Translation of "Flugleistung" in English

In beiden Fällen ist eine deutliche Steigerung der Flugleistung möglich.
In both instances, a significant increase in flight performance is made possible.
EuroPat v2
Um die Flugleistung zu verbessern – die Ergänzung Tierfutter für Tauben.
To improve the flight performance – Supplement animal feed for pigeons.
ParaCrawl v7.1
Das System ist nur dazu konzipiert, die Flugleistung zu verbessern.
The system is only designed to improve flight performance.
ParaCrawl v7.1
Der Gutschein ist ausschließlich für die Buchung der Eurowings Flugleistung einlösbar.
The voucher is redeemable only for bookings of Eurowings flight service.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen verbessern die Flugleistung, Leistungsreserven und Sicherheitsmargen erheblich.
These measures dramatically improve flight performance, power reserves and safety margins.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird Gewicht eingespart, was die Flugleistung des Tragschraubers verbessert.
In addition, weight is saved, which improves the flight performance of the gyroplane.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Flugleistung verbessert und das Flugverhalten durch die verringerten Schwingungen ruhiger.
This improves flight performance, and makes flight behavior more calm, given the reduced vibrations.
EuroPat v2
Die richtige Konfiguration ist notwendig, um eine gute Flugleistung zu erreichen.
Correct configuration is necessary to achieve good flight performance.
ParaCrawl v7.1
4.360-Grad-Eversion, um Ihnen eine wunderbare Flugleistung zu geben.
4.360-degree eversion to give you a wonderful flying performance.
ParaCrawl v7.1
Bei kleinen Auftriebsbeiwerten wäre die Flugleistung dieser Flugzeuge sogar geringer als bei Ausrüstung mit konventionellen Profilen.
For small lift coefficients the flight performance of these aircraft in fact would be less than if equipped with conventional sections.
EuroPat v2
Durch die Spaltung kann der induzierte Widerstand verringert und als Erfolg die Flugleistung erhöht werden.
The split can reduce the induced resistance, and the result is that of better flight performance.
EuroPat v2
Die Flugleistung eines Höckerschwanes wird mit den Leistungen von einem Propeller- und einem Schlagflügelmodell verglichen.
The flight performance of a mute swan is compared with the performances of a propeller and a flapping wing model.
ParaCrawl v7.1
Der Duo Discus ist ein Doppelsitzer mit hoher Flugleistung für Training fortgeschrittener Piloten und Überlandflugtraining.
The Duo Discus is a two seat glider with high performance for advanced training and instruction cross country flying.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stress hat einen enormen Einfluss auf die Flugleistung und untergräbt den Gesundheitszustand von Jugendlichen.
This stress has an enormous influence on the flight performance and undermines the health status of youngsters.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Einzeldosis-Studie mit Erwachsenen zeigte Desloratadin 5 mg keinen Einfluss auf Standard-Messgrößen der Flugleistung einschließlich der Verstärkung subjektiver Schläfrigkeit oder den Aufgaben, die mit dem Fliegen verbunden sind.
In a single dose study performed in adults, desloratadine 5 mg did not affect standard measures of flight performance including exacerbation of subjective sleepiness or tasks related to flying.
EMEA v3
Bei einer Einzeldosis-Studie mit Erwachsenen zeigte Desloratadin 5 mg keinen Einfluss auf Standard- Messgrößen der Flugleistung einschließlich der Verstärkung subjektiver Schläfrigkeit oder den Aufgaben, die mit dem Fliegen verbunden sind.
In a single dose study performed in adults, desloratadine 5 mg did not affect standard measures of flight performance including exacerbation of subjective sleepiness or tasks related to flying.
EMEA v3
Bei einer 30 Einzeldosis-Studie mit Erwachsenen zeigte Desloratadin 5 mg keinen Einfluss auf Standard- Messgrößen der Flugleistung einschließlich der Verstärkung subjektiver Schläfrigkeit oder den Aufgaben, die mit dem Fliegen verbunden sind.
In a single dose study performed in adults, desloratadine 5 mg did not affect standard measures of flight performance including exacerbation of subjective sleepiness or tasks related to flying.
EMEA v3
Bei einer 17 Einzeldosis-Studie mit Erwachsenen zeigte Desloratadin 5 mg keinen Einfluss auf Standard- Messgrößen der Flugleistung einschließlich der Verstärkung subjektiver Schläfrigkeit oder den Aufgaben, die mit dem Fliegen verbunden sind.
In a single dose study performed in adults, desloratadine 5 mg did not affect standard measures of flight performance including exacerbation of subjective sleepiness or tasks related to flying.
EMEA v3
Bei einer Einzeldosis-Studie mit Erwachsenen zeigte Desloratadin 5 mg keinen Einfluss auf Standard Messgrößen der Flugleistung einschließlich der Verstärkung subjektiver Schläfrigkeit oder den Aufgaben, die mit dem Fliegen verbunden sind.
In a single dose study performed in adults, desloratadine 5 mg did not affect standard measures of flight performance including exacerbation of subjective sleepiness or tasks related to flying.
ELRC_2682 v1
Bei einer Einzeldosis- Studie mit Erwachsenen zeigte Desloratadin 5 mg keinen Einfluss auf Standard-Messgrößen der Flugleistung einschließlich der Verstärkung subjektiver Schläfrigkeit oder den Aufgaben, die mit dem Fliegen verbunden sind.
In a single dose study performed in adults, desloratadine 5 mg did not affect standard measures of flight performance including exacerbation of subjective sleepiness or tasks related to flying.
EMEA v3
Bei einer Einzeldosis-Studie mit Erwachsenen zeigte Desloratadin 5 mg keinen Einfluss auf StandardMessgrößen der Flugleistung einschließlich der Verstärkung subjektiver Schläfrigkeit oder den Aufgaben, die mit dem Fliegen verbunden sind.
In a single dose study performed in adults, desloratadine 5 mg did not affect standard measures of flight performance including exacerbation of subjective sleepiness or tasks related to flying.
ELRC_2682 v1
Der verantwortliche Pilot darf das Segelflugzeug nur betreiben, wenn die Flugleistung des Segelflugzeugs für die Einhaltung der im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 festgelegten Anforderungen und sonstiger für den Flug, die benutzten Lufträume, Flugplätze oder Einsatzorte geltender Beschränkungen ausreichend ist, wobei sicherzustellen ist, dass die neueste verfügbare Ausgabe der Diagramme und Karten verwendet wird.
The pilot-in-command shall only operate the sailplane if the performance of the sailplane is adequate to comply with the requirements set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and any other restrictions applicable to the flight, the airspace, aerodromes or operating sites used, ensuring that any charts or maps used are the latest available edition.
DGT v2019
Der verantwortliche Pilot darf den Start nur beginnen, wenn das Segelflugzeug frei ist von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung oder die Steuerbarkeit des Segelflugzeugs ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies laut Flughandbuch zulässig ist.
The pilot-in-command shall only commence take-off if the sailplane is clear of any deposit that might adversely affect the performance or controllability of the sailplane, except when permitted in the AFM.
DGT v2019
Der Kommandant darf den Start nur beginnen, wenn die Außenflächen des Flugzeugs frei sind von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung und/oder die Steuerbarkeit des Flugzeuges ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist.
A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the Aeroplane Flight Manual.
TildeMODEL v2018
Der Kommandant darf den Start nur beginnen, wenn die Außenflächen des Flugzeugs frei sind von jeglichen Ablagerungen, die die Flugleistung und/oder die Steuerbarkeit des Flugzeugs ungünstig beeinflussen könnten, außer wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch zulässig ist.
A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the aeroplane flight manual.
DGT v2019