Translation of "Fließprozess" in English

Auch Schwefel ist unmöglich, ohne die normalen Fließprozess der Gewebeatmung, Energieerzeugung.
Also, sulfur can not be without the normal flow of the process of tissue respiration, energy production.
ParaCrawl v7.1
Durch die hervorragenden Auszugswerte wird der beschriebene Fließprozess kompensiert.
The described expansion/stretch process is compensated with outstanding extraction values.
ParaCrawl v7.1
Egal wann der beschriebene Fließprozess unter dem Kern durch den weiteren Reifenaufbau und schließlich die Vulkanisation abgebrochen wird, bis dahin hat sich der Effekt eingestellt, dass die Festigkeitsträger der oberen Reifenhälfte um einen größeren Betrag unter dem Kern durchgezogen wurden - was zuvor fälschlicherweise immer für eine größere Dehnung des Festigkeitsträgers gehalten wurde - als die der unteren.
Notwithstanding when the flow process underneath the core is interrupted by the subsequent tire construction and ultimately the vulcanization, it has appeared up to now that the stress supports of the upper tire half were pulled through underneath the core by a larger amount than the lower ones, which was also mistakenly thought to be a greater expansion of the stress support.
EuroPat v2
Zusätzlich ist das Einbringen der Schlitze außerordentlich teuer, da die Herstellung solcher Blindnietmuttern in aller Regel im Fließprozess erfolgt, mit einhergehenden erheblichen Kosten für die Presse und den Presswerkzeugen zum Pressen der langen Blindnietmutter.
In addition, the introduction or fabrication of the slots is extremely costly, since such blind rivet nuts, as a rule, are produced in a continuous process, with considerable accompanying costs for the press and the press dies for pressing the long blind rivet nut.
EuroPat v2
Durch die Erhöhung der Temperatur in der Beheizungseinrichtung tritt im Fall der Verwendung von Duroplasten oder diese enthaltenden Mischungen eine Erweichung ein, wobei die durch die genannte Kraft bewirkte Wickelspannung einen Fließprozess in Gang setzt, der die Gleichmäßigkeit der Imprägnierung und die Benetzung der Filamente mit dem Imprägniermittel weiter verbessert.
If duroplasts or mixtures containing duroplasts are used, raising the temperature in the heating device causes said materials to soften, and the winding tension created by the force described in the preceding sets a flowing process in motion, which further improves the evenness of the impregnation and wetting of the filaments with the impregnating agent.
EuroPat v2
Im Fließprozess kann somit das verbesserte Fließverhalten durch eine dauerhaft und reibungsstabil ausgebildete Gel-Schicht mit besonders günstigem Gleitreibungseigenschaften auf dem amorphen SiO 2 erklärt werden.
It is believed that in the flowing process, the improved flow behavior can thus be explained by a permanent and friction-stable gel layer with particularly advantageous sliding friction properties on the amorphous SiO 2 .
EuroPat v2
Der Fließprozess des erweichten glasartigen Materials in die durch die Vertiefungen 1 vorgegebenen Kavitäten wird durch das in den Kavitäten vorherrschende Vakuum unterstützt.
The flow process of the softened glass-type material into the cavities determined by the impressions 1 is supported by the vacuum prevailing in the cavities.
EuroPat v2
Die speziell geformte Spitze der sogenannten Fließloch- oder Fließformschraube generiert durch hohen Anpressdruck und hoher Drehzahl Reibungswärme und erwirkt einen Fließprozess des nicht vorgebohrten Metallbleches.
The specially formed tip of the so-called flow drill or flow form screw generates frictional heat under high pressure and at high speeds, effecting a flow process in metal sheeting which has not been pre-drilled.
ParaCrawl v7.1
Das modulare MCS® wird nur dort eingesetzt, wo es der Prozess erfordert – innerhalb einer Station oder parallel zum Fließprozess.
The modular MCS® is used only where it is needed by the process – within a station or in parallel with the flow process.
ParaCrawl v7.1
Die Fließinjektionsanalyse ermöglicht somit die Übertragung herkömmlicher analytischer Labortechniken auf einen kontinuierlichen Fließprozeß.
Flow injection analysis thus makes it possible to transfer conventional analytical laboratory techniques to a continuous flow process.
EuroPat v2
Der Walzprozeß wird thermodynamisch als instationärer Fließprozeß in einem offenen System angenommen.
The rolling process is assumed to be thermodynamically an unsteady flow process in an open system.
EuroPat v2
In jedem Fall ist die Dicke 23 des Zwischenmantels 20 so zu dimensionieren, dass im belasteten Zustand, nach abgeschlossenem Fliessprozess, also bei vollständig aufgefüllten Litzenzwischenräumen 22 eine Restmanteldicke von 0,1 mm zwischen Litzen 10, 11 und 12 der benachbarten Litzenlagen 16 und 21 sichergestellt ist.
In all cases, the thickness 23 of the intersheath 20 must be given such a dimension as to ensure that under load, when the flowing process is complete and the interstices between the strands 12 are completely filled, there is a remaining sheath thickness of 0.1 mm between strands 10, 11, and 12 of the adjacent layers of strands 16 and 21 .
EuroPat v2
Dabei wird vorausgesetzt, daß der adhäsionsmittelhaltige Fügewerkstoff durch plastischen Eigenschaften bei ausreichender Dicke der Fügezone bei anschließender Abkühlung die sich entwickelnden thermomechanischen Spannungen zwischen den Fügepartnern durch einen Fließprozeß gering hält.
In this regard, it is assumed that the joining material containing the adhesive limits the thermomechanical stresses developing between the joint partners through a flux process due to plastic properties with sufficient thickness of the joint zone during subsequent cooling.
EuroPat v2