Translation of "Flughafenpersonal" in English

Hatten Sie am 11. am Flughafen mit Flughafenpersonal zu tun?
Did you interact with any airport personnel at the Luxembourg airport on the 11th?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ob ein Kollege am 11. mit Flughafenpersonal zu tun hatte?
Do you have knowledge of any of your colleagues interacting with airport personnel on the 11th?
OpenSubtitles v2018
Unbeaufsichtigte Taschen werden vom Flughafenpersonal... beschlagnahmt.
Any bags left unattended will be confiscated by airport personnel.
OpenSubtitles v2018
Das Flughafenpersonal sagt, dass Leutnant Caine tot ist.
Airport personnel are saying that Lieutenant Caine is dead.
OpenSubtitles v2018
Ihr waren vom Flughafenpersonal unterschiedliche Informationen zugetragen worden.
She was given different information by the airport staff.
ParaCrawl v7.1
Das Flughafenpersonal ist behinderten Reisenden behilflich.
Airport staff offer assistance for the disabled.
ParaCrawl v7.1
Im Notfall folgen Sie den Anweisungen von diesen Offizieren oder Flughafenpersonal gegeben.
In the event of an emergency follow the instructions given by individual officers or airport personnel.
CCAligned v1
Im Notfall folgen Sie den Anweisungen von einzelnen Beamten oder Flughafenpersonal gegeben.
In the event of an emergency follow the instructions given by those officers or airport personnel.
CCAligned v1
Das Parken Ihres Fahrzeugs durch das Flughafenpersonal ist natürlich kostenfrei.
The parking service by our airport staff is free of charge. Â
ParaCrawl v7.1
Libby hat uns und das Flughafenpersonal binnen Sekunden verzaubert.
Within seconds Libby charmed the airport personnel and us!
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus missachtet das Flughafenpersonal bei der Durchsuchung der persönlichen Gegenstände häufig die grundlegendsten Hygienevorschriften.
In addition, when going through passengers' personal items staff often have no respect for basic hygienic rules.
Europarl v8
Ich habe gehört, dass Air France, die Bahn und auch das Flughafenpersonal streiken werden.
I understand that Air France will be on strike, the trains will be on strike and the airport workers will be on strike.
Europarl v8
Alle ankommenden Gepäckstücke werden vom Flughafenpersonal im Sortierbereich der Ankunftshalle auf den zuvor eingeschalteten Rundlauf aufgelegt.
All arriving baggage is placed onto the already switched on carousel by the airport staff in the sorting area of the arrival hall.
ParaCrawl v7.1
Weitere Gerichtsverfahren - zum Beispiel gegen schlampiges Flughafenpersonal – scheinen nicht stattgefunden zu haben.
Further trials -e.g. against sloppy air-port personnel – do not seem to have taken place.
ParaCrawl v7.1
Die Person wird dann zur Seite genommen und kann im privaten Raum mit dem Flughafenpersonal sprechen.
"You will be taken aside and you can then talk to staff in private.
ParaCrawl v7.1
Alle ankommenden Gepäckstücke werden vom Flughafenpersonal im Außenbereich des Flughafens auf die zuvor eingeschalteten Rundläufe aufgelegt.
All arriving baggage is placed onto the already switched on racetracks by the airport staff in the outdoor area of the airport.
ParaCrawl v7.1
Flughafenpersonal und Anwohner werden durch die starke Abgasemission, insbesondere durch Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxid beeinträchtigt.
The airport personnel and neighboring residents are affected by the significant exhaust gas emissions, particularly by hydrocarbons and carbon monoxide.
EuroPat v2
Auf Verlangen haben Sie der Durchsicht Ihres Gepäcks durch Zoll- und andere Regierungsbeamte oder Flughafenpersonal beizuwohnen.
If required, you shall attend inspection of your Baggage, by customs or other governmental or airport authorities.
ParaCrawl v7.1
Genève Aéroport stellt dem Flughafenpersonal seit Januar 2010 eine Website zur Kontaktaufnahme für Fahrgemeinschaften zur Verfügung.
Since January 2010, Genève Aéroport has offered airport employees a carpooling contact website.
ParaCrawl v7.1
Das Flughafenpersonal verteilt kostenlose Tickets für das Unireso-Netz (öffentliche Verkehrsmittel von Genf).
Free tickets valid on the Unireso networkwill be distributed free of charge by airport staff.
ParaCrawl v7.1
Weitere Gerichtsverfahren – zum Beispiel gegen schlampiges Flughafenpersonal – scheinen nicht stattgefunden zu haben.
Further trials -e.g. against sloppy air-port personnel – do not seem to have taken place.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auch den Fluggästen und dem Flughafenpersonal für ihre Zusammenarbeit und Disziplin in der darauf folgenden Situation danken.
I would also like to thank the passengers and airport staff for their cooperation and disciplined behaviour in the ensuing situation.
Europarl v8
Und das Flughafenpersonal hat weder die nötige Zeit noch Lust, die strengen Kontrollen, die als Anti-Terror-Maßnahme eingeführt wurden, zu begründen.
Nor do the employees have the time or the inclination needed to justify the strict controls in place as an anti-terrorist mechanism.
Europarl v8
Um die Wirksamkeit derartiger Maßnahmen zu gewährleisten, müssen wir außerdem sichern, dass das Flughafenpersonal entsprechend geschult wird.
We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work.
Europarl v8
Die Fluggesellschaften und das Flughafenpersonal haben für die Fluggäste da zu sein, die leider allzu oft als Ware betrachtet werden.
A passenger must be the subject both of the activities of the carrier and of the airport. Unfortunately, it is too often the case that passengers are simply treated as cargo.
Europarl v8
Aufgrund dieser Verordnung muss innerhalb von fünf Jahren und in drei Phasen alles Flughafenpersonal, das mit durchsuchten Fluggästen und durchsuchtem Gepäck in Kontakt kommt, selbst durchsucht worden sein.
This regulation requires that within five years, and in three phases, all airport staff that come into contact with screened passengers and screened baggage shall themselves have been screened.
TildeMODEL v2018
Die Lösung der Kommission sieht stattdessen vor, das Reiseunternehmen bzw. das vertragliche Luftfahrtunternehmen zu verpflichten, mit dem über Flughafenpersonal verfügenden durchführenden Luftfahrtunternehmen alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen.
The Commission’s solution is instead to oblige the tour operator or contracting carrier to make any arrangements needed with the operating carrier, who has personnel in the airport.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen und Verfahren für die Zugangskontrolle nach Verlassen des Flug­zeugs und insbesondere der Grad des Vertrauens in das Flughafenpersonal, wenn es sich in zugangs­beschränkte Zonen begibt, müssen einer Überprüfung unterzogen werden.
There is a need to review the measures and procedures for airside access control and in particular the degree of trust placed on airport-based employees when entering restricted zones.
TildeMODEL v2018