Translation of "Fluchttür" in English

Genau genommen ist das Fasten eine Fluchttür für mich.
Actually, fasting is an escape door for me.
ParaCrawl v7.1
Die Fluchttür muss sich durch einen einzigen Handgriff entriegeln lassen.
It must be possible to unlock the escape door with a single action.
ParaCrawl v7.1
Stufenweise werden bei der Konfiguration alle gewünschten Funktionen, Maße und Ausstattungsmerkmale einer Fluchttür abgefragt.
All required functions, dimensions and fittings of an escape door are queried, step by step, during configuration.
ParaCrawl v7.1
Diese fantastische modulare Burg ist mit Türmen, Gefängnis, Königs-Thron, Round Table Knights, eine Rolltreppe, eine geheime Fluchttür und vieles mehr ausgestattet.
This fantastic modular Castle is equipped with towers, prison, King's throne, round table Knights, an escalator, a secret escape door and much more.
ParaCrawl v7.1
Hinter ihrer Front verbergen sich eine Fluchttür, der Waschbereich, ein Tresor, die Garderobe und elektrisch ausfahrbare Hochschrank-Auszüge.
Its front conceals an escape door, the rest room area, a safe, the clothes closet and electrically extendable side cabinet drawers.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann das Signalgerät gemäß der Erfindung, in Abhängigkeit eines Sensors/Sensorinformation bzw. einer besonders für Menschen gefährlichen Störung des zu überwachenden technischen Gerätes, ein Stellglied bzw. ein entsprechender Aktor zum Schließen einer Brandschutztür oder zum Öffnen einer Fluchttür in Betrieb nehmen bzw. schalten/betätigen.
For example, the signaling device according to the invention can activate or switch/actuate an actuating element or a corresponding actuator for closing a fire door or for opening an escape door on the basis of a sensor/sensor information or a fault in the technical device to be monitored which is particularly dangerous to humans.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist zwischen den einzelnen Formkörpern der in dem Behälter angeordneten Personenreinigungsanlage eine Fluchttür angeordnet.
According to a further advantageous embodiment, an escape door is located between the respective shaped elements of the personal cleaning system located inside the container.
EuroPat v2
Durch diese Ausführungsform ergibt sich der Vorteil, dass die Tür beispielsweise bei der Ausgestaltung als Fluchttür, im Falle eines Brandes automatisch zentral geöffnet, oder bei der Ausgestaltung als Feuerschutztür automatisch elektrisch verriegelt werden kann, ohne dass der Permanentmagnet hierzu von Hand verdreht werden muss.
This embodiment results in the advantage that the door, for example in the embodiment as a fire-escape door, is opened automatically and centrally in the event of a fire, or, in the embodiment as a fire door, can be latched electrically and automatically without the permanent magnet needing to be rotated by hand for this purpose.
EuroPat v2
Aufgrund dieser geringen Höhe des Schwellenelementes bestehen keine Bedenken bei Verwendung der in das Torblatt integrierten Schlupftür eines erfindungsgemäßen Tores als Fluchttür.
Because the threshold element is so low, there are no reservations against using the convenience door integrated into the gate leaf of an inventive gate as an escape door.
EuroPat v2
Auch kann kontrolliert werden, ob sie eine von Hand zu betätigende Fluchttür, die evtl. mit dem Brandschutztor kombiniert ist, noch benützt haben oder benützen konnten.
A control can also be carried out as to whether they have used or are able to use a hand-operated escape door, which is possibly combined with the fire protection door.
EuroPat v2
Da bei der erfindungsgemäßen Lösung bauartbedingt der Platzbedarf für eine Fluchttür gegeben ist, besteht eine vorteilhafte Variante der Erfindung darin, dass die zumindest eine Aufprallsäule als Türsäule einer Nottür ausgebildet ist.
Since the solution of the invention provides, depending on its design, sufficient space for an emergency exit, an advantageous variant of the invention consists in that the at least one impact pillar is in the form of a door pillar of an emergency exit.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform wird insbesondere dadurch ermöglicht, dass der Platzbedarf für eine Fluchttür gegeben ist, da das Antiaufkletterelement AAE nicht den zur Verfügung stehenden Platz für die Fußbodenhöhe einschränkt.
This embodiment is, in particular, made possible by the fact that the space required for an emergency exit is present, since the anticlimber element AAE does not restrict the space available at floor level.
EuroPat v2
Die Nothaltestellen sind mit Türen ausgestattet, die einerseits als Fluchttür dienen, und mit denen andererseits die Frischluftzufuhr geregelt wird.
The emergency stops are equipped with doors that can serve both as escape doors and doors with which to regulate the fresh air supply. Â
ParaCrawl v7.1
Und das egal, ob es sich um Brandschutz-, Fluchttür- oder Rohrrahmentüren handelt – Anwendungsbereiche, die ja sehr unterschiedliche und sehr strenge Maßstäbe an den Türbeschlag legen.
Regardless of whether these are fire-protection doors, escape doors, or profile frame doors – application areas that are really quite different and that impose strict measures on the door furniture.
ParaCrawl v7.1
Türen in Bürogebäuden übernehmen je nach Einsatzort und Nutzung vielfältige Funktionen: Schallschutz, Brandschutz, Rauchschutz, Fluchttür, Zutrittskontrolle, Automation, Komfort.
Doors in office buildings fulfil a number of different functions depending on their location and use: sound insulation, fire or smoke protection, emergency exit, access control, automation and convenience functions.
ParaCrawl v7.1