Translation of "Flexible scheibe" in English
Aus
der
Figur
2
geht
die
flexible
Verformung
der
Scheibe
10
hervor.
FIG.
2
illustrates
the
flexible
deformation
of
the
disk
10
.
EuroPat v2
Durch
die
flexible
Ausgestaltung
der
Scheibe
können
auftretende
Schwingungen
ganz
oder
teilweise
gedämpft
oder
getilgt
werden.
By
the
flexible
embodiment
of
the
disk
any
oscillations
developing
can
be
partially
damped
or
completely
compensated.
EuroPat v2
Statt
dessen
könnte
aber
auch
der
Kontaktring
230
innen
vorgesehen
und
an
der
Welle
223
befestigt
sein,
und
der
Axialgleitkontaktring
232
könnte
radial
außen
angeordnet
sein,
so
daß
an
dieser
Stelle
die
Stromübertragung
vom
Stator
auf
die
flexible
Scheibe
226
erfolgen
würde.
Instead
of
this,
the
contact
ring
230
could,
however,
also
be
arranged
on
the
inner
side
and
fastened
to
the
shaft
223,
and
the
axial
sliding
contact
ring
232
could
be
arranged
in
a
radially
outer
position,
so
that
the
transmission
of
current
from
the
stator
to
the
flexible
disc
226
would
take
place
at
this
point.
EuroPat v2
In
den
Werkstoff
der
Linse
11,
und
zwar
im
zentralen
Bereich
des
Linsenkörpers
12,
ist
eine
flexible
Scheibe
15
eingebettet,
die
vorzugsweise
gleichfalls
aus
vulkanisiertem
Silikon-Werkstoff
oder
gegebenenfalls
aus
einem
mit
diesem
chemisch
verwandten
Werkstoff
besteht,
welcher
einerseits
einen
vorzugsweise
gelblich-bräunlichen
Farbstoff
und
andererseits
eine
UV-Strahlen
im
Bereich
von
etwa
280
nm
bis
etwa
400
nm
absorbierende
Substanz
enthält.
A
flexible
disc
15,
preferably
likewise
consisting
of
vulcanized
silicone
material
or
if
applicable
a
material
chemically
related
to
it,
is
embedded
in
the
material
of
the
lens
11,
in
the
central
area
of
the
lens
body
12.
This
material
contains
a
preferably
yellow-brownish
dye
on
the
one
hand,
and
a
substance
absorbing
UV
rays
in
the
range
of
approximately
280
nm
to
approximately
400
nm
on
the
other.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ferner
der
verschiebliche
Schlitten
(26),
auf
welchem
in
dieser
Ausführungsform
der
Motor
(14)
für
den
Antrieb
der
als
dünne,
flexible
Scheibe
(10)
ausgebildeten
Gegenbremsfläche
befestigt
ist,
sichtbar.
FIG.
2
also
illustrates
the
movable
slider
(26),
on
which
there
is
fixed,
in
this
embodiment,
the
motor
(14)
for
driving
the
complementary
braking
surface,
provided
as
a
thin
and
flexible
disk
(10).
EuroPat v2
Proximal
vor
der
Schleusenöffnung
11
ist
in
diesem
Zugangskanal
12
eine
als
flexible
Scheibe
mit
einer
zentralen,
expandierbaren
Öffnung
ausgebildete
Dichteinheit
13
angeordnet,
die
in
einem
Ringraum
14
des
Zugangskanals
12
liegt.
Disposed
proximally
before
the
sluice
gate
11
in
this
passageway
12
is
a
sealing
unit
13
in
the
form
of
a
flexible
disk
with
a
central
expandable
opening
that
is
located
in
an
annular
chamber
14
of
the
passageway
12
.
EuroPat v2
Die
neue
Boost
Disc
wurde
speziell
für
die
Verbesserung
Ihrer
Drives
entwickelt
und
ist
eine
flexible
Scheibe,
die
genau
auf
das
82mm
und
72mm
Tee
von
Lignum
Tee
abgestimmt
ist.
The
new
Boost
Disc
is
specially
designed
to
improve
your
drives
and
is
a
flexible
disc
fine
tuned
to
the
82mm
and
72mm
Tee
from
Lignum
Tee.
CCAligned v1
Die
Doppelkupplung
kann
insbesondere
über
eine
starre
Scheibe
("Driveplate")
und/oder
eine
biegbare
und/oder
in
axialer
Richtung
flexible
Scheibe
("Flexplate")
mit
der
Antriebswelle
verbunden
sein,
wobei
die
Scheibe
Drehmomente
übertragen
kann,
um
in
die
Doppelkupplung
das
Drehmoment
der
Antriebswelle
einleiten
zu
können.
The
duplex
clutch
can
particularly
be
connected
to
the
drive
shaft
via
a
stiff
disk
(“drive
plate”)
and/or
a
flexible
one
and/or
a
disk
flexible
in
the
axial
direction
(“flex
plate”),
with
the
disk
being
able
to
transmit
torque
in
order
to
allow
introducing
the
torque
of
the
drive
shaft
into
the
duplex
clutch.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Scheibe
drehfest
mit
der
Nockenwelle
verbunden
und
als
in
Axialrichtung
der
Nockenwelle
flexibles
Bauelement
ausgebildet
ist,
wobei
die
Stelleinrichtung
die
flexible
Scheibe
in
axialer
Richtung
verformt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
achieves
the
above
objects
by
the
fact
that
the
disk
is
connected
rotationally
fast
to
the
camshaft
and
is
configured
in
axial
direction
of
the
camshaft
as
a
flexible
element,
and
the
adjusting
device
deforms
the
flexible
disk
in
axial
direction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Identifikationseinrichtung
3
möglichst
frühzeitig
an
der
Fahrzeugkarosse,
jedenfalls
vor
dem
Galvanisieren
und
Lackieren,
an
dieser
lose
befestigt,
indem
die
flexible
Scheibe
17
durch
die
Montageöffnung
25
gesteckt
wird
und
sich
dabei
elastisch
verformt.
According
to
the
invention,
the
identification
device
3
is
loosely
attached
to
the
vehicle
body
as
early
as
possible,
in
any
case
prior
to
galvanizing
and
painting,
by
the
flexible
disc
17
being
forced
through
the
mounting
hole
25
with
elastic
deformation
of
this
disc.
EuroPat v2
Durch
dieses
Hinausragen
der
Flächenelektrodenscheibe
7
kann
diese
flexible
Scheibe
problemlos
satt
an
die
Hautoberfläche
der
Anbringungsstelle
des
Gerätes
angedrückt
werden,
wobei
sich
durch
die
klebehaftende
Ausbildung
der
Scheibe
ein
guter
und
sicherer
Halt
trotz
der
in
der
Regel
vorliegenden
Unebenheiten
der
Hautoberfläche
ergibt.
By
this
protrusion
of
the
surface
electrode
disk
7,
this
flexible
disk
can
be
pressed
snugly
to
the
surface
of
the
skin
at
the
site
of
application
of
the
appliance
without
any
problems,
the
adhesive
design
of
the
disk
resulting
in
a
good
and
secure
hold
although
the
skin
surface
often
is
not
even.
EuroPat v2
Ein
von
dem
Motor
M
erzeugtes
Motormoment
wird
demzufolge
über
die
Schwungscheibe
150,
die
flexible
Scheibe
103
ins
Kupplungsgehäuse
101,102
eingeleitet.
A
torque
moment
from
the
motor
M
is
fed
into
the
clutch
housing
101,
102
via
the
flywheel
150
and
flexible
disk
103
and
to
the
outer
disk
carrier
105
.
EuroPat v2
Ein
von
dem
(Verbrennungs)-Motor
M
erzeugtes
Motormoment
wird
demnach
über
die
flexible
Scheibe
203
ins
Kupplungsgehäuse
201,
202
eingeleitet.
A
torque
moment
from
the
motor
M
is
fed
into
the
clutch
housing
201,
202
via
flexible
disk
203
to
the
outer
disk
carrier
205
.
EuroPat v2
Ein
von
dem
Verbrennungsmotor
M
erzeugtes
Motormoment
wird
demnach
über
die
flexible
Scheibe
303
ins
Kupplungsgehäuse
301,
302
eingeleitet.
A
torque
moment
from
the
motor
M
is
fed
into
the
clutch
housing
301,
302
via
the
flexible
disk
303
to
the
outer
disk
carrier
305
.
EuroPat v2
Ein
von
dem
Motor
M
erzeugtes
Motormoment
wird
über
die
flexible
Scheibe
403
ins
Kupplungsgehäuse
401,
402
eingeleitet.
A
torque
moment
from
the
motor
M
is
fed
into
the
clutch
housing
401,
402
via
the
flexible
disk
403
to
the
outer
disk
carrier
405
.
EuroPat v2
Ein
von
dem
Motor
M
erzeugtes
Motormoment
wird
demzufolge
über
die
flexible
Scheibe
503
ins
Kupplungsgehäuse
501,
502
eingeleitet.
A
torque
moment
from
the
motor
M
is
fed
into
the
clutch
housing
501,
502
via
the
flexible
disk
503
to
the
outer
disk
carrier
505
.
EuroPat v2
Die
vorstehend
erwähnten
Vorteile
werden
dadurch
erzielt,
dass
die
äußerst
dünnwandige
und
flexible
Scheibe
10
drehfest
mit
dem
Endabschnitt
1
der
Nockenwelle
verbunden
ist
und
mittels
der
Druckscheibe
17
in
axialer
Richtung
verformt
wird.
The
aforesaid
advantages
are
achieved
by
the
fact
that
the
extremely
thin-walled
and
flexible
disk
10
is
connected
rotationally
fast
to
the
end
portion
1
of
the
camshaft
and
is
deformed
in
axial
direction
by
the
thrust
plate
17
.
EuroPat v2
Unter
einer
flexiblen
Membran
ist
dabei
ein
flacher
flexibler
Körper
zu
verstehen,
dessen
laterale
Ausdehnung
seine
Ausdehnung
in
einer
dazu
senkrechten
Dimension
weit
(z.
B.
um
einen
Faktor
10
oder
mehr)
überschreitet,
beispielsweise
eine
flexible
Scheibe.
A
flexible
diaphragm
is
understood
to
be
a
flat,
flexible
body
whose
lateral
extent
exceeds
its
extent
in
a
dimension
perpendicular
to
it
greatly
(by
a
factor
10
or
more,
for
instance),
such
as
a
flexible
disk.
EuroPat v2
Poolreinigeranordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
ferner
umfassend
eine
flexible
Scheibe
(32),
die
um
die
Ansaugöffnung
herum
angeordnet
ist
und
den
Poolreinigerkörper
für
die
Bewegung
über
die
unter
Wasser
befindliche
Pooloberfläche
trägt.
The
pool
cleaner
assembly
of
any
preceding
claim,
further
comprising
a
flexible
disc
(32)
arranged
around
the
suction
opening
and
supporting
the
pool
cleaner
body
for
motion
over
the
underwater
pool
surface.
EuroPat v2
Bei
flexiblen
Scheiben
ist
dafür
ein
antreibbarer
Drehteller
vorhanden,
mit
dem
die
darauf
liegende
Scheibe
mittels
einer
gummielastischen
Unterlage
oder
Kupplungseinrichtungen
der
Drehtellerwelle
in
Rotation
versetzt
wird.
In
the
case
of
flexible
disks,
a
rotatable
circular
platen
is
employed,
with
which
the
disk
is
disposed
in
torque-transmitting
communication
via
a
resilient
layer
or
clamping
means
secured
to
the
shaft
bearing
the
platen.
EuroPat v2
Die
vorbeschriebene
Lösung
mit
einer
aerostatischen
Schmierung
zwischen
Andrückfläche
des
Stempels
und
der
flexiblen
Scheibe
ist
besonders
vorteilhaft,
weil
die
Andrückung
massearm
erfolgt
und
jegliche
Art
von
Verschleiss
durch
die
berührungslose
Kraftübertragung
vermieden
wird.
The
pneumatic
lubrication
between
the
pressure
surface
of
the
piston
and
the
work
surface
is
particularly
advantageous,
in
that
little
force
is
required
to
apply
the
pressure,
and
wear
is
substantially
avoided
by
the
non-contact
transfer
of
the
biasing
force.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
jedoch
der
Fluiddruck,
mit
dem
der
Stempel
der
Andrückeinrichtung
gegen
die
Rückseite
der
flexiblen
Scheibe
statisch
andrückbar
ist,
nicht-periodisch
oder
nach
einem
Programm
verändert.
It
is,
however,
preferred
that
the
fluid
pressure
be
varied
periodically
or
according
to
a
program,
which
allows
the
piston
of
the
pressure
applying
member
to
similarly
press
against
the
back
face
of
the
disc.
EuroPat v2
Kolbenstellung,
Spaltweite,
Druckmittelverbrauch
und
Kraftwirkung
des
Kolbens
auf
die
Rückseite
der
flexiblen
Scheibe
stehen
somit
in
einem
gegenseitigen
Abhängigkeitsverhältnis,
wobei
sich
der
Gleichgewichtszustand
selbsttätig
einstellt.
The
position
of
piston,
gap
width,
consumption
of
air
and
the
action
of
the
force
by
the
piston
on
the
disc
thus
interdepend,
with
a
state
of
equilibrium
being
established
automatically.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Gegenbremsfläche
aus
einer
kreisförmigen,
im
Durchmesser
etwas
größer
als
jener
der
Speicherkörperstirnseite
(9')
ausgebildeten,
dünnen,
flexiblen
Scheibe
(10)
gebildet.
According
to
the
invention,
the
complementary
braking
surface
is
formed
by
a
thin
flexible
disk
(10),
preferably
made
of
a
wear-resistant
material
such
as
a
plastic
or
a
metal,
the
diameter
of
which
is
slightly
larger
than
that
of
the
front
face
(9')
of
the
storage
body.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Ausbildung
der
Flächenelektrodenscheibe
ist
es
aus
baulichen
Gründen
und
für
die
angestrebte
Schmiegsamkeit
vorteilhaft,
wenn
man
vorsieht,
dass
die
Flächenelektrodenscheibe
eine
aus
elektrisch
isolierendem
flexiblen
Material
gebildete
Scheibe
ist,
welche
mit
ihrer
einen
Flächenseite
am
Gehäuse
des
Gerätes
sitzt,
und
an
ihrer
anderen
Flächenseite,
die
vom
Gehäuse
des
Gerätes
abgewandt
ist,
eine
elektrisch
leitende
Schicht
aufweist.
As
regards
the
design
of
the
surface
electrode
disk,
it
is
advantageous
for
structural
reasons
and
also
for
the
desired
snug
fitting
property
if
it
is
provided
for
the
surface
electrode
disk
to
be
a
disk
formed
of
electrically
insulating
flexible
material
which
with
its
one
surface
side
is
seated
on
the
housing
of
the
appliance
and
at
its
other
surface
side
which
faces
away
from
the
housing
of
the
appliance
has
an
electrically
conductive
layer.
EuroPat v2
Die
Abkoppelungseinrichtung
5
kann
z.B.
aus
einem
Rundschnurring
15
(Fig.
7),
einem
Elastomer-Formteil
16
(Fig.
8)
oder
einer
flexiblen
Scheibe
17
(Fig.
9)
bestehen
oder
einem
als
Gelenklager
ausgebildeten
Verbindungsgelenk
72;
73;
74
bestehen.
The
uncoupling
device
5
may
consist,
for
example,
of
an
O-seal
15
(FIG.
5),
of
an
elastomer
preform
16
(FIG.
8),
or
of
a
flexible
disk
17
(FIG.
7),
or
of
a
connecting
joint
72;
73;
74
constructed
as
a
spherical
plain
bearing.
EuroPat v2
Das
Verbindungsgelenk
kann
je
nach
den
Erfordernissen
als
Rundschnurring,
als
Elastomer-Formteil
oder
aus
einer
flexiblen
Scheibe
bestehen.
According
to
the
requirements,
the
connecting
joint
may
be
an
O-seal,
an
elastomer
preform
or
a
flexible
disk.
EuroPat v2
Aufgrund
der
flexiblen
Ausbildung
der
Scheibe
lässt
sich
außerdem
ein
spielfreier
Verzahnungseingriff
zwischen
der
Scheibe
und
der
Gegenverzahnung
realisieren.
Besides
this,
due
to
the
flexible
configuration
of
the
disk,
a
lash-free
meshing
of
the
gearing
of
the
disk
and
the
counter
gearing
can
be
realized.
EuroPat v2