Translation of "Fließschnupfen" in English

Niesattacken, Fließschnupfen und Augenjucken sind nicht die einzigen Beschwerden, die Betroffene quälen.

Sneezing, runny nose and itchy eyes are not the only symptoms that patients suffer from.

ParaCrawl v7.1

Bei den betroffenen Patienten äußert sich dies in nächtlichen Niesanfällen, Augentränen und Fließschnupfen.

The affected patients have nocturnal sneezing attacks, teary eyes and a runny nose.

EuroPat v2

Auffälligkeiten bei den roten Blutkörperchen, übermäßig hohe Anzahl an Blutplättchen, Vergrößerung bestimmter Organe (zum Beispiel Leber oder Milz), geschwollene Lymphknoten, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, auffällige Herztöne (werden von Ihrem Arzt mithilfe eines Stethoskops festgestellt), Nasenbluten, Fließschnupfen, Übelkeit, Entzündung der Mundschleimhaut, Leberentzündung oder -vergrößerung, Gelbsucht, auffällige Leberfunktionswerte im Blut, Hautjucken und -entzündung, Schmerzen in den Gelenken.

Abnormalities in red blood cells, excessive numbers of platelets, enlargement of some organs (such as liver or spleen), swollen lymph glands, convulsions (fits), headache, abnormal heart sounds (heard by your doctor with a stethoscope), nose bleeds, runny nose, nausea, inflammation of the mouth, inflammation or enlargement of the liver, jaundice, abnormal liver function blood tests, skin itching and inflammation, pain in the joints.

TildeMODEL v2018

Heftige Niesanfälle, Fließschnupfen, Kribbeln in der Nase, Kratzen im Hals und Jucken der Augen sind die klassischen Symptome der Überempfindlichkeit gegen Pollen, für die es viele Namen gibt.

Violent attacks of sneezing, an assembly-line cold, prickle in the nose, scratching in the neck and itch of the eyes are the classical symptoms of the Überempfindlichkeit against pollen for which there are many names.

ParaCrawl v7.1

Cladosporium kann allergische Reaktionen wie z.B. Fließschnupfen, Husten, Niesanfälle, Nesselfieber oder Asthma auslösen (Schimmelpilzallergie).

Cladosporium can trigger allergic reactions such as, for example, running nose, cough, sneezing, urticaria or asthma (mold allergy).

EuroPat v2

Alternaria kann allergische Reaktionen wie z.B. Fließschnupfen, Husten, Niesanfälle, Nesselfieber oder Asthma auslösen (Schimmelpilzallergie).

Alternaria can trigger allergic reactions such as, for example, running nose, cough, sneezing, urticaria or asthma (mold allergy).

EuroPat v2

Entgegen verbreiteter Vorstellungen handelt es sich dabei nicht um eine Allergie, auch wenn Beschwerden wie Fließschnupfen oder verstopfte Nase, Magen-Darm-Symptome oder Nesselsucht es vermuten lassen.

This is commonly thought to be an allergy, but it is not, even if the symptoms include a runny or stuffy nose, gastrointestinal symptoms or hives.

ParaCrawl v7.1

Zu den durch Milbenkot ausgelösten allergischen Beschwerden zählen juckende und tränende Augen (Konjunktivitis), Niesanfälle, Fließschnupfen, verstopfte Nase, Reaktionen der Haut, seltener Husten, Ohrgeräusche, aber auch Atemnot und allergisches Asthma bronchiale.

Allergic complaints triggered by mite faeces include itching and watery eyes (conjunctivitis), sneezing attacks, a runny or blocked up nose, skin reactions and, less frequently, coughing or a ringing in the ears, but sometimes also breathing difficulties and allergic bronchial asthma. If the complaints are more severe after getting up in the morning than they are during the day, this usually indicates the presence of a house dust mite allergy.

ParaCrawl v7.1

So beschrieb der Arzt Johann Babtist bereits im 16. Jahrhundert von Gesundheitsstörungen wie Fließschnupfen und Augenjucken, die überwiegend während der Blühsaison auftraten.

Thus the doctor Johann Babtist described already in the 16th century from the health disturbances like an assembly-line cold and ocular itch which appeared predominantly during the Blühsaison.

ParaCrawl v7.1