Translation of "Fließquerschnitt" in English

Ein kleiner Fließquerschnitt schafft eine harte, ein großer eine weiche Dämpfungscharakteristik.
A smaller flow cross-section makes the damping characteristic firmer, a larger one makes it softer.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Gewässer jedoch aufgestaut, ändern sich örtlich der Fließquerschnitt und die Strömungsgeschwindigkeit.
However, if a body of water is dammed, then the cross section of flow and the flow rate change locally.
EuroPat v2
Im allgemeinen soll die Umfangsgeschwindigkeit des Rührwerks 15 größer sein als die Umfangsgeschwindigkeit der Mahlraumwand 42, um im Bereich des Rührwerks 15 und insbesondere im Be­reich zwischen den Rührwerkzeugen 17 höhere Fließge­schwindigkeiten des Mahlgutes zu erreichen, da der freie Fließquerschnitt für das Mahlgut in diesem Be­reich aufgrund des Vorhandenseins der Rührwerkzeuge 17 reduziert ist.
In general, the circumferential velocity of the agitator 15 should be greater than the circumferential velocity of the grinding-chamber wall 42, in order to obtain higher flow rates of the grinding stock in the region of the agitator 15 and, in particular, in the region between the agitating tools 17, since the clear flow cross-section for the grinding stock is reduced in this region due to the presence of the agitating tools 17.
EuroPat v2
Bei bisher verwendeten und untersuchten Drallkammerformen zur Erzeugung einer Rotation in einem Medium verursachte der plötzliche Übergang von der Drallkammer zum axialen Rohr Druckpotentiale, die zu einer ungleichmäßigen Beaufschlagung über den Fließquerschnitt führten.
In previously used and tested swirl chamber shapes for generating a rotation in a medium, the sudden transition from the swirl chamber to the axial pipe caused pressure potentials which led to a non-uniform action over the flow cross-section.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann am freien Federende 17 des bzw. der Federelemente(s) 7, 8 ein Masseblock 18 mit einem größeren Fließquerschnitt als dem der federnden Teile 13 angeformt sein.
According to a preferred configuration of the invention a melt block 18 with a flow channel greater than that of springy part 13 can be molded on free end 17 of spring elements 7, 8.
EuroPat v2
Das sichere Entleeren des Ballons beim Deflatieren kann durch zwei Maßnahmen sichergestellt werden: einerseits durch das Einstellen eines höheren Fließwiderstandes in Richtung Abdeckhülse z.B. durch eine nur sehr kleine Austrittsöffnung im Vergleich zum großen Fließquerschnitt in Richtung Ballon, oder andererseits durch das Ergänzen eines Rückschlagventils durch eine sehr dünne, nachgiebige, ringförmige Membran, die außen auf dem Außenschaft über dem Austrittsloch aufgeschrumpft wird.
The secure emptying of the balloon during deflation can be ensured by two measures: on the one hand, by setting a higher flow resistance in the direction towards the cover sheath, e.g., by an outlet opening which is only very small compared to the large flow cross-section in the direction towards the balloon or, on the other, by supplementing a check valve with a very thin, resilient ring-shaped membrane which is shrunk on the outside of the outer shaft over the outlet hole.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung führt zu einem Probenkanal mit im Wesentlichen konstantem Fließquerschnitt, wodurch eine Wirbelbildung der Probe im Probenkanal unterbunden wird.
This embodiment leads to a sample channel with an essentially constant flow cross-section which prevents the formation of sample turbulence in the sample channel.
EuroPat v2
Auch ist der Fließquerschnitt der Stichleitung 28 vorteilhafterweise mindestens so groß wie der des Auslasskanals gewählt oder kann für geringe Druckverluste sogar bis zu 100% größer ausfallen.
The flow cross section of the branch line 28 is advantageously selected at least as large as that of the outlet duct, or may even be up to 100% larger for low pressure losses.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Überzuges ist in der Mitte des Ventiltellers dünn, entsprechend einem hohen Wärmegefälle, und wird zum Rand hin immer dicker, so dass der abzuführenden Wärme stets ein notwendiger Fließquerschnitt zur Verfügung gestellt werden kann.
The cross-section of the covering is thin in the middle of the valve disc, corresponding to a high temperature gradient, and increasingly becomes thicker toward the edge in such a manner that a necessary discharge cross-section can always be available for the heat to be dissipated.
EuroPat v2
Das Einlaufbauwerk muss so gestaltet und dimensioniert werden, dass der natürliche, breit angelegte Fließquerschnitt möglichst verlustarm in den kompakten Buchtenquerschnitt umgelenkt wird.
The inflow structure must be designed and dimensioned such that the natural, wide flow cross section is diverted with as little loss as possible into the compact bay cross section.
EuroPat v2
Des Weiteren umfassen sie eine Verschlusshülse, die auf die Krallen in deren aufgespreiztem Zustand aufschiebbar und derart geformt ist, dass sie die Krallen beim Aufschieben in die Außenwandung des Endabschnitts des Applikatorkopfes punktuell eindrückt, ohne seinen Querschnitt und damit den Fließquerschnitt der im Stift enthaltenen Flüssigkeit wesentlich zu verringern.
Moreover, they comprise a closing sleeve which can be shifted over the claws in their spread open state and which is shaped so that, as it is shifted, it pushes the claws, in a punctiform manner, into the outer wall of the end section of the applicator head, without substantially reducing the cross section of the applicator head and thus the cross section of flow of the liquid contained in the pen.
EuroPat v2
Insbesondere bei Gebrauch des Behälters mit einem darin angeordneten Rührwerk, wird beim Rühren der Fließquerschnitt des in dem Behälter gerührten Fluids im Bereich der durch die Sicherungseinrichtung eingedrückten Wandung lokal verringert, so daß an diesen Stellen die Fließgeschwindigkeit lokal erhöht wird, wodurch sich vorteilhafterweise Turbulenzen ergeben, welche zu einer verbesserten Durchmischung des Fluids führen.
Especially if the container is used with a stirrer provided therein, the flow cross section of the fluid stirred in the container is locally reduced during the stirring in the area of the wall pushed in by the securing unit, so that in these places, the flow rate is locally increased, as a result of which turbulences are advantageously formed which lead to an improved mixing of the fluid.
EuroPat v2
Beim Gebrauch des Behälters 1 und des darin angeordneten Rührwerks 5, wird beim Rühren der Fließquerschnitt des in dem Behälter 1 gerührten Fluids im Bereich der durch die Sicherungseinrichtung 19 eingedrückten Wandung 3 lokal verringert, so daß an diesen Stellen die Fließgeschwindigkeit lokal erhöht wird, wodurch sich vorteilhafterweise Turbulenzen ergeben, welche zu einer verbesserten Durchmischung des Fluids führen.
During use of the container 1 and the stirrer 5 provided therein, the flow cross section of the fluid stirred in the container 1 may be locally reduced during stirring in the area of the wall 3 that is pushed in by the securing unit 19, so that in these places, the flow rate is locally increased, as a result of which turbulences are advantageously created, which leads to an improved mixing of the fluid.
EuroPat v2
Der freie Fließquerschnitt der Infusionsleitung 38 ist hierzu so dimensioniert, dass die Oberflächenspannung der zur Verabreichung vorgesehenen Infusionsflüssigkeiten in jedem Fall ausreicht, um zu verhindern, dass sich deren Fließfront innerhalb der Infusionsleitung an hierin enthaltenen Luftblasen vorbeischieben kann.
To this end the free flow cross-section of the infusion line 38 is dimensioned so that the surface tension of the infusion liquids provided for administration is sufficient in any case in order to prevent the flow front thereof within the infusion line from being able to move past air bubbles contained therein.
EuroPat v2
Um einen Fließquerschnitt zu erzielen, dessen Fließwiderstand gering gehalten ist, zeichnet sich eine vorteilhafte Ausgestaltung dadurch aus, dass der Ventilschieber in Fließrichtung eine offene Sacklochbohrung aufweist, die im Endbereich der Sacklochbohrung weitere Durchgangsbohrungen aufweist.
In order to achieve a flow cross section, the flow resistance of which is kept low, an advantageous refinement is distinguished in that the valve slide has in the flow direction an open blind hole bore which has further through bores in the end region of the blind hole bore.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass besondere konstruktive Maßnahmen, die unter Berücksichtigung der Oberflächenspannung der jeweils abzufüllenden Flüssigkeit einen größeren Fließquerschnitt zulassen könnten, durch die ständig veränderte Stellung und den dadurch hervorgerufenen Grenzschichtenwechsel der Flüssigkeit nicht eingegliedert werden können.
In addition, special constructive measures that could allow a larger flow cross section taking into consideration the surface tension of the individual liquid being bottled, cannot be introduced as a result of the constantly changing position and the resulting change in the boundary layer of the liquid.
EuroPat v2
Ausgehend von der Ebene eines oder mehrerer tangentialer Zuläufe bis zum Übergang in die axiale Ableitung verjüngt sich die Drallkammer konusförmig, was zur Folge hat, daß die anfangs große Durchtrittsfläche der Drallkammer in Axialrichtung bis zur Ausströmöffnung kontinuierlich kleiner wird und damit ein Druckausgleich über den Fließquerschnitt in axialer Richtung erfolgt.
Starting from the plane of one or more tangential inlets to the transition into the axial outlet, the swirl chamber tapers conically which has the consequence that the flowthrough area of the swirl chamber, which is initially great, becomes continuously smaller in the axial direction to the outlet opening and thus a pressure compensation takes place over the flow cross-section in the axial direction.
EuroPat v2
Zum Kanal 33 gehört aber noch ein Fließquerschnitt 34 in Form einer halbkreisartigen Wölbung, die auf dem trapezförmigen vorerwähnten Teilquerschnitt 30 liegt.
A flow cross section 34 in the form of a semicircular arc, which lies above the previously mentioned, trapezoidal partial cross section 30, also belongs to channel 33 .
EuroPat v2
Auch der Fliessquerschnitt für die Polymerschmelze wird an einer Verbindungsstelle mit Verstärkungselement erhöht.
The flow cross-section for the polymer melt is also increased at a connection point having a reinforcement element.
EuroPat v2
Gleichzeitig vergrössern diese Rippen den Fliessquerschnitt von der Einspritzstelle im Boden des Rohres 21 zu den Seitenwänden 2" und 2'.
These ribs increase the flow section from the injection point at the bottom of the tube 21 to the side walls 2" and 2'.
EuroPat v2