Translation of "Fluggastbrücke" in English

Das Modul beherbergt acht Gates, keines davon ist mit einer Fluggastbrücke ausgestattet.
It has 8 gates located on the ground floor, of which none have airbridges.
Wikipedia v1.0
Es gibt Treibstofftanks in der Erde neben der Fluggastbrücke.
They have fuel pads in the ground next to the Jetway. They should be full.
OpenSubtitles v2018
Eine Airline haftet nicht für den Sturz eines Passagiers auf der Fluggastbrücke.
An airline will not be liable for a passenger's fall on a passenger boarding bridge.
WMT-News v2019
Die Folge hiervon ist, dass die Neigung der Fluggastbrücke insgesamt weiter zunimmt.
The consequence thereof is that the inclination of the air passenger bridge is further increased overall.
EuroPat v2
Die Fluggastbrücke oder -treppe besitzt stirnseitig an ihrem freien Ende einen sogenannten Kopfrahmen.
The aircraft boarding bridge or stairs features a so-called head frame on its front side end.
EuroPat v2
Die Fluggastbrücke oder -treppe ist schematisch angedeutet und mit 1 bezeichnet.
The aircraft boarding bridge or stairs is schematically hinted at and labelled 1 .
EuroPat v2
Gemäß den Figuren 1a bis 1c ist die Fluggastbrücke mit 1 bezeichnet.
In accordance with FIGS. 1 a to 1 c, the air passenger stair is labelled 1 .
EuroPat v2
Fluggastbrücke sind aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt.
Passenger bridges are sufficiently known from the prior art.
EuroPat v2
Der Balg des Vordachs einer Fluggastbrücke oder -treppe ist schematisch in den Fig.
The bellows of the canopy roof of an air passenger bridge or stair is shown in FIGS.
EuroPat v2
Wie würde es ohne die Fluggastbrücke aussehen?
How would it look like without the boarding bridge?
ParaCrawl v7.1
Besonders beliebt ist die Fortführung der Farbgebung des Fahrzeugs oder der Fluggastbrücke über den Faltenbalg hinweg.
One particularly popular option is the continuation of the color scheme of the vehicle on the folding bellows or the passenger boarding bridges.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz von igus®-Produkten in der Fluggastbrücke sprechen die hohe Ausfallsicherheit der Produkte.
The high reliability of the products are the reason for the use of igus® products in the passenger boarding bridges.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie aus dem Flugzeug ausgestiegen sind, gelangen Sie über eine Fluggastbrücke auf die Ankunftsebene.
Jetways will enable access to arrivals level after you disembark from the aircraft.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln und fertigen Faltenbälge für die flexible Anbindung der Fluggastbrücke an das Flughafengebäude.
We develop and manufacture folding bellows for the flexible connection of passenger boarding bridges with the airport building.
ParaCrawl v7.1
Um die Fluggastbrücke des A380 schlingt sich das riesige Kunstwerk des Berliner Künstlers Olaf Nicolai.
This huge work of art by the Berlin artist Olaf Nicolai loops around the A380 boarding bridge.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Art der Gebäudeanbindung bleibt die Fluggastbrücke mobil und kann ganz einfach vertikal ausgerichtet werden.
With this type of building connection, the passenger boarding bridge stays mobile and can easily be brought to a vertical position.
ParaCrawl v7.1
Eine der Gebäudepositionen wurde im Oktober 2011 mit einer dritten Fluggastbrücke zur Nutzung am Oberdeck des Airbus A380 ausgerüstet.
One gate position has been equipped with three jet bridges to handle the Airbus A380 which is regularly used by Emirates.
Wikipedia v1.0
Die entsprechenden Kabelaufwickelvorrichtungen können dabei mit vertikaler Achse unter dem Brückenkopf eines Gates bzw. einer teleskopartig aufgebauten Fluggastbrücke aufgehängt und mittels Motor zum Auf- bzw. Abrollen in die gewünschte Drehrichtung versetzt werden.
The corresponding cable winding devices can here be suspended with a vertical axis under the bridgehead of a gate or a telescopic-type airbridge and set by a motor to the required direction for winding or unwinding.
EuroPat v2
Die Kabelaufwickelvorrichtung (16) wird dabei zusammen mit der Fluggastbrücke (10) horizontal bzw. vertikal verschoben und in gewünschter Position festgelegt.
The cable winding device (16) is here moved horizontally and vertically together with the airbridge (10) and fixed in the required position.
EuroPat v2
Das Versorgungskabel wird über einen nicht dargestellten Anschlußkasten mit einem Verbindungskabelstück (26) verbunden, welches sich entlang der teleskopierbaren Fluggastbrücke (10) erstreckt.
The supply cable is connected by a connection box, not shown, to a supply cable piece (26) extending along the telescopic airbridge (10).
EuroPat v2
Bei einer Vorrichtung mit unterhalb einer Fluggastbrücke angeordneter Aufwickeltrommel ist vorgesehen, daß die Drehachse der Aufwickeltrommel horizontal oder im wesentlichen horizontal verläuft.
In a device with the winding drum disposed underneath a passenger boarding bridge, the rotation axis of the winding drum is horizontal or substantially horizontal.
EuroPat v2
Das innere Ende der Verstellvorrichtung 5 ist an einem festen Teil der Fluggastbrücke angelenkt (Anschlußpunkt 7).
The inner end of the adjustment device 5 is pivoted to a fixed part of the passenger ramp at pivot point 7.
EuroPat v2
Die Fluggastbrücke ermöglicht es den Fluggästen, vom Flughafengebäude aus auf direktem Weg das Flugzeug zu besteigen, indem sie den Zwischenraum zwischen Flughafengebäude und Einstiegtür im Flugzeugrumpf überbrückt.
The ramp makes it possible for passengers to go on board the airplane from the airport building directly, since such ramps bridge over the ground between the airport building and the airplane door in its fuselage.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Kuppelmodul durch die Kabine der Fluggastbrücke um die Mittelachse verschwenkbar gehalten ist.
For fulfillment of the object it is proposed in accordance with the invention that the coupling module is held by the cabin of the air passenger bridge to be pivotable about the centre axis.
EuroPat v2
Unter der Mittelachse wird im Folgenden eine gedachte Achse im Zentrum des Kuppelmoduls verstanden, um die das Kuppelmodul verschwenkbar von der Kabine der Fluggastbrücke aufnehmbar ist.
By “centre axis” there is understood in the following a notional axis in the centre of the coupling module about which the coupling module is pivotably mounted by the cabin of the air passenger bridge.
EuroPat v2