefleisch besonders fÃ1?4r ausgewachsene Hunde mit kräftigem Kiefer geeignet sind, sind zarte GeflÃ1?4gel Snacks (z.B. Huhn, Ente, Pute, Fasan, Strauß) besonders fÃ1?4r Welpen, ältere Hunde und kleine Rassen sowie Haustiere mit Zahnproblemen geeignet.
While meat strips based on beef, pork, mutton, venison, horsemeat are particularly suitable for mature dogs with strong jaws, tender poultry are snacks (eg chicken, duck, turkey, pheasant, ostrich) especially for puppies, older dogs and small breeds as well as pets with dental problems.
ParaCrawl v7.1
Blieb von der sonntäglichen Fleischsuppe noch gekochtes Rindfleisch übrig, so wurden die Fleischstreifen mit Zwiebelringen und Pellkartoffeln in Butter köstlich zu einem „Bauerngröstl“ angebraten und mit Lorbeer, Majoran und Petersilie kräftig gewürzt.
When cooked meat was left over from Sunday’s soup, the strips of meat were delicious sautéed in butter with rings of onions and potatoes, and heavily seasoned with laurel, marjoram and parsley: Bauerngröstl (Bauern = “farmer”).
ParaCrawl v7.1
Während Fleischstreifen auf Basis von Rindfleisch, Schweinefleisch, Hammelfleisch, Wild, Pferdefleisch besonders für ausgewachsene Hunde mit kräftigem Kiefer geeignet sind, sind zarte Geflügel Snacks (z.B. Huhn, Ente, Pute, Fasan, Strauß) besonders für Welpen, ältere Hunde und kleine Rassen sowie Haustiere mit Zahnproblemen geeignet.
While meat strips based on beef, pork, mutton, venison, horsemeat are particularly suitable for mature dogs with strong jaws, tender poultry are snacks (eg chicken, duck, turkey, pheasant, ostrich) especially for puppies, older dogs and small breeds as well as pets with dental problems.
ParaCrawl v7.1