Translation of "Flugaufsicht" in English
Die
alte
Auntie
in
der
Flugaufsicht
kriegt
Junge.
Old
Auntie
at
traffic
management's
gonna
have
kittens.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
die
Tech
Con
Flugaufsicht.
This
is
Tech
Con
Flight
Control.
OpenSubtitles v2018
Die
Flugaufsicht
hat
keine
Antwort
von
7
Flugzeugen.
FAA's
still
got
seven
aircraft
still
not
responding.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Chef
der
Flugaufsicht.
As
head
of
the
FAA,
my
opinion
might
have
some
credence...
OpenSubtitles v2018
Die
Untersuchung
durch
die
Flugaufsicht
sagt
dazu,
dass
der
Transpondercode
zweimal
geändert
wurde,
aber
zu
keinem
Zeitpunkt
abgestellt
war.
Bottiglia
was
the
first
person
in
the
control
center
to
realize
that
Flight
175
was
hijacked
when
he
gave
directions
for
a
turn.
Wikipedia v1.0
In
ihrem
Abschlussbericht
vom
27.
September
1988
beanstandete
die
NTSB
die
nicht
durchgeführte
zweite
Enteisung
der
Maschine
nach
Ablauf
der
20-Minuten-Frist,
die
schlechte
Flugleistung
des
Ersten
Offiziers
beim
Start
der
Maschine,
die
irreführende
Kommunikation
zwischen
den
Piloten
und
der
Flugaufsicht,
die
zu
Verzögerungen
geführt
habe,
gepaart
mit
der
Anwesenheit
zweier
Piloten
im
Cockpit,
die
beide
relativ
unerfahren
mit
diesem
Flugzeugtyp
gewesen
waren.
On
September
27,
1988,
the
NTSB
published
a
final
report
on
its
investigation
into
the
crash,
attributing
the
accident
to
the
captain's
failure
to
have
the
plane
de-iced
a
second
time,
the
first
officer's
poor
takeoff
performance,
confusion
between
the
pilots
and
air
traffic
controllers
which
contributed
to
delays,
compounded
by
a
cockpit
crew
where
both
pilots
were
relatively
inexperienced
on
the
aircraft
type.
WikiMatrix v1
Ich
werde
sehen,
ob
die
Flugaufsicht
eine
Flugroute
hat,
finde
heraus,
wo
er
hinwollte.
I'll
see
if
the
faa
has
a
flight
path,find
out
where
he
was
going.
OpenSubtitles v2018
Zwar
sollen
die
meisten
Bediensteten
von
Homeland
Security
(zuständig
u.
a.
für
die
Einreiseformalitäten
an
Flughäfen)
und
dem
Depart
ment
of
Transportation
(zuständig
u.
a.
für
die
Flugaufsicht)
davon
ausgenommen
sein,
viele
Museen
und
Nationalparks
jedoch
sind
ab
sofort
geschlossen.
Most
of
the
Department
of
Homeland
Security’s
employees
(e.
g.
in
charge
of
immigration
at
airports)
and
of
the
Department
of
Transportation
(e.
g.
in
charge
of
air
traffic
control)
are
exempt
from
this,
but
many
museums
and
national
parks
are
closed
down.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigem
Hin-
und
Her
per
Funk
mit
der
russischen
Flugaufsicht
bekamen
wir
schließlich
die
Ge-nehmigung
und
nahmen
Kurs
Richtung
Nordwesten.
After
a
bit
of
back
and
forth
with
Russian
air
traffic
control
we
were
finally
cleared
and
headed
northwest.
ParaCrawl v7.1
Die
Piloten
meldeten
diese
Beinahekollision
der
Flugaufsicht,
indem
sie
vermeldeten,
dass
der
Lärm
der
Trümmer,
die
die
Schallgrenze
durchbrachen
über
dem
Heulen
der
Triebwerke
gehört
werden
konnte.
The
pilots
reported
the
near-miss
to
air
traffic
controllers,
reportedly
saying
the
noise
of
the
debris
breaking
the
sound
barrier
could
be
heard
above
the
roar
of
his
aircraft's
engines.
ParaCrawl v7.1