Translation of "Flughafenfeuerwehr" in English

Der Flughafen verfügt über Flughafenfeuerwehr und Rettungsdienst.
The airport has its own fire and rescue service.
WikiMatrix v1
Die Flughafenfeuerwehr ist in dem Feuerwehrhaus am Flughafengelände untergebracht.
The fire department station is inside the airport area.
WikiMatrix v1
Für einen Regionalflughafen ist die Unterhaltung einer leistungsfähigen Flughafenfeuerwehr teuer, aber unerlässlich.
Especially if an airport is designated for large twin-engined aircraft, full fire cover must be provided.
EUbookshop v2
Die Flughafenfeuerwehr erhielt einen zentraleren Standort.
The fire department barracks were moved to a more central location.
WikiMatrix v1
Die Flughafenfeuerwehr ist für den defensiven Brandschutz einschließlich technischer Hilfe und Rettungsmaßnahmen verantwortlich.
The airport fire brigade is responsible for defensive fire protection, including technical assistance and rescue operations.
ParaCrawl v7.1
Daran schließt sich ein Besuch der Flughafenfeuerwehr an.
This will be followed by a visit to the airport fire station.
ParaCrawl v7.1
Nächstes Ziel der Flughafenfeuerwehr Schiphol ist ein Training der gesamten Mannschaft in Balsthal und Lungern.
The next goal of the Schiphol airport fire brigade is a training course for the entire crew in Balsthal and Lungern.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch der Lufthansa-Wartungsbasis oder der Flughafenfeuerwehr am Flughafen Schönefeld sind ein echtes Erlebnis.
A visit to Lufthansa's maintenance hangar or the airport fire brigade at Schönefeld Airport is a real experience.
ParaCrawl v7.1
Nach der Lan­dung wurde die zweimotorige DA42 Twin Star sogleich von der Flughafenfeuerwehr getauft.
Directly following the landing, the two-engine DA42 Twin Star was baptised by the airport fire brigade.
ParaCrawl v7.1
Das Feuer richtete zwar wesentlichen Schaden am Heck des Flugzeuges an, wurde aber durch den starken Regen und die schnell eintreffende Flughafenfeuerwehr gelöscht.
As shown in photos of the aircraft at rest, the fire caused significant damage to the rear section of the aircraft but was quickly extinguished due to the heavy rain and quick response from rescue teams in the airport.
Wikipedia v1.0
Im Hinblick auf den Ausrüstungszuschuss, der VTAN nach dem Weggang des Marinefliegerstützpunktes gewährt wurde, behaupten die Betreiber, dass die Investitionen in die Flughafenfeuerwehr (im Folgenden „SSLIA“) und in die Einrichtung eines Wetterdatenübertragungssystems (im Folgenden „STAP“) nicht als in den gewerblichen Bereich fallend angesehen werden dürften, sondern vielmehr in den Bereich hoheitlicher Aufgaben fallen würden.
In order to carry out this analysis, the Commission proposed to apply the single till principle to the airport’s operation, by taking into account both the aeronautical revenue (airport and ground handling charges) and the revenue from the airport’s non-aeronautical activity (shops, car parks, etc.).
DGT v2019
Dabei entzündete sich das restliche Flugbenzin von ca. 2500 Litern und verursachte einen Flächenbrand, der von der Flughafenfeuerwehr nach 40 Minuten gelöscht werden konnte.
The remaining fuel (approximately 2,500 litres or 660 US gallons) ignited, causing a ground fire that was extinguished by the airport's Fire and Rescue only after 40 minutes.
WikiMatrix v1
Der Flughafen verfügt über eine eigene Flughafenfeuerwehr, deren Aufgabenbereich in internationalen und nationalen Richtlinien festgelegt ist.
The airport has its own fire department whose area of responsibility is stated in national and international guidelines.
WikiMatrix v1
Die Mitarbeiter auf dem Rollfeld, in der Gepäckabfertigung, die Flughafenfeuerwehr und nicht zuletzt die Fluglotsen im Flughafentower: ohne Funkversorgung ließen sich die annähernd 28347 zivilen Flugzeugbewegungen nicht koordinieren und abfertigen.
The employees on the tarmac, in baggage handling, the airport fire service and, last but not least, the air traffic controllers in the control tower: without radio coverage it would not be possible to coordinate and handle some 28347 civilian flight movements.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaft Verdi hat für Mittwoch, den 27. April, an den Flughäfen Frankfurt, München, Düsseldorf, Köln/Bonn, Dortmund und Hannover-Langenhagen zu Warnstreiks in den Bereichen Bodenabfertigung, Passagierkontrollen und teilweise bei der Flughafenfeuerwehr aufgerufen.
The Verdi union has called for token strikes in the areas of ground handling, passenger checks and (partly) airport fire services at Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Cologne/Bonn, Dortmund and Hanover airports on Wednesday 27 April.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralen benachrichtigen automatisch die Flughafenfeuerwehr und sind an Sprinkler-, Lüftungs- und Beschallungssysteme sowie das Bosch Building Integration System (BIS) angebunden, um Brandereignisse aller Art zu bekämpfen und die Evakuierung großer Personengruppen zu koordinieren.
The panels automatically notify the airport fire brigade, in addition to interfacing with sprinkler, ventilation, and public address systems as well as the Bosch Building Integration System (BIS) to fight fire events of all kinds and coordinate the evacuation of large groups of people.
ParaCrawl v7.1
Der rechte Flügel wurde abgetrennt und es brach ein Feuer aus, das von der Flughafenfeuerwehr rasch gelöscht werden konnte.
The right wing separated and a fire which broke out was quickly extinguished by the airport emergency services.
WikiMatrix v1
In Berlin haben wir mit zwei Instruktoren der International Fire Academy fünf Ausbilder der Flughafenfeuerwehr unterstützt, die zuvor bei uns in der Schweiz einen Kurs für Multiplikatoren absolviert hatten.
In Berlin, we supported five instructors of the airport fire service who had previously completed a train-the-trainer course in Switzerland, with two instructors of the International Fire Academy.
ParaCrawl v7.1
Zur Entlastung der Budgets bietet Securitas ganzheitliche Lösungskonzepte inklusive der Bereitstellung und Investition in Sicherheitstechnik von der Sicherheitszentrale über Sprengstoffspürgeräte, Tor- und Handsonden, Röntgengeräte und Körperscanner bis hin zum Fuhrpark der Flughafenfeuerwehr.
In order to ease pressure on the budget, Securitas Aviation offers integrated solution concepts including the provision of and investment in security technology – ranging from monitoring centers, explosive detection devices, gate and hand probes, X-ray equipment and body scanners to the vehicle fleet of the airport fire brigade.
ParaCrawl v7.1
Im Mai begannen die Bauarbeiten zur Erweiterung der Flughafenfeuerwehr, welche voraussichtlich im Januar 2017 abgeschlossen sein werden.
In May, construction work begins on the expansion of the Airport Fire Brigade station, expected to be completed in January 2017.
ParaCrawl v7.1
Eine Woche lang absolvierten elf Ausbilder der Flughafenfeuerwehr Schiphol in Amsterdam zusammen mit je einem Ausbilder der regionalen Feuerwehren aus Kennemerland und Amsterdam-Amstelland ein einwöchiges Train-the-trainer-Programm in Balsthal und Lungern.
11 instructors of the Schiphol airport fire brigade in Amsterdam successfully completed the one-week "Train the trainer programme" in Balsthal and Lungern, together with one instructor from each of the regional fire brigades of Kennemerland and Amsterdam-Amstelland.
ParaCrawl v7.1
Mit einem solchen MAN fuhr die Flughafenfeuerwehr München 1991 mit 142,3 km/h den Weltrekord als schnellstes Feuerwehrfahrzeug.
The Munich airport fire service achieved the world record of 142.3 km/h in 1991 as the fastest fire service vehicle.
ParaCrawl v7.1
Hamburg Airport ist weltweit der erste internationale Verkehrsflughafen, der mit diesem alternativen Treibstoff seine komplette Diesel-Flotte betreibt – vom Pushback-Fahrzeug bis zum großen Löschzug der Flughafenfeuerwehr.
Hamburg Airport is the world's first commercial airport to power its entire diesel fleet, from pushback vehicles to the largest tenders of the Airport Fire Brigade, with this alternative fuel.
ParaCrawl v7.1