Translation of "Fließfiguren" in English

Bei kaltnachgewalzten Erzeugnissen kann eine angemessene Freiheit von Fließfiguren erreicht werden, wenn sie unmittelbar vor der Verarbeitung beim Verbraucher rollengerichtet (gewalkt) werden.
For skin-passed products, reasonable freedom from stretcher strain can be achieved by roller levelling immediately prior to fabrication at the purchaser's plant.
EUbookshop v2
Das hat den Vorteil, daß die Bildung von Fließfiguren wie Rollknicke, Richtrollenbrüche oder dergleichen schon mit verhältnismäßig geringen Dressiergraden - in Abhängigkeit von der Banddicke und der Werkstoffkennwerte - von ca. 0,5 % bis 1,5 % vermieden werden können.
This feature of the invention provides that the formation of stretcher strains, such as, roll buckling, straightening roller breaks or the like can be avoided already with relatively small degrees of temper rolling of about 0.5% to 1.5% in dependence on the thickness of the strip and the material coefficients.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang empfiehlt die Erfindung ferner, daß der Abwickelhaspel und das Dressiergerüst in der vorgesehenen Passlinie des jeweiligen Metallbandes angeordnet sind, also tatsächlich ein tangentialer Bandablauf vom Abwickelhaspel in den Bremstreiber bzw. das Dressiergerüst ohne Umlenkung erreicht wird, um die Bildung von Fließfiguren zu vermeiden.
In this regard, the present invention further recommends that the uncoiling reel and the temper-rolling stand are arranged in the intended pass line of the respective metal strip, i.e., actually a tangential strip travel from the uncoiling reel into the braking driver or the temper-rolling stand is achieved without deflection, in order to prevent the formation of stretcher strains.
EuroPat v2
Diese Sorte darf bei Lieferung mit der Oberflächenart C keine Fließfiguren aufweisen und muß den in den Tabellen 2 und 3 genannten me­chanischen Eigenschaften für einen Zeitraum von min­destens 6 Monaten nach der Zurverfügungstellung der Erzeugnisse entsprechen.
This quality shall be free from stretcher strain marks when supplied with surface quality finish C and shall meet the specified mechanical properties in tables 2 and 3 for a period of at least six months from the time the product is made available.
EUbookshop v2