Translation of "Fließbecher" in English

Diese Aufgabe wird durch einen Fließbecher mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This task is achieved by a flow reservoir with the features of Claim 1 .
EuroPat v2
Bei diesem Fließbecher ist das Ventil zum Verschließen der Belüftungsöffnung als Schieberventil ausgebildet.
For this fluid reservoir, the valve is constructed as a sliding valve for closing the ventilation opening.
EuroPat v2
Die Fließbecher bestehen aus Aluminium, Kupfer oder Kunststoff.
The gravity cups are made of aluminium, copper or plastic.
CCAligned v1
Ein weiterer gattungsgemäßer Fließbecher ist aus der DE 10 2004 021 298 A1 bekannt.
Another fluid reservoir of this generic type is known from DE 10 2004 021 298 A1.
EuroPat v2
Das aus dem Fließbecher und dem Dorn 6 bestehende Farbbechersystem wird wie folgt verwendet:
The paint reservoir system consisting of the flow reservoir and the spike 6 is used as follows:
EuroPat v2
Das aus dem Fließbecher und dem Dom 6 bestehende Farbbechersystem wird wie folgt verwendet:
The paint reservoir system consisting of the flow reservoir and the spike 6 is used as follows:
EuroPat v2
In Figur 2a ist eine Spritzpistole 20 mit einer darauf aufgesetzten Materialzuführungseinrichtung 10, nämlich dem in Figur 1a gezeigten Fließbecher, dargestellt.
A spray gun 20 with a material supply device 10 placed thereon, namely the gravity cup shown in FIG. 1 a, is represented in FIG. 2 a .
EuroPat v2
Die Evolution ALplus -0,2 (Solo) ist mit einem 0,2 mm Fineline-Düsensatz und 2 ml Fließbecher ausgestattet.
The Evolution ALplus as a solo model comes with 0.2 mm fine line nozzle set and 2 ml flow cup.
ParaCrawl v7.1
Fließbecher nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Innengewindegänge (19) in Verschlussrichtung des Schnellverschlussgewinde in axialer Richtung verjüngen.
The gravity cup according to claim 1, wherein adjacent cover threads form turns which taper in the direction of closing of the quick-connect along an axial direction with respect to a rotational axis of the cover threads.
EuroPat v2
Fließbecher nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Schnellverschlußgewinde vier Außengewindegänge (18) umfasst, welche gleichförmig über den oberen Außenumfang des Behälters (1) verteilt angeordnet sind.
The gravity cup according to claim 1, wherein the quick-connect thread comprises four tank thread turns, which are arranged, uniformly distributed, over an upper external circumference of the tank.
EuroPat v2
Die Zugabe von Farbe kann beispielsweise durch einen Farbschlauch, durch oben aufgesetzte, sogenannte Fließbecher oder durch unten angehängte, sogenannte Hängebecher erfolgen.
The addition of paint can, for example, take place with a paint hose, with so-called flow cups placed above, or with so-called siphon cups, suspended below.
EuroPat v2
Neben der Förderung des Lackmaterials aus einem Saugbecher besteht auch die Möglichkeit das Lackmaterial je nach Mengenbedarf und Viskosität durch Fördersysteme wie Fließbecher, Druckbehälter oder Umlaufsysteme der Spritzpistolendüse zuzuführen (Figuren 1A-D).
In addition to the conveyance of the paint material out of a suction bowl, there is also the possibility of feeding the paint material, according to quantity demand and viscosity, to the spray gun nozzle by means of conveying systems, such as flow bowls, pressure vessels or circulation systems (FIGS. 1A-D).
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter könnte ein herkömmlicher schwerkraftgespeister Fließbecher, ein sogenannter "upside-down-Becher" oder ein Beutel oder dergleichen sein.
The storage container could be a conventional gravity-fed flow cup, known as an “upside down cup,” a bag or the like.
EuroPat v2
Darin ist ein als Spritzgussteil aus Kunststoff hergestellter Fließbecher für eine Farbspritzpistole bekannt, der einen becherförmigen Behälter und einen auf den Behälter aufsetzbaren Deckel umfasst.
Therein a gravity cup produced as an injection-molded part from plastic for a paint spray gun is known, that has a cup-like container and a lid that can be placed onto the container.
EuroPat v2
Durch Zusammenwirken des Schraubkeilelements mit dem Gegenelement am Spritzpistolenkörper kann der Fließbecher schnell und einfach mit der Spritzpistole verbunden und wieder von dieser gelöst werden.
Due to the cooperation of the threaded wedge element with the counter-element on the spray gun base, the gravity cup can be quickly and easily connected to the spray gun and again detached from it.
EuroPat v2
Das Belüftungsventil 21 ist nach dem Spritzvorgang wieder verschließbar, wodurch gewährleistet wird, dass der Fließbecher nach Beendigung des Spritzvorgangs von der Spritzpistole 20 abgenommen und zur Aufbewahrung der noch nicht verspritzen Flüssigkeit verwendet werden kann.
Venting valve 21 can be reclosed after the spraying process, whereby it is assured that the gravity cup can removed from spray gun 20 after the spraying process has finished, and can be used for storing the not yet sprayed fluid.
EuroPat v2
Im Deckel 2 ist ein Sieb 23 vorgesehen, um die vom Fließbecher in die Spritzpistole fließende Flüssigkeit zu filtern.
A screen 23 is provided in lid 2 in order to filter the liquid flowing from the gravity cup into the spray gun.
EuroPat v2
Zum Beispiel existieren sogenannte Fließbecher, bei denen ein bevorratetes Lackiermittel im Wesentlichen auf Grund der Schwerkraft in die Spritzpistole fließt.
For example, there are so-called flow cups in which a paint that has been stored flows essentially due to the force of gravity into the spray gun.
EuroPat v2
Herkömmliche Fließbecher für Farbspritzpistolen weisen üblicherweise einen becherförmigen Behälter auf, an dessen Unterseite eine Öffnung mit einem Anschlussteil zur lösbaren Befestigung des Behälters auf der Oberseite der Farbspritzpistole vorgesehen ist.
Conventional flow reservoirs for paint spray guns typically have a bowl-shaped container, whose bottom side has an opening with an attachment part for detachable fastening of the container on the upper side of the paint spray gun.
EuroPat v2
Allerdings ist die Herstellung derartiger Fließbecher mit den gesondert gefertigten und anschließend mit dem Behälter verbundenen Anschlussteilen relativ aufwändig und mit entsprechend hohen Kosten verbunden.
However, the production of such flow reservoirs with attachment parts manufactured separately and then connected to the container is relatively complicated, and is associated with correspondingly high costs.
EuroPat v2
Aus der WO 01/12337 A1 sind bereits Fließbecher bekannt, die einen becherförmigen Behälter und einen auf diesen aufsetzbaren Deckel mit einem hohlzylindrischen Anschlussteil umfassen.
From WO 01/12337 A1, flow reservoirs are already known that include a bowl-shaped container and a cover that can be set on this container with a hollow cylindrical attachment part.
EuroPat v2
Über ein am Deckel befindliches Schraubkeilelement kann der Fließbecher ohne zusätzliche Adapter einfach und schnell an der Farbspritzpistole befestigt und von dieser auch schnell wieder abgenommen werden.
The flow reservoir can be attached easily and quickly to the paint spray gun without an additional adapter by means of the screw-wedge element located on the cover, and can also be removed again from this gun quickly.
EuroPat v2
Der kostengünstig herstellbare Fließbecher ist einfach befüllbar und kann entweder als Einmalbecher, zur Wiederverwendung oder auch zur Aufbewahrung restlicher Farben oder Lacke eingesetzt werden.
The flow reservoir, which can be produced economically, can be filled easily and can be used either as a one-time reservoir, as a reusable container, or also as a storage container for leftover paints or lacquers.
EuroPat v2