Translation of "Flughafenbereich" in English

Überdies wird es zur Verringerung der Schadstoffemissionen im Flughafenbereich beitragen.
It will also contribute to reducing polluting atmospheric emissions within the airport.
TildeMODEL v2018
Im gesamten Flughafenbereich sind 83 solche Depots geplant.
A total of 83 stations will be located around the airport.
ParaCrawl v7.1
A: Natürlich, Sie können zwischen mehreren Hotels im Flughafenbereich wählen:
A: Of course, you can choose between several hotels situated in the airport area:
ParaCrawl v7.1
Über den gesamten Flughafenbereich sind insgesamt 83 Depots verteilt.
A total of 83 stations are located around the airport.
ParaCrawl v7.1
Neben dem öffentlichen Nahverkehr befinden sich Autovermietungen im Flughafenbereich.
As well as public transport, there are also car rentals in the airport area.
ParaCrawl v7.1
Zwei Haltestellen sollen auch im Flughafenbereich entstehen (Terminal 1 und Terminal 2)
Two stops are also in the airport area (Terminal 1 and Terminal 2)
ParaCrawl v7.1
A: Sicher, es gibt mehrere Hotels im Flughafenbereich:
There are several hotels situated in the airport area:
ParaCrawl v7.1
Unser Büro befindet sich im Flughafenbereich.
Our office is located in the airport area.
ParaCrawl v7.1
Der S-Bahn Terminal befindet sich im Flughafenbereich.
The train terminal is located in the airport area.
ParaCrawl v7.1
Von NEC autorisierte Reparaturzentren verfügen über eine eingehende Kenntnis unserer Produkte und ihrer Anwendung im Flughafenbereich.
NEC authorised repair centres have an in-depth knowledge of our products and their application in the airport environment.
ParaCrawl v7.1
Das aktuelle Programm ist stets auf der www.prg.aero -Website und im Kino am Flughafenbereich einzusehen.
Up-to-date listings are always available at the www.prg,aero website and in the cinema at the airport section.
ParaCrawl v7.1
Am Flughafen haben Sie die Möglichkeit, eine Begleitperson anzufordern, um im öffentlichen Flughafenbereich einzukaufen.
At the airport, you can receive assistance if you would like to do some shopping in the public area.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie für Anträge für Aufnahmen im Flughafenbereich unseren Pressedienst via unseren Kontakt Formular.
For any requests for photo shoots in the grounds of the airport, please contact our press service via our contact form.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Ausgabe des Magazins "Emotions Airport Shopping" ist im gesamten Flughafenbereich verfügbar!
The 2nd issue of the Emotions Airport Shopping magazine is available throughout the airport!
ParaCrawl v7.1
Im Flughafenbereich haben Gäste die Gelegenheit, im Internet per WLAN gegen Gebühr zu surfen.
In the airport area, guests have the opportunity to surf the internet on payment of a fee.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Vielzahl der Akteure und der sehr technischen Natur des Betriebs hinaus sind auch die Planungszeiträume im Flughafenbereich eine Herausforderung:
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat in Dublin im Dezember 1996 hat den Vorschlag der beiden beteiligten Staaten, dieses Vorhaben zu einem multimodalen umzufunktionieren, gebilligt: danach müßten auch eine Eisenbahnverbindung sowie Infrastrukturen im Hafen- und Flughafenbereich vorgesehen werden.
The Dublin European Council of December 1996 welcomed the proposal by the two Member States concerned for modifying the project in a multimodal direction, to incorporate a rail link and port and airport structures.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte Anordnung derart zu verbessern, daß sie möglichst keinerlei mechanische Bewegung des Röntgenstrahlers erfordert und gleichzeitig eine Verstärkung der Leistung der Röntgenstrahlen erreicht, so daß eine wesentliche Verkürzung der Untersuchungsdauer der Behältnisse im Sekundenbereich, insbesondere für einen Einsatz im Flughafenbereich, möglich wird.
It is an object of the present invention to improve the arrangement of the aforementioned kind such that essentially no mechanical movement of the x-ray source is required and, at the same time, an amplification of the power of the x-ray beams is achieved so that a substantial shortening of the scanning or examination duration of the containers within the range of seconds is possible, in particular, for use in airports.
EuroPat v2
Gleichzeitig wendet die Kommission die Wettbewerbsregeln sowohl auf das Verhalten von Unternehmen als auch die staatlichen Maßnahmen im Flughafenbereich wie z.B. Landegebühren oder Abfertigungsdienste an.
The Commission is also continuing its application of the competition rules to the activitiesof enterprises and state measures involving airport activities, such as landing charges andground-handling.
EUbookshop v2
Auch bei den Investitionen im Flughafenbereich und in der Binnenschiffahrt gibt es eine Erhöhung, nämlich von 2,1 auf 6% bzw. von 1,2 auf 2%.
Over the same period, the share of rail rose from 26.5% to 43%, that of airports from 2.1% to 6% and that of inland waterways from 1.2% to 2%.
EUbookshop v2
Neben der Erhöhung des Passagieraufkommens durch den Bau neuer Start- und Landebahnen und Terminalgebäude verlangt das Modernisierungsprogramm für die Flughäfen auch nach hochmodernen Einrichtungen und einer umfassenden Einführung neuester Kommunikationstechnologien, um zu gewährleisten, dass die Passagiere ihre Mobilgeräte im gesamten Flughafenbereich nutzen können.
In addition to increasing flight and passenger throughput numbers by adding runways and new terminal buildings, the airport improvement programme also calls for the airport facilities to be truly state of the art including the widespread deployment of the latest communications technology to ensure that passengers are able to use their mobile devices throughout the airport.
ParaCrawl v7.1
Geht es darum, den Flughafen als Ort oder die Gesamtheit der Akteure am Flughafen zu bezeichnen, kann eine allgemeinere Terminologie verwendet werden ("Flughafen", "Genfer Flughafen", "Flughafenbereich"...).
Where there is a need to refer to the airport as a place or as all the actors on the site, a more general terminology ("airport", "Geneva airport" "airport site", etc.) may be used.
ParaCrawl v7.1