Translation of "Fließestrich" in English
Danach
wird
der
Kunststoffzylinder
angehoben,
so
daß
der
Fließestrich
auseinanderfließen
kann.
Thereafter,
the
cylinder
made
of
plastic
is
raised
so
that
the
flow
screed
can
flow
apart.
EuroPat v2
Es
bleibt
nur
noch
eine
Mischung
aus
Fließestrich
anzuwenden:
It
remains
only
to
apply
a
mixture
of
self-leveling
floor:
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
kann
die
letzte
Schicht
von
Fließestrich
Gießen
Boden
selbstverlaufend
werden.
In
fact,
the
last
layer
of
leveling
screed
can
be
pouring
self-leveling
floor.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
eine
schnellere
Fließestrich
erreicht.
In
this
way
it
is
achieved
a
more
rapid
leveling
floors.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Fließestrich
ist
richtig
und
was
zu
wählen?
How
to
choose
a
self-leveling
floor
is
right
and
what?
CCAligned v1
Also
haben
wir
beschlossen,
das
Polymer
Fließestrich
mit
ihren
Händen
zu
bewerben?
So,
we
decided
to
apply
the
polymer
self-leveling
floor
with
their
hands?
ParaCrawl v7.1
An
solchen
Orten
kann
Fließestrich
hinken.
In
such
places
may
lag
self-leveling
floor.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
das
Niveau
der
Fließestrich
bestimmen.
It
should
determine
the
level
of
self-leveling
floor.
ParaCrawl v7.1
So
ist
bei
einem
Verfließmittel
für
selbstnivellierenden
Fließestrich
ein
völlig
homogenes
Verfließen
der
Estrichmasse
erforderlich.
Thus,
completely
homogeneous
flow
of
the
screed
composition
is
required
with
a
flow
control
agent
for
a
self-levelling
flow
screed.
EuroPat v2
Der
Fließestrich
kann
auch
bereits
vor
dem
Lufteinpumpen
schon
in
der
erforderlichen
Schichtdicke
aufgegossen
werden.
It
is
also
possible
to
cast
the
required
layer
thickness
of
liquid
Estrich
plaster
already
prior
to
the
inflation
of
air.
EuroPat v2
Der
Teilbereich
des
vor-produzierten
Kristall-Mosaiks
21
kann
direkt
auf
dem
Fließestrich
10
positioniert
werden.
The
portion
of
the
prefabricated
crystal
mosaic
21
can
be
positioned
directly
onto
the
flowing
screed
10
.
EuroPat v2
Es
kann
ein
separater
Schritt
in
der
Reparatur
oder
der
Vorbereitungsprozess
vor
der
Anwendung
von
Fließestrich.
It
can
be
a
separate
step
in
the
repair
or
the
preparatory
process
prior
to
application
of
self-leveling
floor.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
sich
strikt
an
die
Verlegetechnik
und
Betriebsbedingungen
von
Fließestrich
zu
entsprechen.
It
is
important
to
comply
strictly
with
the
laying
technology
and
operating
conditions
of
self-leveling
floor.
ParaCrawl v7.1
Als
Dispergiermittel
sind
sie
beispielsweise
zur
Herstellung
von
Fließbeton
oder
Fließestrich
oder
zur
Verflüssigung
von
Tiefbohrzementmischungen
geeignet,
wofür
aufgrund
der
auftretenden
hohen-Temperaturen
eine
ausreichende
Temperaturbeständigkeit
erforderlich
ist.
As
dispersing
agents,
they
can
be
used,
for
example,
for
the
production
of
flowing
concrete
or
flowing
screeds
or
for
the
dispersion
of
oil
well
cement
slurries
which,
due
to
the
high
temperatures
occurring,
require
sufficient
thermal
stability.
EuroPat v2
Als
Dispergiermittel
sind
sie
beispielsweise
zur
Herstellung
von
Fließbeton
oder
Fließestrich
oder
zur
Verflüssigung
von
Tiefbohrzementmischungen
geeignet,
wofür
aufgrund
der
auftretenden
hohen
Temperaturen
eine
ausreichende
Temperaturbeständigkeit
erforderlich
ist.
As
dispersion
agents,
they
can
be
used,
for
example,
for
the
production
of
flowable
concrete
or
self-levelling
grouts
or
for
the
dispersion
of
oil
well
cement
mixtures,
for
example,
for
which,
because
of
the
high
temperatures
which
occur,
a
sufficient
temperature
stability
is
necessary.
EuroPat v2
Um
einen
zügigen
Baufortschritt
zu
gewährleisten,
muß
der
Fließestrich
nach
16
Stunden
(d.h.
am
Morgen
des
nächsten
Arbeitstages)
begehbar
sein.
In
order
to
guarantee
steady
building
progress,
it
must
be
possible
to
walk
on
the
flow
screed
after
16
hours
(that
is
to
say
on
the
morning
of
the
following
working
day).
EuroPat v2
Hierzu
kommt
noch,
daß
die
Anforderungen
an
ein
Verfließmittel
in
einem
selbstnivellierenden
Fließestrich
grundsätzlich
anders
sind
als
diejenigen
an
einen
Betonverflüssiger.
In
addition,
the
demands
on
a
flow-control
auxiliary
in
a
self-levelling
flow
screed
are
fundamentally
different
from
those
on
a
concrete
plasticizer.
EuroPat v2
Wenn
der
Fließestrich
des
Oberbodens
13
erhärtet
ist,
wird
die
Luft
aus
dem
Kissen
der
Doppelfolie
22
herausgelassen.
If
the
liquid
Estrich
plaster
of
the
floor
top
13
has
solidified,
air
is
evacuated
form
the
cushion
of
the
double
foil
22.
EuroPat v2
Der
Oberboden
13
wird
aus
einem
Fließestrich
erzeugt,
der
auf
die
Form
14
aufgebracht
wird,
und
dabei
die
Füllkörper
25
umschließt
und
einbettet.
The
floor
top
13
is
produced
from
a
liquid
Estrich
plaster
which
is
applied
on
the
mold
14,
to
enclose
and
embed
the
filling
bodies
25.
EuroPat v2