Translation of "Fluchtwährung" in English
Diese
Spreads
zeigen
die
Bedeutung
der
DM
als
Fluchtwährung
in
Zeiten
sehr
unbeständiger
Märkte.
These
spreads
demonstrate
the
importance
of
the
DM
as
a
safe-haven
currency
during
periods
of
high
market
volatility.
EUbookshop v2
Unsere
Währungspolitik
zielt
auf
eine
weiterhin
niedrige
Inflation,
und
wir
sind
überzeugt,
dass
eine
Währung
mit
einer
niedrigen
Inflation
langfristig
eine
stabile,
eine
beliebte
und
eine
Fluchtwährung
ist
und
eine
Währung,
die
in
der
Wirtschaftswelt
eine
wichtige
Rolle
spielen
wird.
Our
objective
for
monetary
policy
is
to
maintain
low
inflation
and
we
are
convinced
that
a
currency
with
low
inflation
is,
in
the
long
term,
a
stable
currency,
a
popular
currency,
a
currency
that
will
provide
refuge
and
is
a
currency
that
will
have
an
important
role
to
play
in
the
economic
world.
Europarl v8
Erstaunlicherweise
wurde
der
Ecu
mitten
in
den
Währungsturbulenzen
als
ein
safe
haven,
als
eine
Fluchtwährung
angesehen.
Strangely
enough,
the
ecu
hus
been
regarded
us
u
safe
huven
amidst
ull
the
turbulence,
un
uttructive
currency.
EUbookshop v2
Dadurch
hat
der
Schweizer
Franken
als
Fluchtwährung
etwas
an
Bedeutung
verloren
und
entwickelt
sich
stärker
in
Übereinstimmung
mit
seinen
Fundamentaldaten.
The
Swiss
franc
has
thus
lost
some
of
its
significance
as
a
safe-haven
currency
and
has
performed
more
in
line
with
its
fundamentals.
ParaCrawl v7.1
Der
Franken
fand
sich
in
seiner
traditionellen
Rolle
als
sicherer
Hafen
und
Fluchtwährung
wieder
und
legte
rasch
an
Wert
zu.
The
franc
took
on
its
traditional
mantle
as
a
safe
haven
currency
and
started
to
appreciate
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sein
Status
als
Fluchtwährung
und
die
exzellenten
veröffentlichten
Daten
zum
Schweizer
BIP
im
zweiten
Quartal
reichten
nicht
aus,
um
die
Anleger
zu
Währungskäufen
zu
bewegen.
The
franc’s
status
as
a
safe
haven
coupled
with
solid
Swiss
GDP
figures
for
the
second
quarter
has
not
sufficed
to
inspire
increased
ownership
of
the
currency
amongst
investors.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Übergangszeit
wird
der
harte
Franken
zu
einer
gesuchten
Fluchtwährung,
nicht
zuletzt
aufgrund
einer
Geldpolitik,
welche
vor
allem
die
Interessen
des
Finanzplatzes
im
Auge
hat.
During
this
transitional
process
the
strong
franc
became
a
highly
sought-after
safe-haven
currency,
not
least
because
of
a
monetary
policy
centered
on
the
interests
of
financial
circles.
ParaCrawl v7.1
Nachrichten
im
Zusammenhang
mit
dem
Markt-Sentiment
können
sich
auch
auf
Währungen
auswirken,
insbesondere
auf
solche,
die
als
Fluchtwährung
gelten,
wie
beispielsweise
Gold,
Silber,
USD,
JPY
und
CHF.
News
related
to
market
sentiment
can
also
influence
currencies,
particularly
those
considered
to
be
safe-havens,
such
as
gold,
silver,
USD,
JPY
and
CHF.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweizer
Franken
gilt
traditionell
als
sichere
globale
Fluchtwährung,
die
Investoren
in
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
anzieht.
The
Swiss
franc
has
traditionally
been
considered
a
safe
haven
global
currency
that
attracts
investors
in
times
of
economic
strife.
ParaCrawl v7.1