Translation of "Fließpunkt" in English
Der
Stockpunkt
(Pourpoint)
ist
jedoch
nicht
identisch
mit
dem
sogenannten
Fließpunkt.
However,
the
pour
point
is
not
identical
to
the
so-called
flow
point.
EuroPat v2
Es
wurden
nahezu
gleiche
Werten
für
den
Fließpunkt
und
die
Ausbeute
wie
im
Beispiel
1
erhalten.
Almost
identical
values
for
the
yield
point
and
the
yield
as
in
example
1
were
obtained.
EuroPat v2
Der
Stockpunkt
(Pour
Point)
ist
jedoch
nicht
identisch
mit
dem
sogenannten
Fließpunkt.
However,
the
pour
point
is
not
identical
to
the
yield
point.
EuroPat v2
Der
Fließpunkt
wird
im
Oszillationsmodus
des
Rheometers
bei
1
Hz
mit
einer
Platte-Platte-Geometrie
schubspannungsgeregelt
ermittelt.
The
yield
point
is
determined
under
shear
stress
control
in
oscillation
mode
of
the
rheometer
at
1
Hz
with
a
plate-plate
geometry.
EuroPat v2
Gemische
der
erfindungsgemäßen
Ethylen-Copolymerisate
werden
als
Zusatz
von
Erdöldestillaten,
die
durch
Vakuumdestillation
als
Ausgangsprodukte
zur
Herstellung
von
Schmierölen
erhalten
wurden,
zur
Verbesserung
der
Kälteeigenschaften
(Stockpunkt
und
Fließpunkt
und/oder
Cold-Filter-Plugging-Point-Wert)
verwendet.
Mixtures
of
the
novel
ethylene
copolymers
are
used
as
an
additive
to
petroleum
distillates
which
have
been
obtained
by
vacuum
distillation
and
serve
as
starting
materials
for
the
preparation
of
lubricating
oils,
the
additives
being
intended
to
improve
the
low-temperature
properties
(setting
point
and
pour
point
and/or
cold
filter
plugging
point).
EuroPat v2
Nach
der
Montage
wird
die
ganz
Konstruktion
des
photvoltaischen
Bauelements
bis
zum
Fließpunkt
des
Polymers
erwärmt
(etwa
100
-
120°C).
Upon
assembly,
the
whole
construction
of
the
photovoltaic
cell
is
heated
up
to
the
flow
temperature
of
the
polymer
(about
100°-120°
C.).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Formteil
aus
gespritzten
oder
extrudierten
Kunststoffteilen
mit
darin
enthaltenen
Kunststoffabfällen,
die
einen
Fließpunkt
aufweisen,
der
höher
ist
als
eine
maximale
Verarbeitungstemperatur
des
Formteils
und
diese
im
Formteil
verteilt
eingeschweißt
und
bzw.
oder
eingebettet
sind
mit
einer
Flockengröße
von
kleiner
6
mm.
The
invention
relates
to
a
shaped
part
of
injected
or
extruded
plastic
parts
with
plastic
waste
contained
in
them,
with
a
flow
point
which
is
greater
than
a
maximum
processing
temperature
of
the
shaped
part,
and
these
are
welded
in
dispersed
form
and/or
embedded
in
the
shaped
part,
with
a
flock
size
of
less
than
6
mm.
EuroPat v2
Der
nicht
vorhersehbare
überraschende
Vorteil
dieser
Lösung
liegt
darin,
daß
durch
die
Mischung
von
sogenannten
harten
und
weichen
Kunststoffen
nämlich
Kunststoffabfällen
mit
Wandstärken
größer
als
0,5
mm
und
kleiner
als
0,5
mm
und
einer
Flockengröße
von
kleiner
6
mm
unter
Mitverwendung
von
Kunststoffabfällen,
deren
Fließpunkt
höher
ist
als
die
maximale
Verarbeitungstemperatur
im
Inneren
des
Formteils
durch
diese
nicht
vollständig
plastifizierten
Kunststoffabfälle
ein
Verstärkungsgerippe
gebildet
wird.
The
surprising,
unforeseeable
advantage
of
this
solution
lies
in
that
through
the
mixture
of
so-called
hard
and
soft
plastics,
namely
plastic
waste
with
wall
thicknesses
greater
than
0.5
mm
and
less
than
0.5
mm
and
with
a
flock
size
of
less
than
6
mm,
with
the
additional
use
of
plastic
waste,
the
flow
point
of
which
is
higher
than
the
maximum
processing
temperature
inside
the
shaped
part,
through
this
incompletely
plasticized
plastic
waste
a
reinforcement
structure
is
formed.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
auch
möglich,
daß
der
Volumsanteil
der
Kunststoffabfälle
mit
einer
Dicke
größer
als
0,5
mm
und
einem
Fließpunkt
über
der
Verarbeitungstemperatur,
vorzugsweise
von
über
250°C
kleiner
als
30
%
des
Formteilvolumens
ist,
wodurch
eine
zu
starke
Verringerung
des
aus
dem
plastifizierten
Grundmaterial
der
Formteile
hergestellten
Traggerippes
zuverläßig
verhindert
werden
kann.
It
is,
in
addition,
also
possible
that
the
volume
proportion
of
the
plastic
waste
with
a
thickness
greater
than
0.5
mm
and
a
flow
point
above
the
processing
temperature
preferably
of
over
250°
C.
is
smaller
than
30%
of
the
volume
of
the
shaped
part,
whereby
too
great
reduction
to
the
supporting
structure
produced
from
the
plasticized
basic
material
of
the
shaped
part
can
be
reliably
prevented.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
aber
auch,
wenn
der
Volumsanteil
an
Kunststoffabfällen
mit
einer
Dicke
von
kleiner
als
0,5
mm
und
einem
Fließpunkt
über
der
Verarbeitungstemperatur,
vorzugsweise
von
250°C
kleiner
ist
als
50
%
des
Volumens
des
Formteils,
da
die
sogenannten
weichen
Kunststoffabfälle
eine
höhere
Fähigkeit
aufweisen,
wodurch
das
Biegeverhalten
vorteilhaft
verbessert
wird.
However,
it
is
also
advantageous
if
the
volume
proportion
of
plastic
waste
with
a
thickness
of
less
than
0.5
mm
and
a
flow
point
above
the
processing
temperature,
preferably
of
over
250°
C.
is
less
than
50%
of
the
volume
of
the
shaped
part,
because
the
so-called
soft
plastic
waste
has
a
higher
capability,
whereby
the
bending
behavior
is
advantageously
improved.
EuroPat v2
Weiters
umfaßt
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Formteilen
durch
das
Plastifizieren
von
Kunststoffteilen
mit
darin
enthaltenen
Kunststoffabfällen
mit
einer
Flockengröße
von
kleiner
6
mm
die
einen
Fließpunkt
aufweisen,
der
höher
ist
als
eine
maximale
Verarbeitungstemperatur
des
Formteils
und
unter
Einwirkung
einer
wendelförmigen
Bewegung
plastifiziert
werden,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Formteilen.
In
addition,
the
invention
also
comprises
a
method
for
the
production
of
shaped
parts
through
the
plasticizing
of
plastic
parts
containing
plastic
wastes
with
a
flock
size
of
less
than
6
mm,
which
have
a
flow
point
which
is
greater
than
a
maximum
processing
temperature
of
the
shaped
part
and
are
plasticized
under
the
action
of
a
spiral
movement,
in
particular
for
the
production
of
shaped
parts.
EuroPat v2
Damit
können
sich
jene
Kunststoffabfälle,
die
zwar
noch
nicht
plastifiziert
sind
an
ihrer
Oberfläche
jedoch
zumindest
bereits
den
gummielastischen
Zustand
erreicht
haben,
mit
den
plastifizierten
Kunststoffen,
die
einen
erheblich
niederen
Fließpunkt
bzw.
eine
Fließtemperatur
19
bzw.
24
aufweisen,
oberflächlich
verschweißen
bzw.
verkleben
und
es
ist
dadurch
eine
Kraftübertragung
im
mehr
oder
weniger
starken
Ausmaß
möglich.
Hence,
the
plastic
waste
which
is
not
yet
in
fact
plasticized
but,
however,
has
at
least
already
reached
the
rubber
elastic
state
on
its
surface,
can
weld
or
respectively
stick
superficially
to
the
plasticized
plastics
which
have
a
considerably
lower
melting
point
or
respectively
flow
temperature
19
or
respectively
24,
and
thereby
a
transfer
of
force
is
possible
to
a
greater
or
lesser
extent.
EuroPat v2
Der
Fließpunkt
ist
eine
unspezifische,
nicht
durch
Normen
abgedeckte
Bezeichnung
für
diejenige
Temperatur,
bei
der
ein
Feststoff
unter
gegebenen
Meßbedingungen
zu
fließen
beginnt.
The
flow
point
is
a
non-specific
term,
which
is
not
covered
by
standards,
for
that
temperature
at
which
a
solid
starts
to
flow
under
given
measurement
conditions.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
auch
möglich,
daß
ein
Volumen
der
Flocken
der
Kunststoffabfälle
mit
einem
Fließpunkt
oberhalb
der
Verarbeitungstemperatur
und
bzw.
oder
der
organischen
bzw.
mineralischen
Verunreinigungen
maximal
70
%
des
Volumens
des
Formteils
beträgt.
It
is,
in
addition,
also
possible
that
a
volume
of
the
flocks
of
the
plastic
waste
with
a
flow
point
above
the
processing
temperature
and/or
the
organic
or
respectively
mineral
impurities
amounts
to
a
maximum
of
70%
of
the
volume
of
the
shaped
part.
EuroPat v2
Nach
anderen
weiteren
Maßnahmen
ist
vorgesehen,
daß
der
mit
Feuchtigkeit
versetzte
Kunststoffabfall
und
die
Verunreinigungen
sowie
gegebenfalls
die
Additive
bzw.
Füllstoffe
durchmischt
und
auf
eine
Temperatur
von
über
100°C
ernitzt
werden,
worauf
die
bis
dahin
entstandenen
Dämpfe
abgeführt
werden
und
daß
die
Mischung
weiter
verdichtet
und
erhitzt
wird
und
bei
einer
Temperatur
von
über
140°C,
jedoch
unterhalb
einer
vordefinierten
Verarbeitungstemperatur,
Reaktionsgase
aus
der
teilhomogenisierten
Mischung
abgeführt
werden
und
danach
die
Mischung
unter
erheblicher
Verdichtung
plastifiziert
und
auf
die
Verarbeitungstemperatur
erwärmt
wird,
worauf
die
Kunststoffschmelze
mit
den
eingelagerten
Verunreinigungen
und
den
noch
nicht
plastifizierten
Kunststoffabfällen
mit
einem
Fließpunkt,
der
über
der
Verarbeitungstemperatur
liegt,
durch
eine
Düse
oder
in
eine
Form
ausgetragen
wird.
By
other
further
measures,
provision
is
made
that
the
plastic
waste,
which
is
mixed
with
humidity
and
the
impurities
and
also,
if
applicable,
the
additives
or
respectively
fillers
are
thoroughly
mixed
and
are
heated
to
a
temperature
of
over
100°
C.,
after
which
the
vapors
which
have
arisen
up
until
then
are
removed,
and
that
the
mixture
is
further
compressed
and
heated
at
a
temperature
of
over
140°
C.,
but
below
a
previously
defined
processing
temperature,
reaction
gases
are
removed
from
the
partially
homogenized
mixture
and
thereafter
the
mixture
is
plasticized
under
considerable
compression
and
is
heated
to
the
processing
temperature,
after
which
the
plastic
melt
with
the
embedded
impurities
and
the
plastic
waste
which
is
not
yet
plasticized,
having
a
melting
point
which
lies
above
the
processing
temperature,
is
discharged
through
a
nozzle
or
into
a
mole.
EuroPat v2
Der
Tragkörper
2
besteht
aus
all
jenen
Kunststoffabfällen,
deren
Fließpunkt
unterhalb
der
Verarbeitungstemperatur
von
ca.
150°C
bis
220°C
liegt
und
die,
wie
dies
später
noch
anhand
der
dargestellten
Vorrichtungen
erläutert
werden
wird,
dadurch
plastifiziert
und
untereinander
vermischt
werden,
sodaß
sie
einen
einheitlichen
Wirkstoffverbund
bilden.
The
supporting
body
2
consists
of
all
the
plastic
waste,
of
which
the
flow
point
lies
below
the
processing
temperature
of
approximately
150°
C.
to
220°
C.
and
which,
as
will
be
later
explained
by
means
of
the
illustrated
device,
are
thereby
plasticized
and
mixed
with
each
other,
so
that
they
form
a
uniform
composite
of
effective
substance.
EuroPat v2
So
besteht
das
Gemisch
aus
den
Altkunststoffen
durch
Kunststoffabfälle
3,4
mit
Wandstärken
von
kleiner
bzw.
größer
als
0,5
mm
und
einem
Fließpunkt
oberhalb
der
Verarbeitungstemperatur,
so
wie
Kunststoffabfällen
66,67
von
welchen
die
Kunststoffabfälle
66
eine
Wandstärke
unter
0,5
mm
und
jene
der
Kunststoffabfälle
67
eine
Wandstärke
über
0,5
mm
aufweisen.
Thus,
the
mixture
consists
of
the
waste
plastics,
through
plastic
waste
3,4
with
wall
thicknesses
of
less
than
or
respectively
more
than
0.5
mm
and
with
a
flow
point
above
the
processing
temperature,
and
also
plastic
waste
66,67,
of
which
the
plastic
waste
66
has
a
wall
thickness
below
0.5
mm
and
the
plastic
waste
67
has
a
wall
thickness
over
0.5
mm.
EuroPat v2
Dazu
werden
in
einer
Stahlkugelmühle
mit
einem
Füllvolumen
von
6000
Volumeneinheiten,
die
mit
72
Umdrehungen
pro
Minute
betrieben
wird,
9000
Teile
Stahlkugeln,
900
Teile
des
entsprechenden
magnetischen
Materials,
22,5
Teile
eines
langkettigen
amphoteren,
organophilen
Dispergiermittels,
je
4,5
Teile
eines
Siliconöles
und
eines
isomeren
Carbonsäuregemisches
mit
einem
Fließpunkt
<5°C,
126
Teile
eines
handelsüblichen
isocyanatfreien
Polyestermethans
aus
Adipinsäure,
Butandiol-1,4
und
4,4-Dicyanatodiphenylmethan
mit
einem
K-Wert
von
61
(gemessen
1
%ige
Lösung
in
Tetrahydrofuran)
und
54
Teile
eines
PVC-Maleinsäureethylester--Copolymeren
mit
einem
K-Wert
von
59
(ebenfalls
als
1
%ige
Lösung
in
Te-trahydrofuran
gemessen),
sowie
2200
Teile
eines
Gemisches
aus
gleichen
Teilen
von
Tetrahydrofuran
und
1,4-Dioxan
zugegeben,
wobei
die
Eingaben
der
angegebenen
Bindemittel
in
Form
ihrer
gemeinsamen
Lösung
in
dem
genannten
Lösemittelgemisch
erfolgt.
9,000
parts
(by
weight
here
and
hereinafter)
of
steel
balls,
900
parts
of
the
magnetic
material,
22.5
parts
of
a
long-chain
amphoteric
organophilic
dispersant,
4.5
parts
of
a
silicone
oil,
4.5
parts
of
a
mixture
of
isomeric
carboxylic
acids
with
a
yield
point
of
<5°
C.,
126
parts
of
a
commercial
isocyanate-free
polyester-urethane
obtained
from
adipic
acid,
butane-1,4-diol
and
4,4'-dicyanatodiphenylmethane
and
having
a
K
value
of
61
(measured
as
a
1%
strength
solution
in
tetrahydrofuran)
and
54
parts
of
a
PVC/ethyl
maleate
copolymer
having
a
K
value
of
59
(likewise
measured
as
1%
strength
solution
in
tetrahydrofuran),
and
2,200
parts
of
a
mixture
of
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
1,4-dioxane
were
introduced
into
a
steel
ball
mill
which
had
a
capacity
of
6,000
parts
by
volume
and
was
run
at
72
r.p.m.,
the
binders
being
introduced
in
the
form
of
a
solution
in
the
solvent
mixture
mentioned.
TABLE
2
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Diagramm
wird
üblicherweise
nach
einem
linearen
Anstieg
(reversibler
Bereich)
und
einem
Überschwingen
im
Fließpunkt
ein
waagerechter
Ast
der
Kurve
beobachtet.
Generally,
there
is
a
horizontal
branch
in
such
a
curve
after
a
linear
ascending
line
(reversible
range)
and
a
peak
at
the
yield
point.
EuroPat v2
Wird
dann
der
sogenannte
Fließpunkt
überschritten,
so
ist
die
Netzwerkstruktur
schließlich
vollständig
abgebaut
und
die
Verformung
der
Kunststoffe
bzw.
auch
der
Kunststoffabfälle
erfolgt
weitgehend
plastisch.
If
the
so-called
flow
point
is
then
exceeded,
then
the
network
structure
is
finally
disintegrated
fully
and
the
deformation
of
the
plastics
or
respectively
also
of
the
plastic
waste
takes
place
largely
in
a
plastic
manner.
EuroPat v2
Diese
beiden
wesentlichen
Temperaturgrenzen,
nämlich
die
Einfriertemperatur
und
die
Fließtemperatur
bzw.
der
Fließpunkt,
ist
aber
bei
den
verschiedenen
insbesondere
im
Haushaltsmüll
enthaltenen
Kunststoffen
nicht
zuletzt
durch
die
unterschiedliche
Dotierung
stark
unterschiedlich.
These
two
essential
temperature
thresholds,
namely
the
freezing
temperature
and
the
flow
temperature
or
respectively
the
flow
point
vary
greatly,
however,
in
the
various
plastics
contained
in
particular
in
household
refuse,
not
least
owing
to
the
differing
doping.
EuroPat v2