Translation of "Fluchtlinie" in English
Ein
Tipp
von
ihr
bewahrte
eine
gesamte
Fluchtlinie
vor
der
Infiltration.
But
one
tip-off
she
gave
us
saved
an
entire
escape
line
from
infiltration.
OpenSubtitles v2018
Damit
wird
der
Preßkolben
in
der
Fluchtlinie
des
Einfüllrahmens
45
verschiebbar
geführt.
Thus,
the
press
piston
is
displaceably
guided
in
alignment
with
the
filling
frame
45.
EuroPat v2
Die
Überprüfung
der
Fluchtlinie
kann
dabei
auch
mehrmals
innerhalb
einer
Umfangslänge
stattfinden.
Checking
of
the
alignment
line
can
also
take
place
repeatedly
within
a
circumference
length.
EuroPat v2
Dadurch
stehen
die
Antriebsräder
9
den
Bremswalzen
16
automatisch
in
einer
Fluchtlinie
gegenüber.
The
drive
wheels
9
are
thereby
automatically
disposed
in
alignment
with
the
braking
rollers
16.
EuroPat v2
Damit
können
die
zu
verschweißenden
Schienen
7
in
einer
gemeinsamen
Fluchtlinie
ausgerichtet
werden.
With
this,
the
rails
7
to
be
welded
can
be
lined
up
in
a
joint
alignment.
EuroPat v2
Was
ereignet
sich
auf
der
Fluchtlinie
von
Kunst
und
Revolution?
What
occurs
along
the
line
of
flight
of
art
and
revolution?
ParaCrawl v7.1
Der
Fluchtkollimator
erlaubt
die
Projektion
der
Strichplatte
entlang
einer
Fluchtlinie.
An
alignment
collimator
projects
a
reticle
along
a
line
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichen
dieser
nomadischen
Linie,
dieser
Fluchtlinie
ist
die
Offensive.
The
characteristic
of
this
nomadic
line,
this
line
of
flight,
is
the
offensive.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Lager
46
und
48
sind
dabei
fluchtend
zueinander
ausgerichtet
(siehe
Fluchtlinie
F).
The
two
bearings
46
and
48
are
oriented
in
a
mutual
alignment
(see
alignment
line
F).
EuroPat v2
Der
Kopf
Richard
Serras,
wie
selbstverständlich
erscheint
er
in
der
Fluchtlinie
zweier
großer
Stahlplatten.
The
head
of
Richard
Serra
appears
as
if
a
matter
of
course
on
the
vanishing
line
between
two
large
steel
plates.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
liegen
die
beiden
Wohnzimmerfenster
und
der
dazwischen
befindliche
Kamin
auf
der
gleichen
Fluchtlinie.
Both
living
room
windows
and
the
fireplace
between
them
are
actually
along
the
same
building
line.
ParaCrawl v7.1
Diese
vier
Gebäude
bedeckten
die
Strecke
von
der
Straße
Des-Nonaindières
an
bis
zur
Cölestinerabtei,
deren
Thurm
sich
zierlich
über
die
Fluchtlinie
ihrer
Giebel
und
Zinnen
erhob.
These
four
edifices
filled
the
space
from
the
Rue
des
Nonaindières,
to
the
abbey
of
the
Celestins,
whose
spire
gracefully
relieved
their
line
of
gables
and
battlements.
Books v1
Die
Backsteinfassade
des
Hauses
stand
gerade
in
der
Fluchtlinie
der
Straße,
genauer
gesagt:
der
Landstraße.
The
brick
front
was
just
in
a
line
with
the
street,
or
rather
the
road.
Books v1
Eine
Fluchtlinie
aus
der
entfremdeten
Räumlichkeit
sieht
Lefebvre
in
den
Räumen
der
Repräsentation,
also
den
Vorstellungen
von
nicht-entfremdeten,
mythischen,
vormodernen
oder
künstlerischen
Raumvisionen.
Lefebvre
sees
a
line
of
flight
from
alienated
spatiality
in
the
spaces
of
representation
–
in
notions
of
non-alienated,
mythical,
pre-modern,
or
artistic
visions
of
space.
Wikipedia v1.0
Da
sowohl
die
Einstellschrauben
55
und
46,
als
auch
der
Übertragungshebel
51
außerhalb
der
Fluchtlinie
von
Membran
36
und
Ventil
32,
33
angeordnet
sind,
bereitet
der
Ersatz
des
Einschaltmagnetventils
13
durch
einen
solchen
auf
den
Deckel
40
aufzusetzenden
Elektromagneten
konstruktiv
keine
Schwierigkeiten.
Since
adjusting
screws
55
and
46
as
well
as
transmission
lever
51
are
located
outside
alignment
of
diaphragm
36
and
valve
32,
33,
a
replacement
of
solenoid
valve
13
by
such
an
electromagnet
fixed
to
cover
40
is
no
problem.
EuroPat v2
Der
Übergang
einer
Lichtwelle
zwischen
den
Enden
zweier
Lichtleitfasern
ist
weitgehend
verlustfrei,
wenn
die
Lichtleitfasern
planparallele
Abschlußflächen
haben
und
sich
in
geringem
Abstand
so
gegenüber
stehen,
daß
das
eine
Faserende
in
der
Fluchtlinie
des
anderen
Faserendes
liegt,
d.
h.,
daß
die
eine
Faser
praktisch
eine
Verlängerung
der
anderen
Faser
darstellt.
The
transfer
of
the
light
wave
between
the
ends
of
the
fiber
optical
waveguides
is
largely
loss-free
when
the
fiber
optical
waveguides
have
plane
parallel
terminating
surfaces
and
are
opposite
one
another
at
a
slight
distance
in
such
a
manner
that
one
fiber
end
lies
in
the
line
of
sight
of
the
other
fiber
end
and
so
that
the
one
fiber
practically
represents
an
extension
of
the
other
fiber.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
liegen
diese
Lagerachse
des
Schaltbügels
und
das
eine
Verschwenklager
des
Schalthebels
auf
einer
gemeinsamen
Fluchtlinie,
welche
bevorzugt
etwa
waagrecht
in
Fahrtrichtung
orientiert
ist.
Preferably,
the
mounting
axis
of
the
shift
bracket
and
one
pivot
mounting
of
the
shift
lever
are
disposed
on
a
common
line
of
alignment
which
is
preferably
oriented
approximately
horizontally
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Vorrichtung
umfaßt
einen
Kreisringdüsenkörper
mit
Kreisringschlitzspalt
zum
Imprägnieren
und
Beschichten
eines
Faserschlauchs
mit
Viskoselösung,
ein
kreisringförmiges
Element
in
Gestalt
eines
hohlzylindrischen
Mantels
mit
an
der
Mantelinnenseite
mündendem
Kreisringschlitzspalt
in
seiner
Wand
zur
Beaufschlagung
der
Außenseite
des
viskosierten
Faserschlauchs
mit
Fällflüssigkeit
entlang
einer
Kreislinie
und
ein
Element
in
Form
eines
Zylinders
mit
an
dessen
Umfang
mündendem
Kreisringschlitzspalt
zur
Beaufschlagung
der
Innenseite
des
viskosierten
Faserschlauchs
entlang
einer
Kreislinie,
die
in
der
Weise
räumlich
zueinander
angeordnet
sind,
daß
ihre
geraden
Symmetrielängsachsen
fluchten,
wobei
die
Fluchtlinie
in
vertikaler
Ebene
verläuft.
A
preferred
embodiment
of
the
equipment
comprises
a
circular
die
body
with
a
circular
gap
for
impregnating
and
coating
the
fibrous
tubing
with
viscose
solution,
a
circular
element
in
the
form
of
a
hollow
cylindrical
jacket
with
a
circular
gap
in
its
wall
ending
on
the
inside
of
the
jacket
for
applying
regenerating
fluid
to
the
outside
of
the
viscose-treated
fibrous
tubing
along
a
circular
line,
and
an
element
in
the
form
of
a
cylinder
with
a
circular
gap
ending
on
its
periphery
for
application
to
the
inside
of
the
viscose-treated
fibrous
tubing
along
a
circular
line.
The
elements
are
in
such
a
mutual
spacial
arrangement
that
their
straight
longitudinal
axes
of
symmetry
are
aligned,
with
the
alignment
being
in
a
vertical
plane.
EuroPat v2
Der
Kippweg
des
Kipprollgangs
an
seinem
kühlbettseitigen
Ende
zum
Einschwenken
in
die
Fluchtlinie
des
einen
oder
des
anderen
Auflaufrollgangs
aus
der
senkrechten
Mittellage
zur
Schwenkachse
erfolgt
symmetrisch
nach
beiden
Seiten
um
die
Grösse
des
Auslenkweges
zum
Kopfende
des
einen
oder
des
anderen
Auflaufrollgangs.
The
tipping
path
of
the
tipping
rollerway
at
its
cooling
bed
end
for
the
purpose
of
swinging
into
the
alignment
line
of
the
one
or
the
other
entry
rollerway
out
of
the
perpendicular
centre
position
relatively
to
the
pivot
axis
occurs
symmetrically
to
either
side
by
the
magnitude
of
the
deflection
path
towards
the
head
end
of
the
one
or
the
other
entry
rollerway.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Stelzen
vergrössert
sich
über
die
Länge
des
Kipprollgangs
in
Förderrichtung
stetig
derart,
dass
beim
Ausschwenken
des
Kipprollgangs
um
den
seitlichen
Hubweg
eine
Auslenkbewegung
etwa
auf
dem
Umfang
eines
Kegelmantels
erfolgt,
dessen
Längsachse
eine
nach
unten
geneigte,
die
Achslager
der
Stelzen
miteinander
verbindende
Fluchtlinie
bildet.
The
length
of
the
stilts
increases
along
the
length
of
the
tipping
rollerway
in
the
feed
direction
continuously
in
such
a
manner
that
upon
swinging
the
tipping
rollerway
through
the
lateral
stroke
path,
a
swinging-out
movement
occurs
approximately
on
the
periphery
of
a
cone
surface
the
longitudinal
axis
of
which
forms
a
downwardly
inclined
alignment
line
which
connects
together
the
axial
bearings
of
the
stilts.
EuroPat v2