Translation of "Fluchttüröffner" in English
Der
aus
der
DE
42
29
239
C1
bekannte
Türöffner
der
also
nach
dem
Ruhestromprinzip
arbeitet,
ist
ein
so
genannter
Fluchttüröffner,
d.h.
er
ist
zu
dem
Einsatz
in
Fluchttüren
ausgelegt.
The
door
opener
known
from
DE
42
29
239
C1,
which
thus
operates
according
to
the
closed
circuit
principle,
is
a
so-called
escape
door
opener,
that
is
to
say
it
is
designed
for
use
in
escape
doors.
EuroPat v2
Um
zuverlässig
auch
im
Falle,
dass
mehrere
Personen
gegen
die
Tür
drücken,
eine
Freigabe
der
Türöffnerfalle
zu
gewährleisten,
was
für
den
Einsatz
als
Fluchttüröffner
wesentlich
ist,
ist
bei
diesem
bekannten
Türöffner
vorgesehen,
dass
die
Hebeleinrichtung
aus
einem
zweiarmigen
Sicherungshebel
und
einem
einarmigen
Sperrhebel
zusammengesetzt
ist.
To
reliably
ensure
a
release
of
the
door
opener
catch
even
in
the
event
of
several
people
pushing
against
the
door,
which
is
essential
for
the
use
as
an
escape
door
opener,
it
is
provided
in
said
known
door
opener
that
the
lever
device
is
composed
of
a
two-armed
securing
lever
and
a
one-armed
blocking
lever.
EuroPat v2
Der
T6
Fö
wird
gekoppelt
mit
einem
in
die
Tür
eingebauten
Fluchttüröffner,
der
das
Türschloss
im
Brandfall
entriegelt.
The
TJSS
T6
Fö
has
to
be
combined
with
an
escape
door
strike
which
unlocks
the
door
in
case
of
fire.
ParaCrawl v7.1