Translation of "Fließvorgang" in English

Durch den Fließvorgang der Werkstoffe entsteht der Schließkopf.
The flowing action of the materials forms the button.
ParaCrawl v7.1
Fließvorgang, bei dem die Strömungslinien in parallelen Ebenen verlaufen.
Flow the streamlines of which are contained in parallel planes.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Erhöhung der Überstauwassersäule oder eine Verringerung der Mächtigkeit der Tonschicht erzeugt noch keinen Fließvorgang.
Even an increase in the overlying water column or a reduction in the thickness of the clay layer does not produce any flow.
EUbookshop v2
Ein definierter ungestörter Fließvorgang des Werkstoffes der Platine ist für die intermetallischen Verbindung wichtig.
A defined, undisturbed flow of plate material is important for the intermetallic bond.
EuroPat v2
Ein definierter ungestörter Fließvorgang des Werkstoffes der Platine ist für die intermetallische Verbindung wichtig.
A defined, undisturbed flow of plate material is important for the intermetallic bond.
EuroPat v2
Die vorliegende Druckdifferenz zwischen dem Vakuum in den Innenräumen und der Ofenatmosphäre unterstützt den ganzen Fließvorgang.
The present pressure difference between the vacuum present within the interiors and the furnace atmosphere supports the entire flowing process.
EuroPat v2
Im Mischaggregat findet somit während des Mischens ein ständiger, gleichmäßiger Fließvorgang, bzw. Transportvorgang statt.
In the mixing assembly, therefore, mixing is accompanied by a constant, uniform flow process or transport process.
EuroPat v2
Hierzu taucht in ein Probengefäß ein Stempel ein, der bei einer oszillierenden Auf- und Abbewegung das Fluid der Blut- oder Plasmaprobe verdrängt und somit einem Fließvorgang unterwirft.
For this purpose, a plunger is submerged in a specimen vessel, which, with an oscillating up and down movement displaces the fluid of blood or plasma specimens and thus subjects it to a flow process.
EuroPat v2
Der Fließvorgang selbst ist bei diesem Beispiel durch runde, rohrartige Fließleitkörper 34 beeinflußt, die zwischen den firstartigen Oberseiten 22 sowie zwischen diesen und den Gehäusewänden angeordnet sind.
The flow process per se in this example is controlled by round, tube-shaped flow-guideelements 34 which are arranged between the peak or roof-like upper sides 22 as well as between the latter and the housing walls.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, mit der Messung bereits unmittelbar nach dem Schließen der Koppeleinrichtung, also der Verformung des jeweiligen Lichtwellenleiters zu beginnen, obwohl in diesem Zustand der Fließvorgang des Coatings noch keinesfalls abgeschlossen ist.
It becomes possible in this way to begin the measurement immediately after the closing of the coupling means with the deformation of the respective light waveguide, even though the flow event of the coating during this deformation has definitely ended in this condition.
EuroPat v2
Damit der Fließvorgang auf der Innenfläche 6 durch den Zentrierbund 4 der Laufbüchse 1 nicht behindert wird, ist diese gemäß Figuren 1, 2, 3 kegelförmig gestaltet.
So that the flow process upon the inner surface 6 is not obstructed by the centering collar 4 of the liner 1, the inner surface 6 has a conical shape in the embodiments of FIGS. 1, 2 and 3.
EuroPat v2
Innerhalb derartiger kurzerZeitspannen, etwa in der Größenordnung von 1 sec oder weniger, in denen aufeinanderfolgend mit jeweils dem einen und dann dem anderen Meßsender gemessen wird, ist der Fließvorgang des Coatings nur geringfügig fortgeschritten, so daß, wenn diese beiden zeitlich benach barten, von den verschiedenen Meßsendern, stammenden Meßwerte miteinander in Beziehung gesetzt werden, der Einfluß der nichtlinearen Fließvorgänge praktisch vernachlässigbar bleibt.
The flow process of the coating has advanced only a slight degree within such a short time span, for instance in the order of magnitude of 1 second or less, wherein a measurement is successively carried out with the respective one and then the respective other measurement transmitter so that the influence of the non-linear flow events remains practically negligible when these two chronologically adjacent measured values deriving from the different measurement transmitters are placed in relationship to one another.
EuroPat v2
Als Fließgrenze wird die Mindestkraft pro Flächeneinheit (Schubspannung, Tangentialspannung) bezeichnet, die notwendig ist, um überhaupt einen Fließvorgang hervor zu rufen.
The yield value assured hereinafter is defined as the smallest force per unit area (shear stress, tangential stress) which is required to cause a flow.
EuroPat v2
Der Fließvorgang selbst ist bei diesem Beispiel durch runde, rohrartige Fließleitkörper 34 beeinflußt, die zwischen den firstartigen Oberteil 22 sowie zwischen diesen und den Gehäusewänden angeordnet sind.
The flow process per se in this example is controlled by round, tube-shaped flow-guideelements 34 which are arranged between the peak or roof-like upper sides 22 as well as between the latter and the housing walls.
EuroPat v2
Durch die Extrusionswirkung findet eine weitere Durchmischung des Knochenzementes statt und der Knochenzement gelangt ohne Berührung durch den Operateur vom Mischbecher in die Kartusche, wobei durch den Fließvorgang zusätzlich größere Luftblasen herausgedrückt werden.
The extruding effect leads to a more thorough mixing of the bone cement, and it proceeds from the mixing bowl into the cartridge without having been touched by the surgeon's hands. Furthermore, the flowing process presses out large air bubbles.
EuroPat v2
Somit kann beispielsweise zunächst mit einem relativ engen Ringspalt mit hoher Fließgeschwindigkeit gespritzt werden, was den Vorteil hat, daß gleichzeitig in den Ringspalten eine große Reibungswärme entsteht, die den Fließvorgang begünstigt und aufrecht erhält.
Thus, for example, one can first inject with a relatively narrow annular slot at a high flow rate, which has the advantage that a large amount of frictional heat simultaneously develops in the annular slots, which favors and maintains the flow process.
EuroPat v2
Zur Herstellung orientierter Haftklebemassen wurden die Blockcopolymere aus der Schmelze verarbeitet und durch den Fließvorgang innerhalb der Düse vororientiert.
To produce oriented PSAs, the block copolymers were processed from the melt and were preoriented within the die by the flow process.
EuroPat v2
Für eine gleichbleibende Qualität ist das Material des Stempels härter als jenes der Platte, um zu erreichen, dass entweder nur das Material der Platte fließt, während der Stempel in seiner Form unverändert bleibt, oder dass der Fließvorgang des Stempels erst gegen Ende des Quetschvorgangs beginnt, wenn die Presskräfte ausreichend hoch sind.
In order to ensure uniform quality, the material of the punch must be significantly harder than the plate material such that either only the plate material flows while the punch shape remains unchanged, or that the flowing process starts only near the end of the crushing process when the forces are large.
EuroPat v2
Die Vorrichtung erlaubt es, wie bisher, die Flüssigkeitsmenge aus dem Meßvolumen tröpfchenweise zu entnehmen oder aber in einem einzigen zusammenhängenden Fließvorgang.
The apparatus permits the withdrawal of the liquid amount from the measuring volume in dropwise fashion or as a single continuous flow.
EuroPat v2
Bei hohen Fadengeschwindigkeiten gelingt dann eine erneute Verstreckung in Form einer Aushalsung (neck) mit einer hohen Zunahme der Orientierung der Moleküle durch diesen Fließvorgang.
With high thread speeds, a further stretching then takes place in the form of a neck with a great molecule orientation increase due to this process.
EuroPat v2
So ist es z.B. auf diese Weise möglich, mit der Messung bereits unmittelbar nach dem Schließen der Koppeleinrichtung, also bei Verformung des jeweiligen Lichtwellenleiters, zu beginnen, obwohl in diesem Zustand der Fließvorgang des Coatings noch keinesfalls abge schlossen ist.
It becomes possible in this way to begin the measurement immediately after the closing of the coupling means with the deformation of the respective light waveguide, even though the flow event of the coating during this deformation has definitely ended in this condition.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß für die Begasung der Flüssigkeit einerseits und die Stickstoffelimination andererseits Behälterbauwerke benutzt werden, die einen geschlossenen horizontalen Fließvorgang des Inhalts ermöglichen.
In accordance with the invention, this object is accomplished by using container structures for the gassing of the fluid and the elimination of nitrogen. The container structures permit closed horizontal flow cycle of their contents.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung der Durchtrittsöffnungen entstehen an der Durchtrittsstelle keine Strömungswirbel oder sonstige den horizontalen Fließvorgang ungünstig beeinflussende Widerstände.
As a result of this design of the passage openings there is no, at the passage site, turbulence in the flow or other resistances unfavorably affecting the horizontal flow process.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Maßnahmen wird in vorteilhafter Weise der Effekt ausgenutzt, daß sich in einem speziellen Fließvorgang die sich in der Schmelze befindlichen nicht dispergierten Additivagglomerate mit ihrer relativ großen Masse stärker beschleunigen lassen als die Polymermatrixschmelze selbst.
The steps according to the invention utilize in advantageous manner the effect that in a special flow operation the additive agglomerates contained undispersed in the melt due to their relatively large mass can be more highly accelerated than the polymer matrix melt itself.
EuroPat v2
Zum anderen läßt sich auf diese Weise der Fließvorgang innerhalb der Rückführleitung bezüglich Menge und Zeit gut beeinflussen, so daß über die Steuerung der Gasimpulse, insbesondere auch deren zeitliche Versetzung die Geschwindigkeit bestimmt werden kann, mit der der Feststoff aus der Rückführleitung in den Reaktor abfließt.
On the other hand, by operating in that manner, the flow process within the recycling conduit may be satisfactorily influenced in respect of amount and time so that the speed at which the solid material flows from the recycling conduit into the reactor can be determined by way of controlling the gas pulses and in particular also the displacement thereof in respect of time.
EuroPat v2
Fortschreitende Welle (starker Anstieg oder Abfall der Wassertiefe) in einem offenen Gerinne, bedingt durch eine plötzliche Änderung im Fließvorgang.
Translatory wave or rapid increase in depth of water in an open channel caused by a sudden change in conditions of flow.
ParaCrawl v7.1