Translation of "Fließgepresst" in English
Aluminium
(Spritzguss,
fließgepresst,
gedrucktes
Blech)
Aluminum
(die-cast,
extruded,
stamped
plate)
ParaCrawl v7.1
Auf
Anlagen
von
Mall+Herlan
können
viele
Arten
von
zylindrischen
Aluminium-Teilen
fließgepresst,
lackiert
und
bedruckt
werden.
The
Mall+Herlan
systems
can
extrude,
coat
and
print
many
types
of
cylindrical
aluminum
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
32
ist
vorzugsweise
ebenfalls
aus
Aluminium,
fließgepresst
oder
gezogen,
und
auf
den
Federkäfig
31
äufgepresst,
so
dass
sich
eine
sehr
stabile
und
materialsparende
Konstruktion
ergibt.
The
cover
32
is
favorably
also
made
of
aluminum,
extruded
or
drawn,
and
press
fitted
onto
the
spring
cage
31
so
that
a
very
stable
construction
with
material
economy
is
achieved.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
so
wie
im
Hauptanspruch
aufgeführt,
die
Materialfreistellung
als
umlaufenden
Ring
darzustellen,
so
dass
das
Gehäuse
einfach
tiefgezogen
oder
fließgepresst
werden
kann.
In
terms
of
production,
however,
it
is
preferable
for
the
material
removal
to
be
a
circumferential
ring,
so
that
the
housing
can
be
simply
deep
drawn
or
extruded.
EuroPat v2
Ein
Stück
Rohaluminium
in
der
Größe
eines
Eishockeypucks
wird
mit
einem
Schlag
und
650
Tonnen
fließgepresst,
sodass
ein
Zylinder
ohne
Nähte
entsteht.
A
piece
of
raw
aluminium
about
the
size
of
an
ice-hockey
puck
is
extruded
with
one
blow
and
a
pressure
of
650
tonnes
to
create
a
cylinder
without
seams.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
aus
Ferritmaterial
gebildeten
Dauermagneten,
die
bereits
während
der
Herstellung
im
Sinter-Prozeß
die
erforderliche
Formgebung
erhalten,
sind
alle
anderen
Bauteile
des
Magnetsystems
entweder
gestanzt
oder
fließgepreßt.
Except
for
permanent
magnets
made
of
ferrite,
which
already
receive
the
necessary
shape
during
the
sintering
process,
all
other
components
of
the
magnet
system
are
either
stamped
or
extruded.
EuroPat v2
Alle
diese
Bauteile
oder
Bauteilsgruppen
sind
entweder
gestanzt
oder
fließgepreßt
oder
haben
ihre
Form
bereits
im
Sinter-Prozeß
erhalten.
All
these
components
or
groups
of
components
are
either
stamped
or
extruded,
or
were
already
shaped
during
the
sintering
process.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
der
Topf
gegossen,
geschmiedet,
fließgepreßt,
tiefgezogen
oder
auf
jede
beliebige
andere
Weise
hergestellt
sein.
In
principle,
the
pot
can
be
cast,
forged,
extruded,
deep-drawn
or
produced
in
any
other
chosen
manner.
EuroPat v2
Durch
anschließendes
Verpressen
bei
90
bar
über
einen
Zeitraum
von
25
s
wurde
der
Verbund
fließgepreßt,
wobei
das
Polypropylen-Trägerteil
die
Preßform
vollständig
ausfüllte.
By
subsequent
press
molding
under
90
bar
over
a
period
of
25
s,
the
composite
was
flow-molded,
during
which
step
the
polypropylene
substrate
member
filled
out
the
press
mold
completely.
EuroPat v2