Translation of "Flugsand" in English
																						In
																											Dänemark
																											finden
																											sich
																											unter
																											Flugsand
																											ganze
																											prähistorische
																											Landschaften.
																		
			
				
																						In
																											Denmark
																											whole
																											prehistoric
																											landscapes
																											survived
																											under
																											a
																											cover
																											of
																											drift-sand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											so
																											genannte
																											Brabantse
																											Sahara
																											besteht
																											aus
																											ganzen
																											30
																											Quadratkilometern
																											Flugsand.
																		
			
				
																						The
																											so-called
																											Brabant
																											Sahara
																											consists
																											of
																											some
																											30
																											square
																											kilometers
																											of
																											shifting
																											sands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Flugsand
																											auf
																											einem
																											mäandernden
																											Fluss
																											Morava
																											ist
																											blind
																											Branchen
																											zu
																											beobachten.
																		
			
				
																						Aeolian
																											sands
																											to
																											watch
																											a
																											meandering
																											river
																											Morava
																											is
																											blind
																											branches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Karte
																											zeigt
																											Gebiete
																											mit
																											häufigerem
																											Auftreten
																											von
																											Flugsand
																											in
																											Dänemark.
																		
			
				
																						The
																											map
																											shows
																											the
																											areas
																											with
																											the
																											greatest
																											amount
																											of
																											drifting
																											sand
																											in
																											Denmark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											hat
																											die
																											Sache
																											einen
																											gewaltigen
																											haken:
																											Flugsand.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											thing
																											has
																											a
																											huge
																											hook:
																											airborne
																											sand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bereiche,
																											unmittelbar
																											östlich
																											von
																											Uggerby
																											Å
																											ist
																											fast
																											frei
																											von
																											Flugsand.
																		
			
				
																						The
																											areas
																											immediately
																											east
																											of
																											Uggerby
																											Ã...
																											is
																											almost
																											free
																											of
																											shifting
																											sand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Versprechen
																											sind
																											wie
																											Flugsand.
																		
			
				
																						Your
																											promises
																											are
																											like
																											drifting
																											sand.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Seen
																											wurden
																											später
																											mit
																											Lehm
																											und
																											Sand
																											aufgefüllt
																											und
																											außerdem
																											von
																											Flugsand
																											überlagert.
																		
			
				
																						The
																											lakes
																											were
																											later
																											filled
																											in
																											with
																											clay
																											and
																											sand
																											and
																											covered
																											with
																											shifting
																											sand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gesamte
																											Uggerby
																											Klitplantage
																											ist
																											auf
																											erhöhten
																											Steinzeit
																											Meeresboden,
																											bedeckt
																											von
																											Flugsand,
																											gegründet.
																		
			
				
																						The
																											entire
																											Uggerby
																											Klitplantage
																											is
																											founded
																											on
																											raised
																											Stone
																											Age
																											sea
																											bed
																											covered
																											by
																											shifting
																											sand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwischen
																											den
																											Klippen
																											ist
																											lediglich
																											in
																											Bodennähe
																											einigermaßen
																											Schutz
																											vor
																											Wind
																											und
																											Flugsand
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						Between
																											the
																											escarpments
																											protection
																											from
																											wind
																											and
																											the
																											blowing
																											sand
																											was
																											to
																											be
																											found
																											only
																											near
																											the
																											surface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											wurden
																											während
																											der
																											späteren
																											Weichsel-Kaltzeit
																											durch
																											periglaziale
																											Prozesse
																											wie
																											beispielsweise
																											Verwehungen
																											von
																											Flugsand
																											und
																											Löss
																											weiter
																											geformt
																											und
																											verändert.
																		
			
				
																						They
																											were
																											further
																											shaped
																											and
																											changed
																											during
																											the
																											later
																											Weichselian
																											cold
																											period
																											by
																											periglacial
																											processes
																											such
																											as
																											wind-borne
																											sand
																											and
																											loess.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Eine
																											bevorzugte
																											Anwendung
																											einer
																											solchen
																											Schutzvorrichtung
																											stellt
																											die
																											Sedimentation
																											von
																											Feststoffen,
																											die
																											vom
																											Wind
																											mitgeführt
																											werden,
																											insbesondere
																											Flugsand
																											oder
																											Schnee
																											dar.
																		
			
				
																						A
																											preferred
																											use
																											of
																											such
																											a
																											shielding
																											device
																											is
																											for
																											the
																											deposition
																											of
																											solid
																											materials
																											which
																											are
																											carried
																											by
																											the
																											wind,
																											in
																											particular
																											drifting
																											sand
																											or
																											snow.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Porth
																											Solfach
																											an
																											der
																											Westküste
																											gibt
																											es
																											ein
																											kleines
																											Areal
																											mit
																											Flugsand
																											und
																											ein
																											Bergsturz
																											bei
																											Briw
																											Cerrig
																											am
																											Fuß
																											der
																											Klippen
																											an
																											der
																											Ostküste.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											small
																											patch
																											of
																											blown
																											sand
																											at
																											Porth
																											Solfach
																											on
																											the
																											west
																											coast
																											and
																											a
																											landslip
																											at
																											Briw
																											Cerrig
																											at
																											the
																											foot
																											of
																											the
																											cliffs
																											on
																											the
																											east
																											coast.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Oberfläche
																											8
																											der
																											keilförmigen
																											Erhebungen
																											6a,
																											bzw.
																											6b
																											ist
																											stromlinienförmig
																											ausgebildet,
																											wodurch
																											das
																											Schleifen
																											von
																											Flugsand
																											oder
																											dgl.
																											bei
																											hohen
																											Windgeschwindigkeiten,
																											z.B.
																											durch
																											Düsenschub,
																											auf
																											der
																											Oberseite
																											der
																											Prismenraster
																											1,
																											2
																											praktisch
																											unterbunden
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											surface
																											8
																											of
																											the
																											wedge-shaped
																											projections
																											6a
																											and
																											6b
																											is
																											streamlined,
																											with
																											the
																											result
																											that
																											abrasion
																											due
																											to
																											flying
																											sand
																											or
																											the
																											like
																											at
																											high
																											wind
																											velocities
																											at
																											the
																											upper
																											side
																											of
																											the
																											prism
																											grating
																											1s
																											and
																											2
																											is
																											virtually
																											completely
																											prevented.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ich
																											sehe
																											Teheran,
																											sehe
																											Musrat
																											und
																											Medina
																											und
																											den
																											wehenden
																											Flugsand,
																											ich
																											sehe
																											die
																											Karawanen
																											sich
																											ostwärts
																											mühn,
																		
			
				
																						I
																											see
																											Teheran,
																											I
																											see
																											Muscat
																											and
																											Medina
																											and
																											the
																											intervening
																											sands,
																											I
																											see
																											the
																											caravans
																											toiling
																											onward,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Halten
																											Sie
																											Ihre
																											Kamera
																											bereit,
																											denn
																											der
																											Flugsand
																											braucht
																											nur
																											eine
																											kleine
																											Brise,
																											um
																											für
																											atemberaubende
																											Schauspiele
																											zu
																											sorgen.
																		
			
				
																						Keep
																											your
																											camera
																											ready,
																											because
																											the
																											shifting
																											sands
																											need
																											only
																											a
																											breath
																											of
																											wind
																											to
																											display
																											a
																											stunning
																											spectacle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											erste
																											Eigentümer
																											ist
																											der
																											belgische
																											Kapitalist
																											Rosenberg,
																											der
																											im
																											Jahre
																											1898
																											ein
																											Grundstück
																											von
																											Flugsand
																											erwarb
																											und
																											ein
																											Glaswerk
																											errichtet
																											hatte,
																											dessen
																											Produktion
																											mit
																											ca.
																											12
																											Millionen
																											Halbliter-Flaschen
																											pro
																											Jahr
																											berechnet
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											first
																											owner
																											of
																											the
																											Factory
																											is
																											a
																											Belgian
																											capitalist
																											Rosenberg,
																											who
																											in
																											1898
																											bought
																											a
																											plot
																											with
																											quick
																											sands
																											and
																											built
																											the
																											glass
																											factory
																											planning
																											to
																											produce
																											approximately
																											12
																											million
																											half-liter
																											bottles
																											per
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Helmgras
																											wurde
																											zum
																											wichtigsten
																											Mittel
																											im
																											Kampf
																											gegen
																											den
																											Sand,
																											da
																											es
																											Dürre,
																											Sturm
																											und
																											Flugsand
																											aushalten
																											kann.
																		
			
				
																						Helmet
																											was
																											the
																											most
																											important
																											means
																											in
																											the
																											fight
																											against
																											the
																											sand,
																											since
																											it
																											tolerates
																											drought,
																											wind
																											and
																											drifting
																											sand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											waren
																											allesamt
																											mit
																											ihren
																											Podesten
																											umgestürzt
																											und
																											teilweise
																											völlig
																											verschüttet
																											oder
																											vom
																											Flugsand
																											zugeweht,
																											sind
																											aber
																											vollzählig
																											erhalten
																											geblieben,
																											so
																											daß
																											die
																											Widderallee
																											in
																											ihrem
																											originalen
																											Erscheinungsbild
																											wieder
																											aufgebaut
																											werden
																											konnte.
																		
			
				
																						All
																											of
																											the
																											statues
																											and
																											their
																											bases
																											had
																											collapsed
																											anciently
																											and
																											were
																											partly
																											buried
																											under
																											the
																											sand.
																											However
																											after
																											excavation
																											it
																											was
																											possible
																											to
																											restore,
																											in
																											part,
																											the
																											original
																											appearance
																											of
																											the
																											approach
																											as
																											most
																											of
																											the
																											rams
																											figures
																											were
																											refracted
																											on
																											their
																											pedestals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1931
																											ist
																											diese
																											Landschaft
																											aus
																											Hügeln,
																											Wäldern,
																											Heide
																											und
																											Flugsand
																											ein
																											geschütztes
																											Gebiet,
																											in
																											dem
																											Sie
																											Radfahren
																											und
																											Wandern
																											können.
																		
			
				
																						Since
																											1931,
																											this
																											landscape
																											of
																											hills,
																											forests,
																											heather
																											and
																											sand
																											drifts
																											is
																											a
																											protected
																											area
																											where
																											you
																											can
																											cycle
																											and
																											walk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielsweise
																											müssen
																											in
																											der
																											Verhüttungsindustrie
																											Staubkörner
																											mit
																											einer
																											Größe
																											von
																											mehr
																											als
																											10
																											µ
																											m,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Flugsand
																											oder
																											Stäube,
																											aus
																											der
																											Luft
																											gefiltert
																											werden,
																											die
																											sich
																											deutlich
																											in
																											Dichte
																											und
																											Größe
																											von
																											organischen
																											Stäuben
																											wie
																											beispielsweise
																											Pollen
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											in
																											the
																											smelting
																											industry
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											filter
																											from
																											the
																											air
																											dust
																											grains
																											which
																											are
																											greater
																											in
																											size
																											than
																											10
																											?m,
																											such
																											as
																											for
																											example
																											wind-borne
																											sand
																											or
																											dusts,
																											which
																											differ
																											greatly
																											in
																											density
																											and
																											size
																											from
																											organic
																											dusts
																											such
																											as
																											for
																											example
																											pollen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Grundsätzlich
																											können
																											Erosionen
																											hervorgerufen
																											werden
																											durch
																											flüssige
																											oder
																											feste
																											Stoffe,
																											die
																											selbst
																											oder
																											dispers
																											bzw.
																											gelöst
																											in
																											einem
																											anderen
																											gasförmigen
																											oder
																											flüssigen
																											Medium
																											(z.B.
																											Luft
																											oder
																											Wasser)
																											vorliegen
																											und
																											durch
																											dieses
																											Medium
																											bewegt
																											werden
																											(z.B.
																											Flugsand,
																											Regen).
																		
			
				
																						Fundamentally,
																											erosion
																											can
																											be
																											brought
																											about
																											by
																											liquid
																											or
																											solid
																											substances
																											which
																											are
																											present
																											themselves
																											or
																											dispersely
																											or
																											in
																											solution
																											in
																											another
																											gaseous
																											or
																											liquid
																											medium
																											(e.g.,
																											air
																											or
																											water)
																											and
																											are
																											moved
																											by
																											that
																											medium
																											(e.g.,
																											airborne
																											sand,
																											rain).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispiele
																											dafür
																											sind
																											die
																											Erosion
																											durch
																											Regen
																											oder
																											Flugsand
																											an
																											Rotorblättern
																											oder
																											im
																											Bereich
																											der
																											Vorflügel
																											von
																											Flugzeugen.
																		
			
				
																						Examples
																											of
																											this
																											are
																											the
																											erosion
																											due
																											to
																											rain
																											or
																											airborne
																											sand
																											on
																											rotor
																											blades
																											or
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											slats
																											on
																											aircraft.
															 
				
		 EuroPat v2