Translation of "Flucht aus dem alltag" in English

Es ist ideal für eine Flucht aus dem Alltag sowie für Touristenvermietung.
It is ideal for an escape from everyday life as well as for tourist rentals.
ParaCrawl v7.1
Luscious and decadent, Jedes kann eine Flucht aus dem Alltag.
Luscious and decadent, each allows an escape from the everyday.
ParaCrawl v7.1
Ideal für: Wildtierbeobachtungen, Outdoor-Aktivitäten, Sterne beobachten, eine Flucht aus dem Alltag.
Ideal for: wildlife watching, outdoor activities, stargazing, escaping the hustle and bustle of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind viele versteckte Buchten und Strände ideal für eine Flucht aus dem hektischen Alltag.
In addition to those fun activities, many secluded coves and beaches are ideal for a break from everyday life.
ParaCrawl v7.1
Was halten Sie von einer herbstlichen Flucht aus dem Alltag um ein paar Tage in den herrlichen Luxemburger Ardennen zu verbringen?
What do you think of an autumnal escape from everyday life and spend a few days in the magnificent Luxembourg Ardennes?
CCAligned v1
In den folgenden Links, finden Sie weitere Informationen und Details, um Ihre nächste unvergessliche Flucht aus dem Alltag zu organisieren.
In the following links, you may find more information and details to organize your next unforgettable escape from everyday’ s routine.
CCAligned v1
Musik und Geselligkeit, neue Leute treffen, Entspannung und Flucht aus dem Alltag bis spät in die Nacht.
Music and socializing, meeting new people, relaxation and escape from everyday until late at night.
ParaCrawl v7.1
Die romantische Atmosphäre von Brela wird Sie daran erinnern, dass nur die Schönheit der Natur eine wahre Flucht aus dem hektischen Alltag möglich macht.
The romantic atmosphere of Brela will remind you that natural beauty is the only thing that provides an escape from hectic everyday life.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf das Meer, die den Atem rauben, eine freundliche Atmosphäre und angenehmen Ambiente stattfinden wird, sind Molly Apartments ein idealer Ort für Entspannung von Körper und Seele, eine Flucht aus dem Alltag und die täglichen Probleme.
With sea views that will take your breath away, a friendly atmosphere and pleasant ambience, the apartments ” Molly ” are an ideal place for relaxation of body and soul, an escape from everyday life and all the other daily problems.
ParaCrawl v7.1
Von Rucksacktouren bis hin zu Camping, vom Reiten bis zur Fotografie – alles, was sich Gäste von ihrer Flucht aus dem Alltag wünschen, ist in diesem Hotel in La Verkin leicht zugänglich.
From backpacking to camping, horseback riding to photography, everything guests want their escape to be is easy at this La Verkin hotel.
ParaCrawl v7.1
Unser Gebiet hat sich schon als spezieller Ort für Erholung und Flucht aus dem Alltag bewiesen, erleben auch Sie mit uns das Abenteuer der Wildjagd in der Gruppe oder schließen Sie sich als Einzelperson den heimischen Jagdgesellschaften an.
Our region has shown as an ideal place for recovery and elopement from everydays obligations with an additional experience of adventure which offer hunting routes in group or for individuals in company with the domestic hunting association.
ParaCrawl v7.1
Mit herbstlichen hellen Farben, schnell fließenden Flüsse, Städte und charmante Märchen, verschneite Landschaft im Winter, ist der Eifel ein idealer Ort für die Flucht aus dem beschäftigten Alltag .
With its bright autumn colors, fast flowing rivers, charming towns and fairytale snowy landscape in winter, the Eifel is an ideal place to escape from the hustle and bustle of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Diese besondere Immobilie, in einer ruhigen Lage, die auch eine Seltenheit auf dem Markt ist, bietet Flucht aus dem Alltag.
This specific property, in a quiet location, which is also a rarity in the market, offers escape from everyday life.
ParaCrawl v7.1
Villa Stein Hof in einer kleinen, ruhigen Stadt Flint, die ein idealer Ort um sich zu entspannen und die Flucht aus dem Alltag bietet gelegen...
Villa stone yard located in a small quiet town Flint, which provides an ideal place to relax and escape from everyday life.
ParaCrawl v7.1
Lesen dient der Unterhaltung und Aneignung von Wissen, der Flucht aus dem Alltag und der Information, dem Trost und der religiösen Andacht, der Welterklärung und Geselligkeit.
Reading is used for entertainment, to gain knowledge, to escape everyday life, to obtain information, for comfort and religious devotion, to explain the world we live in and to be sociable.
ParaCrawl v7.1
Dieses besondere Anwesen, in einer ruhigen Lage, die auch eine Seltenheit auf dem Markt ist, bietet Flucht aus dem Alltag.
This specific property, in a quiet location, which is also a rarity in the market, offers escape from everyday life.
ParaCrawl v7.1
Unversehrte Natur, hundertjährige Wälder und Alpenluft sind das Rezept für die Flucht aus dem Alltag in die lockere Leichtigkeit der Bewegung und Rekreation.
Untamed nature, hundred-year-old forests and mountain air make up a recipe for escape from the everyday into a relaxed lightness of movement and recreation.
ParaCrawl v7.1
Für Alain Platel war Lourdes, einer der größten Pilgerorte der Christenheit, für sein »Bernadetje«-Stück nicht wirklich Thema, sondern nur ideelle Anregung: Rockkonzerte und Kirmes bieten wie Religion und Kirche die Flucht aus dem Alltag, aber auch menschliche Gemeinschaft und Stütze.
For Alain Platel was Lourdes, one of Christianity's most sacred places of pilgrim-ages, only a spiritual inspiration and not topic of his »Bernadetje« production: Like rock concerts and kermisses offer religion and churches both escape from daily life and human company and support.
ParaCrawl v7.1
Abgespannte Berliner und gestresste Hamburger nutzen die Möglichkeitzu einer kurzen Flucht aus dem geschäftigen Alltag, um wieder aufzutanken oderkreative Ideen zu sammeln.
Weary and stressed people from Berlin and Hamburg take advantage of a short escape from day-to-day work to recharge their batteries or come up with creative ideas.
ParaCrawl v7.1
Ideal, um wichtige Momente in Ihrem Leben zu feiern oder um Ihnen eine unvergessliche Flucht aus dem Alltag zu ermöglichen.
The perfect way to celebrate those special moments in your life or to enjoy an unforgettable break from the routine of daily life.
ParaCrawl v7.1
Es ist alles Ã1?4ber sich selbst in der ruhend außerordentliche Einstellungen das Laya Safari Hotels und die Flucht aus dem Alltag zu finden, die Sie suchen.
It's all about reposing yourself in the extraordinary settings of the Laya Safari Hotel and finding the escape from the ordinary, that you are seeking.
ParaCrawl v7.1
Weg von der weltlichen Lärm der Großstädte, wir haben einen glücklichen Zufall der Gefühle, Verbinden mit einzigartigen Lebensstil, von Authentizität und Liebe zum Detail geprägt, in einer Atmosphäre der Entspannung und Flucht aus dem Alltag.
Away from the mundane noise of large cities, we have a serendipity of emotions, connecting with unique lifestyle, marked by authenticity and passion for details, in an atmosphere of relaxation and escape from the daily grind.
ParaCrawl v7.1
Regionale Geschenkartikel, Kunsthandwerk und Antiquitätengeschäfte sowie die Comedy Shows im Levity Live sorgen für eine einzigartige Flucht aus dem Alltag.
Local gifts, crafts and antique shops as well as the comedy shows at Levity Live make for a one of a kind escape.
ParaCrawl v7.1
Die schöne Landschaft und die dichte Vegetation, das Rauschen des Wassers und die kühle Sommerbrise bieten eine Flucht aus dem stressigen Alltag und sind eine Erholungspause für Körper und Geist.
The nice scenery and the thick vegetation, the sounds of the waters and the cool summer breeze, offer an escape from the harsh everyday life and relief to the body and mind.
ParaCrawl v7.1
Für alle Paare, die eine Flucht aus dem Alltag liebe unser Zimmer mit herrlichem Blick aufs Meer wollen, ist großartig!
For all couples who want an escape from the daily routine. Love our room with its wonderful sea view is great!
CCAligned v1
Genießen Sie Ihre Lieblingsgetränke in einer Flucht aus dem Alltag in der Bar „El Portal“.
Enjoy your favorite beverage in an escape from the everyday in Bar "El Portal".
CCAligned v1
Wer benötigt sie nicht – eine kurze Flucht aus dem Alltag, einen Moment für Geist, Seele, gutes Essen, für sich allein oder füreinander?
A short trip to the Alps Who does not need it - a short escape from everyday life, a moment for mind, soul, good food, alone or together?
CCAligned v1

Related phrases