Translation of "Flugbegeisterte" in English

Hobby-Piloten und Flugbegeisterte können bei Happy Landings zwischen 6 Simulatoren wählen.
Amateur pilots and flight enthusiasts can at Happy Landings between 6 select simulators.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur flugbegeisterte Menschen werden diese Aussicht genießen.
Not only those people who have a soft spot for the aviation will enjoy this view.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Wildem Kaiser und Brixental herrschen beste Bedingungen für Flugbegeisterte...
Perfect flying conditions prevail between the Wilder Kaiser and Brixental...
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Tachymeterlünette, 100-m-Dichtigkeit und 46- Stunden-Gangreserve können sich Flugbegeisterte aufmachen, den Himmel zu erobern und neue Horizonte über den Wolken zu entdecken.
With its tachometric bezel, 100-meter water resistance and 46-hour power reserve, flying enthusiasts can set off to conquer the skies and discover new horizons above the clouds.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Sie ist nach wie vor regelmäßig auf Rund- und Streckenflügen über den Wolken deutscher Lande unterwegs und versetzt jährlich mehrere Tausend Flugbegeisterte in Entzücken.
On the contrary, she is still regularly flying on sightseeing and cross-country flights over the clouds of Germany and every year puts several thousand aviation enthusiasts in delight.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Tachymeterlünette sowie 100-m-Wasserdichtheit und 46- Stunden-Gangreserve, können sich Flugbegeisterte aufmachen um den Himmel zu erobern und neue Horizonte über den Wolken entdecken.
With its tachometric bezel, 100-meter water resistance and 46-hour power reserve, flying enthusiasts can set off to conquer the skies and discover new horizons above the clouds.
ParaCrawl v7.1
Welche Gründe könnte es für Flugbegeisterte mehr geben um nach Oskosh zu fliegen, in Analogie zum moslemischen Mekka, dem Nabel der Fliegerwelt, am US amerikanischen Lake Winnebago in Wisconsin nördlich von Milwaukee gelegen, zudem im Jahr nach dem 50sten Geburtstag der EAA Convention, um als Hadschi (ich war da) nach Europa zurückzukehren.
What better reasons does a flying fanatic need to fly to Oshkosh, the Mecca of the flying world, on the shore of Lake Winnebago in the US State Wisconsin, north of Milwaukee in the year after the 50th birthday of the EAA Convention and to return as a Hadschi (“I was there!")?
ParaCrawl v7.1
Briefe werden in Bücher und Broschüren gefangen, Collage aus ”Erinnerungen”, Lieber Objekte in einer Welt der Liebe – für alle Kinder, große und kleine, Flugbegeisterte und Hoffnung.
Letters are trapped in books and booklets, collage of ”memories”, dear objects in a world of love – for all children, large and small, flight enthusiasts and hope.
ParaCrawl v7.1
Flugbegeisterte sollten unbedingt den Himmel im Auge behalten, um zu sehen, ob israelische Militärtechnologie in das Arsenal der "Achse des Widerstands" eingeführt wurde.
Aviation enthusiasts should definitely keep their eyes on the skies to see if Israeli military technology has been introduced into the arsenal of the "axis of resistance".
ParaCrawl v7.1
Empfiehlt sich für Flugbegeisterte, die das Fliegen in Thermik und Aufwind erleben und ihren Blickwinkel über den gewohnten Horizont erheben möchten.
Recommended for flight enthusiasts who want to experience flying in the thermals and upcurrents, and raise their perspective above the usual horizon.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller, das in Deutschland ansässige Unternehmen MS Watersports GmbH, hofft, dass sich das Fliegen mit dem Jetlev-Flyer zu einem Trend für Wassersport-Freunde und Flugbegeisterte entwickeln wird .
The manufacturer, the Germany-based company MS Water Sports GmbH, hopes, that the flies develop with the Jetlev flyer to be the trend for water sports enthusiasts and fans of flying is.
ParaCrawl v7.1
Flugbegeisterte können die Aussichtsplattformen genießen, die Einrichtungen von Japan Airlines besichtigen und sogar in einem Hotel mit "First-Class-Kabinen" übernachten.
Air enthusiasts can enjoy the observation decks, tour the Japan Airlines facilities and even stay the night in a "first class cabin" hotel.
ParaCrawl v7.1
Um unsere ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen, kann unser Unternehmen auf eine flugbegeisterte Belegschaft, ausgeprägte Erfahrungen in der Faserverbund-Technologie und ein Netzwerk aus international anerkannten Spezialisten bauen.
In order to achieve the high goals we set ourselves, we build on a team which is enthusiastic about aviation, extensive knowhow in composite technology, and a network of external experts.
ParaCrawl v7.1