Translation of "Floßbau" in English

Die Dokumentation besteht aus längeren Interviews mit den Bootsbauern, den "Balseros" und betrachtet das Leben von sieben Flüchtlingen über insgesamt sieben Jahre, vom Floßbau bis hin zu ihren Versuchen ein neues Leben in den USA aufzubauen.
The documentary consists largely of interviews with the rafters ("Balseros"), over the course of seven years the lives of seven of those refugees, from the building of their rafts to their attempts at building new lives in America, giving insight into daily life in Cuba and the USA in those days.
Wikipedia v1.0
Die Dokumentation besteht aus längeren Interviews mit den Bootsbauern, den Balseros und betrachtet das Leben von sieben Flüchtlingen über insgesamt sieben Jahre, vom Floßbau bis hin zu ihren Versuchen ein neues Leben in den USA aufzubauen.
The documentary consists largely of interviews with the rafters ("Balseros"), over the course of seven years the lives of seven of those refugees, from the building of their rafts to their attempts at building new lives in the United States, giving insight into daily life in Cuba and the US in those days.
WikiMatrix v1
In der Abteilung "Floß und Fracht" werden Werkzeuge zum Floßbau, Floßmodelle und Handelswaren, die auf Flößen transportiert wurden, präsentiert.
In the “raft and cargo” section you can view raft building tools, models of rafts and examples of the merchandise they transported.
ParaCrawl v7.1
So können sich die Mitarbeiter zum Beispiel beim Floßbau versuchen oder an einer Offroad Challenge durch die Wildnis teilnehmen.
For example, employees can try their hand at building rafts or take part in an offroad challenge through the wilderness.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsportfolio des Abenteuerpark Achensee beinhaltet Sportklettern, Canyoning, Schlauchreiten, Wildwasserschwimmen, Bogenschießen, Gleitschirm Passagierflüge (Tandemfliegen), Slacklining, Klettern an Klettersteigen, Floßbau und Bike Touren.Senden Sie uns Ihre Wünsche und Vorstellungen, wir helfen gerne bei der Organisation dieser Freizeitangebote, auch speziell für Gruppen.
The service portfolio of the Achensee Adventure Park includes rock climbing, cannoning, tubing, white water swimming, archery, paragliding passenger flights (tandem flights), slack lining, climbing, raft building and bike tours.Send us your wishes and ideas, we are happy to help you organizing these leisure activities, also specifically for groups.
ParaCrawl v7.1
Bei Wasseraktivitäten (Canyoning, Kanu-, Kajak-, Schlauchkanadiertouren, Flossbau, etc.) müssen die Teilnehmer schwimmen können.
For water activities (canyoning, canoeing, raft building, etc.), participants must be able to swim or wear a life jacket.
CCAligned v1
Trekking Tours: Unser Partner im Bereich Klassenfahrten und Schullandheim bietet Erlebnispädagogik, Flossbau, Workshops, Kanutouren, Bogenschiessen und Action Pating rund um den Bodensee, am Rhein und im Schwarzwald an.
Trekking Tours: our partner for school trips and rural education centres offers outdoor education, raft building, workshops, canoe trips, archery and action painting around Lake Constance, on the River Rhine and in the Black Forest.
ParaCrawl v7.1
Bei Wasseraktivitäten (Canyoning, Kanu-, Kajak-, Schlauchkanadiertouren, Flossbau, etc.) müssen die Teilnehmer schwimmen können oder eine Schwimmweste tragen.
For water activities (canyoning, canoeing, raft building, etc.), participants must be able to swim or wear a life jacket.
CCAligned v1
Nebst der Verwendung zum Flossbau und als Korkersatz wird Balsaholz bei Modellbauern für Flugzeug und Schiffsmodelle verwendet.
Apart from being used to build floats and as a replacement for cork, balsa wood is used by model builders for aircraft and ship models.
EuroPat v2