Translation of "Fließwegende" in English
Sie
befinden
sich
am
Fließwegende
oder
in
Dickstellen.
They
are
at
the
end
of
the
flow
path
or
in
thick
areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verdrängt
das
Projektil
10
die
Kunststoffschmelze
17
zum
Fließwegende.
Hereby,
the
projectile
10
displaces
the
plastic
melt
17
towards
the
end
of
the
flow
path.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
vor
allem
am
Fließwegende
zu
beobachten.
This
effect
can
especially
be
seen
at
the
end
of
the
flow
path.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
einen
gleichmäßigen
Prägedruck,
auch
zum
Fließwegende
hin,
sicherzustellen.
It
thus
becomes
possible
to
assure
a
uniform
compressive
pressure,
even
as
far
as
the
end
of
the
flow
path.
EuroPat v2
Die
verdrängte
Schmelze
strömt,
wie
es
bereits
oben
erwähnt
wurde,
am
Fließwegende
von
der
Hauptkavität
5
in
die
Nebenkavität
8,
wobei
mittels
Ventilmitteln
9
das
Überströmen
geregelt
wird.
The
displaced
melt
flows,
as
has
already
been
mentioned
above,
at
the
flow
path
end
from
the
main
cavity
5
into
the
side
cavity
8,
wherein
overflow
is
regulated
by
means
of
valve
means
9
.
EuroPat v2
Die
Schmelze
strömt,
wie
es
bereits
oben
erwähnt
wurde,
am
Fließwegende
von
der
Hauptkavität
5
in
die
Nebenkavität
8,
wobei
mittels
Ventilmitteln
9
das
Überströmen
geregelt
wird.
As
already
mentioned
above,
at
the
end
of
the
flow
path
the
melt
flows
from
the
main
cavity
5
into
the
secondary
cavity
8,
the
overflow
being
regulated
by
valve
means
9
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
gewünschte
Mindestwanddicke
für
das
Formteil
auch
am
Fließwegende
für
das
thermoplastische
Kunststoffmaterial
auf
einfache
Weise
dadurch
bestimmt
werden
kann,
daß
erfindungsgemäß
die
Verzögerungszeit
zwischen
den
beiden
Druckmedien-Einspeisungen
variiert
wird.
It
was
found
out
that
a
desired
minimum
wall
thickness
for
an
article
even
at
the
end
of
the
flow
path
for
a
thermoplastic
material
can
be
determined
in
a
simple
way
by
varying,
in
accordance
with
the
invention,
the
time
delay
between
the
injections
of
the
two
pressure
media.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Falle
kann
dabei
das
Nachdruck-Druckniveau
dem
höheren
bzw.
erhöhten
Druckniveau
der
zweiten
Druckmedien-Einspeisung
entsprechen
und
vom
Fließwegende
für
das
thermoplastische
Kunststoffmaterial
her
aufrechterhalten
werden.
In
the
simplest
case,
the
dwell
pressure
pressure
level
can
correspond
to
the
higher
or
increased
pressure
level
of
the
second
pressure
medium
injection
and
is
retained
for
the
thermoplastic
material
from
the
flow
path
end.
EuroPat v2
In
jeden
weiteren,
sich
zum
Fließwegende
des
Formnestes
bzw.
der
Kavität
6
hin
erstreckenden
Gabelschenkel
mündet
ein
Kanal
10a,
10b
und
10c
ein,
der
mit
weiterem
Druckmedium
versorgt
werden
kann.
Into
each
of
the
fork
legs
extending
toward
the
flow
path
ends
of
the
cavity
6,
a
channel
10a,
10b
and
10c
opens
which
is
fed
with
a
further
pressure
medium.
EuroPat v2
Das
Gas
verdrängt
dabei
die
Schmelze
aus
der
plastischen
Seele
zum
Fließwegende,
bis
der
Rest
der
Kavität
vollständig
gefüllt
ist.
The
gas
moves
the
melt
out
of
the
plastic
core
towards
the
end
of
the
flow
path
until
the
rest
of
the
cavity
has
been
completely
filled.
EuroPat v2
Schließlich
sind
auch
Einsatzfälle
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensart
denkbar,
bei
denen
es
aus
rein
technischen
Gründen
nicht
ohne
weiteres
möglich
ist,
die
der
Fließrichtung
der
Kunststoffschmelze
entgegengerichtete
Einspeisung
des
weiteren
Druckmediums
unmittelbar
am
Fließwegende
in
die
der
exakten
Gestalt
der
Formteiles
entsprechende
Kavität
bzw.
das
Formnest
des
Formwerkzeuges
vorzunehmen.
Finally,
there
may
be
cases
of
the
application
of
the
process
technology
according
to
the
invention
in
which,
from
pure
technical
reasons,
it
is
not
possible
to
effect
the
injection
of
the
further
pressure
medium,
which
acts
in
a
direction
opposite
to
the
flow
direction
of
the
plastic
material
melt,
directly
at
the
flow
path
end
in
the
cavity,
which
correspond
to
the
exact
shape
of
the
article.
EuroPat v2
Für
solche
Einsatzfälle
ist
aber
die
Möglichkeit
gegeben,
am
bzw.
nahe
dem
Fließwegende
der
die
eigentliche
Formteilegestalt
bestimmende
Kavität
bzw.
des
Formnestes
im
Formwerkzeug
ein
mimimales
Zusatzvolumen
vorzusehen,
innerhalb
dem
sich
am
Formteil
ein
sog.
"verlorener
Zapfen"
ausbilden
kann.
In
such
cases,
however,
there
exists
a
possibility
to
provide,
at
the
flow
path
end
of
the
cavity
proper,
which
corresponds
to
the
article
shape,
a
minimal
additional
volume
inside
of
which
a
so-called
"waste
loss"
of
an
article
is
formed.
EuroPat v2
Dieser
Druckverlust
über
den
Fließweg
führt
dazu,
daß
im
Einspritzpunkt
sehr
hohe
Drücke
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
daß
auch
am
Fließwegende
das
notwendige
Druckniveau
vorliegt,
das
für
ein
vollständiges
Füllen
der
Werkzeugkavität
benötigt
wird.
This
pressure
loss
along
the
flow
path
has
the
result
that
very
high
pressures
are
needed
at
the
injection
point,
to
assure
that
the
pressure
level
necessary
for
completely
filling
the
mold
cavity
will
also
exist
at
the
end
of
the
flow
path.
EuroPat v2