Translation of "Fluchtmöglichkeit" in English
Tom
versuchte,
die
Wachleute
abzulenken,
damit
sich
Maria
eine
Fluchtmöglichkeit
böte.
Tom
tried
to
distract
the
guards
so
Mary
would
have
a
chance
to
escape.
Tatoeba v2021-03-10
Er
sah
sich
nach
jeglicher
Fluchtmöglichkeit
um.
He
looked
for
every
possible
means
of
escape.
Tatoeba v2021-03-10
In
diesem
Fall
muss
der
einzige
Fluchtweg
eine
sichere
Fluchtmöglichkeit
bieten.
In
such
a
case
the
sole
means
of
escape
shall
provide
safe
escape.
DGT v2019
Es
war
ganz
spontan,
eine
Fluchtmöglichkeit.
It
was
an
impulse.
A
chance
to
escape.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
nach
Berlin
zurück
und
auf
eine
bessere
Fluchtmöglichkeit
warten.
I
could
return
to
Berlin
and
wait
for
a
better
opportunity
to
escape.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
in
flagranti
erwischen,
ohne
Fluchtmöglichkeit
und
Alibi.
The
only
way
is
to
catch
him
red-handed.
To
catch
him
in
such
a
way
there
is
no
escape,
no
alibi.
OpenSubtitles v2018
Die
Götter
sorgten
auch
für
eine
Fluchtmöglichkeit.
The
gods
who
sent
you
have
also
provided
a
means
to
our
escape.
OpenSubtitles v2018
Dann
kamst
du
an
und
hast
mir
eine
Fluchtmöglichkeit
geboten.
Then
you
arrived
and
provided
me
a
means
of
escape.
OpenSubtitles v2018
Seine
einzige
Fluchtmöglichkeit
wäre
direkt
durch
das
Feuer
gewesen.
His
only
escape
route
would've
been
right
through
the
fire.
OpenSubtitles v2018
Ich
suchte
jahrelang
nach
einer
Fluchtmöglichkeit.
I've
been
looking
for
a
way
to
escape
for
years.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
bleibe,
ist
Ihre
beste
Fluchtmöglichkeit
vertan.
If
I
stay,
your
best
chance
of
escape
will
be
lost.
OpenSubtitles v2018
Wir
denken,
die
beste
Fluchtmöglichkeit
bietet
die
Kabine
der
Gastmannschaft.
We
think
the
best
chance
to
escape
will
be
from
the
visitors'
dressing
room.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
die
Lüge,
wenn
sie
meine
einzige
Fluchtmöglichkeit
ist.
It
doesn't
matter
how
ridiculous
a
lie
is
if
it's
your
only
chance
of
escape.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
eine
Fluchtmöglichkeit
und
eine
Ersatzbefriedigung
der
Furcht.
They're
an
escape,
a
vicarious
release
of
fear.
OpenSubtitles v2018
Sobald
der
Zug
sich
in
Bewegung
setzt,
wird
es
keine
Fluchtmöglichkeit
geben.
Once
the
train's
moving,
there
will
be
no
means
of
escape.
OpenSubtitles v2018
Ihre
einzige
Fluchtmöglichkeit,
bevor
jedes
alte
Filmtheater
und
Stückchen
Film
verschwunden
ist.
Their
only
chance
to
escape
before
every
old
movie
theatre
and
piece
of
film
has
gone.
OpenSubtitles v2018
Sie
befinden
sich,
befürchte
ich,
in
einer
logischen
Zwickmühle
ohne
Fluchtmöglichkeit.
I
fear
that
you
find
yourselves
in
a
logical
impasse
from
which
you
can
not
escape.
ParaCrawl v7.1
Es
war
jedoch
tatsächlich
die
einzige
realistische
Fluchtmöglichkeit
aus
dem
Belagerungskessel.
This
plan,
however,
was
after
all
the
only
realistic
way
out
of
the
encirclement.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
nur
eine
Fluchtmöglichkeit,
dass
jemand
das
Schwert
zerbricht.
There
was
only
one
way
to
escape,
and
that
was
the
break
the
sword.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrerschutztür
sichert
im
Falle
eines
Angriffes
die
Fluchtmöglichkeit
für
den
Fahrer.
In
the
event
of
an
attack
the
driver
protection
door
secures
the
escape
possibilities
for
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht,
nur
vielleicht,
gab
es
eine
Fluchtmöglichkeit.
Maybe,
just
maybe,
there
was
a
chance
to
escape.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
Luken
im
Metalldach
konstruieren,
als
Luftversorger
oder
Fluchtmöglichkeit.
One
could
construct
hatches
in
the
metal
roof,
for
an
air
supply
or
as
an
escape
route.
ParaCrawl v7.1
Das
Loch,
aus
dem
sie
gekommen
war,
war
die
einzige
Fluchtmöglichkeit.
The
hole
from
which
she
had
entered
was
her
only
way
out.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
hatten
keinerlei
Fluchtmöglichkeit
und
müssen
aus
kürzester
Distanz
erschossen
worden
sein.
They,
too,
had
no
route
of
escape
and
had
to
have
been
shot
at
close
range.
ParaCrawl v7.1