Translation of "Flohbiss" in English
Für
mich
sieht
das
eher
wie
ein
Flohbiss
aus.
Looks
more
like
a
flea
bite
to
me.
OpenSubtitles v2018
Gottchen,
das
ist
kein
Flohbiss!
Jeez
Louise,
this
ain't
no
flea
bite.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
das
ist
nur
ein
Flohbiss.
I
think
it's
just
a
flea
bite.
OpenSubtitles v2018
Flea
Kontrolle
und
Prävention
ist
für
Hunde
mit
Flohbiss
Überempfindlichkeit
wesentliche.
Flea
control
and
prevention
is
essential
for
dogs
with
flea
bite
hypersensitivity.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
jeder
Flohbiss
mit
schwerwiegenden
Folgen
behaftet...
Meanwhile,
each
flea
bite
is
fraught
with
very
serious
consequences...
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
Sie
nicht
jeder
Flohbiss
mit
einer
ähnlichen
Krankheit
belohnen.
Of
course,
not
every
flea
bite
will
reward
you
with
a
similar
disease.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Flohbiss
-
sie
weiß
es
nicht!
What
is
a
flea
bite
-
she
does
not
know!
ParaCrawl v7.1
Ein
Flohbiss
sieht
genauso
aus
wie
die
meisten
Insektenbisse:
eine
leichte
Rötung
mit
verdichteten
Schwellungen.
A
flea
bite
looks
the
same
as
most
insect
bites:
a
slight
redness
with
compacted
swelling.
ParaCrawl v7.1
Was
tun
nach
einem
Flohbiss?
What
to
do
after
a
flea
bite
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
ist
ein
Flohbiss
ziemlich
spezifisch
und
fühlt
sich
an
wie
eine
Nadelinjektion.
In
general,
a
flea
bite
is
quite
specific
and
feels
like
a
needle
injection.
ParaCrawl v7.1
Und
Flohbiss
in
der
Natur
ist
eine
Art
Lotterie:
Wird
es
harmlos
sein
oder
eine
Person
mit
einem
tödlichen
Mikroorganismus
belohnen?
And
flea
bite
in
nature
is
a
kind
of
lottery:
will
it
be
harmless
or
will
reward
a
person
with
a
deadly
microorganism...
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Bereiche
müssen
sofort
behandelt
werden
und
wenn
möglich
solltest
du
den
Grund
für
den
Hot
Spot
herausfinden
(Flohbiss,
Kratzer,
Allergie
etc.).
All
spots
need
to
be
treated
immediately
and,
if
possible,
you
should
try
to
ascertain
the
underlying
cause
of
the
hot
spot
(flea
bite,
scratch,
allergy,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Flohbiss
Juckreiz
ist
das
erste
Symptom,
das
die
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht
und
den
Einsatz
geeigneter
Maßnahmen
erfordert.
Flea
bite
itching
is
the
first
symptom
that
attracts
attention
and
requires
the
use
of
appropriate
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
überraschend,
dass
jeder
Flohbiss
zu
einer
Art
Injektion
eines
ganzen
Satzes
fremder
biologischer
Erreger
werden
kann,
gegen
die
eine
Person
möglicherweise
keine
Immunität
hat.
It
is
not
surprising
that
each
flea
bite
can
become
a
kind
of
injection
of
a
whole
set
of
foreign
biological
agents,
to
some
of
which
a
person
may
not
have
immunity.
ParaCrawl v7.1
Bubonenpest:
Etwa
2-7
Tage
nach
einem
Flohbiss
kommt
es
zu
schmerzhaften
Schwellungen
der
Lymphknoten
("Beulenpest").
Bubonic
plague:
Roughly
2-7
days
after
a
flea
bite
the
patient
experiences
a
painful
swelling
of
the
lymph
nodes
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flohbiss
ist
normalerweise
eine
leichte
Schwellung
von
roter
oder
rosafarbener
Farbe
mit
einem
gut
markierten
Zentrum.
A
flea
bite
is
usually
a
slight
swelling
of
a
red
or
pink
color
with
a
well-marked
center.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten
mehr
darüber
erfahren,
wie
Flohbiss
Überempfindlichkeit
und
Floh
allergische
Dermatitis
auf
Katzen,
Bitte
besuchen
Sie
diese
Seite
in
der
PetMD
Gesundheits-Bibliothek.
If
you
would
like
to
learn
more
about
how
flea
bite
hypersensitivity
and
flea
allergic
dermatitis
affect
cats,
please
visit
this
page
in
the
PetMD
health
library.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
daran,
dass
nur
ein
Flohbiss
notwendig
ist,
um
eine
Reaktion
auszulösen,
und
da
der
Floh
nicht
auf
dem
Haustier
lebt,
könnte
er
lange
verschwunden
sein,
während
es
die
Katze
noch
immer
juckt.
This
is
because
it
only
takes
one
flea
bite
to
trigger
the
reaction,
and
since
the
flea
doesn't
live
on
the
pet,
he
may
be
long
gone
and
yet
the
cat
is
still
itchy.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
jeder
Flohbiss
eines
Kindes
eine
Art
Lotterie,
unabhängig
davon,
ob
der
Erreger
auf
das
Baby
übertragen
wird:
Therefore,
every
flea
bite
on
a
child
is
a
kind
of
lottery,
whether
the
pathogen
is
transmitted
to
the
baby:
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
haben
Sie
ihn
nicht
bemerkt,
Sie
haben
dies
mehrere
Tage
nicht
bemerkt,
gekämmt
und
denken,
dass
dies
ein
Flohbiss
ist.
Probably,
you
did
not
notice
him,
you
did
not
notice
this
for
several
days,
combed
and
think
that
this
is
a
flea
bite.
ParaCrawl v7.1
Sogar
der
Flohbiss
eines
Vogels
lässt
ihn
nicht
zufrieden:
Die
Blutgefäße
einer
Person
sind
im
Allgemeinen
tiefer
als
die
von
Vögeln,
und
der
Parasit,
der
für
solche
Bedingungen
am
häufigsten
ungeeignet
ist,
sucht
nach
einem
Biss
einfach
nach
einem
anderen
Opfer.
Even
a
bird’s
flea
bite
will
not
allow
it
to
be
satisfied:
a
person’s
blood
vessels
are
generally
deeper
than
those
of
birds,
and
the
parasite
most
often
unsuitable
for
such
conditions
after
one
bite
simply
goes
to
look
for
another
victim.
ParaCrawl v7.1