Translation of "Florieren" in English

Sie brauchen den Zugang zu Finanzmitteln, damit sie florieren können.
They need to be able to have access to the finance that will enable them to flourish.
Europarl v8
Ein Beruf kann nur florieren, wenn er in Sicherheit ausgeübt werden kann.
You can only create a thriving profession if it can be undertaken safely.
Europarl v8
Sie schaffen einfach nur die richtigen Bedingungen, damit die Beschäftigung florieren kann.
They simply make the conditions right for employment to flourish.
Europarl v8
Unseren Plänen zufolge sollte die europäische Wirtschaft mit der Lissabon-Strategie florieren.
We have planned that the European economy should flourish with the Lisbon Strategy.
Europarl v8
Es stärkt den Geist gemeinsamer Ansprüche, der jede Gesellschaft florieren lässt.
It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.
TED2020 v1
Verbraucheranwendungen für die Genomik werden florieren.
Consumer applications for genomics will flourish.
TED2020 v1
Private Unternehmungen florieren und ein überaus aktiver Aktienmarkt ermöglicht breit gestreuten Aktienbesitz.
Private entities flourish, and a very active stock market allows widespread share ownership.
News-Commentary v14
Volkswirtschaften florieren nur, wenn „Treu und Glauben“ herrschen.
Economies prosper only on the perception that “good faith” exists.
News-Commentary v14
Seitdem ist die Bedeutung von Hedge-Fonds gestiegen, und geheime Bankkonten florieren.
Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.
News-Commentary v14
Unterdessen florieren die Medien immer als Überbringer schlechter Nachrichten.
The media, meanwhile, always thrives on being the bearers of bad news.
News-Commentary v14
Die EU kann nur gedeihen, wenn die Banken florieren.
For the EU to prosper, banks must prosper.
TildeMODEL v2018
Unter solchen Bedingungen können auch keine Internet-Dienstleistungen florieren, einschließlich „Freemium”-Diensten.
And under such conditions, nor can online services prosper: including "freemium" services.
TildeMODEL v2018
Ohne Risikobereitschaft kann eine Volkswirtschaft nicht florieren.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
TildeMODEL v2018
Privatwirtschaftliche Unternehmen können nur bei einer guten Regierungsführung florieren.
Private enterprises need a good governance environment in order to flourish.
TildeMODEL v2018
Ihr Geschäft wird florieren, wenn Sie mit mir arbeiten.
Your business will boom if you work with me.
OpenSubtitles v2018
So läuft die ganze Welt und nur so kann ein Geschäft florieren.
It's how the world runs, it's how... a business thrives.
OpenSubtitles v2018
Wir bieten Euch ein Heim, an dem Euer Handel florieren kann,
We offer you a home, a place to prosper.
OpenSubtitles v2018
Ihrem Gesichtsausdruck nach scheint das Geschäft nicht zu florieren.
Well, judging by your expression, your business doesn't seem to be prospering.
OpenSubtitles v2018
Sherlocks Geschäft scheint zu florieren, seit Sie beide...
Sherlock's business seems to be booming since you and he became... pals.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Leute mitmachen, wird das Geschäft in dieser Gemeinde florieren.
Now, if folks will cooperate, you'll see a business boom in this community.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde wieder aufgebaut und der Handel begann erneut zu florieren.
He started again and the business again prospered.
WikiMatrix v1