Translation of "Flugzeugentführung" in English
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											die
																											weltweit
																											erste
																											Flugzeugentführung.
																		
			
				
																						This
																											was
																											the
																											first
																											hijacking
																											of
																											a
																											commercial
																											airliner
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Bereich
																											Sicherheit
																											sollen
																											beispielsweise
																											Flugzeugentführung
																											unmöglich
																											gemacht
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											as
																											far
																											as
																											safety
																											is
																											concerned
																											the
																											objective
																											is
																											'zero
																											hijacking'.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											ging
																											Bankrott
																											nach
																											einer
																											Flugzeugentführung,
																											die
																											vom
																											Dschinn
																											geplant
																											wurde.
																		
			
				
																						It
																											went
																											bankrupt
																											after
																											a
																											hijacking
																											planned
																											by
																											The
																											Djinn.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Melden
																											Sie
																											der
																											TSA
																											eine
																											Flugzeugentführung.
																		
			
				
																						Contact
																											TSA,
																											tell
																											them
																											we
																											have
																											a
																											possible
																											hijacking.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											war
																											betrunken,
																											meinte
																											es
																											gäbe
																											keine
																											Flugzeugentführung.
																		
			
				
																						Probably
																											blind
																											drunk.
																											Then
																											he
																											denied
																											that
																											any
																											plane
																											had
																											been
																											hijacked.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											wir
																											hier
																											machen
																											ist
																											eine
																											Flugzeugentführung
																											auf
																											Umwegen.
																		
			
				
																						What
																											we're
																											pulling
																											here
																											is
																											a
																											hijack
																											off
																											a
																											diversion.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											neue
																											Informationen
																											zu
																											der
																											Flugzeugentführung.
																		
			
				
																						A
																											situation
																											has
																											come
																											up
																											regarding
																											the
																											hijacked
																											plane.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											Flugzeugentführung
																											kostet
																											manchmal
																											nicht
																											viel
																											mehr
																											als
																											das
																											Flugticket
																											.
																		
			
				
																						Hijacking
																											a
																											plane
																											sometimes
																											costs
																											little
																											more
																											than
																											the
																											price
																											of
																											a
																											ticket.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Khaled
																											wird
																											weniger
																											später
																											mit
																											einer
																											weiteren
																											Flugzeugentführung
																											durch
																											die
																											PFLP
																											befreit.
																		
			
				
																						Little
																											later,
																											Khaled
																											will
																											be
																											freed
																											by
																											another
																											PFLP
																											plane
																											hijack.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											mögliche
																											Motivation
																											eines
																											Flugzeugentführers
																											und
																											die
																											Ziele
																											einer
																											Flugzeugentführung
																											blieben
																											bis
																											zuletzt
																											spekulativ.
																		
			
				
																						The
																											possible
																											motivation
																											of
																											a
																											hijacker
																											and
																											the
																											objectives
																											of
																											a
																											hijacking
																											remain
																											speculative
																											to
																											the
																											very
																											end.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Montagmorgen,
																											dem
																											17.
																											Februar
																											2014,
																											war
																											Genève
																											Aéroport
																											Schauplatz
																											einer
																											Flugzeugentführung.
																		
			
				
																						Genève
																											Aéroport
																											was
																											the
																											scene
																											of
																											a
																											hijacking
																											on
																											Monday
																											morning,
																											17
																											February
																											2014.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Einsatz
																											von
																											bewaffneten
																											Flugbegleitern
																											könnte
																											allerdings
																											entscheidend
																											zur
																											Verhinderung
																											einer
																											Flugzeugentführung
																											beitragen
																											und
																											mit
																											Sicherheit
																											als
																											wirksame
																											Abschreckung
																											dienen,
																											um
																											solche
																											Situationen
																											erst
																											gar
																											nicht
																											aufkommen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											presence
																											of
																											air
																											marshals
																											could
																											be
																											crucial
																											in
																											neutralising
																											a
																											hijack
																											situation
																											and
																											certainly
																											could
																											act
																											as
																											a
																											strong
																											deterrent
																											in
																											preventing
																											one
																											from
																											arising
																											in
																											the
																											first
																											place.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											UN-Hochkommissar
																											für
																											Flüchtlinge
																											hatte
																											die
																											Möglichkeit,
																											etwa
																											60
																											der
																											75
																											Eritreer
																											zu
																											befragen,
																											denn
																											die
																											übrigen
																											waren
																											wegen
																											der
																											Flugzeugentführung
																											verhaftet
																											worden.
																		
			
				
																						The
																											United
																											Nations
																											High
																											Commissioner
																											for
																											Refugees
																											was
																											able
																											to
																											interview
																											60
																											of
																											the
																											75
																											Eritreans,
																											since
																											the
																											others
																											were
																											in
																											prison
																											for
																											the
																											hijacking.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dennoch
																											gaben
																											einige
																											Aspekte
																											im
																											allgemeinen
																											juristischen
																											Kontext
																											Anlaß
																											zur
																											Besorgnis,
																											wie
																											beispielsweise
																											der
																											Treueeid
																											der
																											Richter
																											auf
																											die
																											"Vorläufige
																											Verfassungsordnung"
																											und
																											die
																											Aufnahme
																											neuer
																											Rechtsvorschriften
																											über
																											Flugzeugentführung
																											in
																											die
																											Terrorismusgesetze
																											seit
																											dem
																											Vorfall.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											some
																											aspects
																											of
																											the
																											wider
																											judicial
																											context
																											have
																											raised
																											concerns,
																											such
																											as
																											the
																											judges
																											oath
																											of
																											loyalty
																											to
																											the
																											"Provisional
																											Constitutional
																											Order"
																											and
																											the
																											inclusion
																											of
																											new
																											legislation
																											on
																											aircraft
																											hijacking
																											in
																											the
																											terrorist
																											laws
																											since
																											the
																											event.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Laut
																											deinen
																											Papieren
																											bist
																											du
																											also
																											Neonazi,
																											sitzt
																											wegen
																											22
																											Morden,
																											einer
																											Flugzeugentführung
																											und
																											16
																											Banküberfällen.
																		
			
				
																						I
																											see
																											in
																											your
																											file
																											that
																											you're
																											a
																											neo
																											Nazi.
																											You're
																											serving
																											time
																											for
																											22
																											murders,
																											1
																											aircraft
																											hijacking
																											and
																											16
																											bank
																											robberies.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											melde
																											eine
																											Flugzeugentführung.
																		
			
				
																						I'm
																											reporting
																											a
																											hijack.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Dienststelle
																											der
																											Polizeiinspektion
																											Flughafen
																											befindet
																											sich
																											in
																											der
																											Nordallee
																											6,
																											die
																											dort
																											eingesetzten
																											Polizisten
																											verfügen
																											über
																											eine
																											dem
																											speziellen
																											Einsatzgebiet
																											angepasste
																											Qualifikation,
																											beispielsweise
																											sind
																											sie
																											auch
																											auf
																											den
																											Fall
																											einer
																											Flugzeugentführung
																											vorbereitet.
																		
			
				
																						The
																											airport
																											police
																											station
																											is
																											located
																											in
																											Nordallee
																											6,
																											and
																											the
																											police
																											officers
																											working
																											there
																											have
																											an
																											adapted
																											qualification
																											to
																											the
																											specific
																											field
																											of
																											application,
																											for
																											example,
																											they
																											are
																											also
																											trained
																											in
																											the
																											case
																											of
																											an
																											aircraft
																											hijacking.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Eine
																											andere
																											Version
																											der
																											„Zwei-Atta“-Theorie
																											von
																											Kaus
																											besagt,
																											dass
																											Umar
																											Abd
																											ar-Rahman
																											einen
																											Mitarbeiter
																											hatte
																											mit
																											dem
																											Namen
																											Mohamed
																											El-Amir
																											(ein
																											Name
																											der
																											manchmal
																											von
																											Atta
																											benutzt
																											wurde),
																											es
																											sich
																											aber
																											hierbei
																											nicht
																											um
																											den
																											Mohamed
																											Atta
																											handelte,
																											der
																											in
																											die
																											Flugzeugentführung
																											vom
																											11.
																											September
																											verwickelt
																											war.
																		
			
				
																						Another
																											variation
																											of
																											the
																											Two
																											Attas
																											theory
																											reported
																											by
																											Kaus
																											notes
																											that
																											Omar
																											Abdel
																											Rahman
																											also
																											had
																											an
																											associate
																											with
																											the
																											name
																											Mohamed
																											El-Amir
																											(a
																											name
																											sometimes
																											used
																											by
																											Atta)
																											who
																											was
																											not
																											the
																											Mohamed
																											Atta
																											involved
																											in
																											the
																											9/11
																											hijacking.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Wir
																											verurteilen
																											entschieden
																											feige
																											Überfälle
																											wie
																											die
																											Flugzeugentführung
																											von
																											Karatschi
																											und
																											die
																											jüngsten
																											Greueltaten
																											in
																											Istanbul
																											und
																											Paris.
																		
			
				
																						We
																											utterly
																											condemn
																											cowardly
																											attacks
																											like
																											the
																											Karachi
																											hijack
																											and
																											the
																											recent
																											atrocities
																											in
																											Istanbul
																											and
																											Paris.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											arbeitete
																											neun
																											Jahre
																											lang
																											für
																											die
																											Internationale
																											Zivilluftfahrtorganisation
																											und
																											war
																											verantwortlich
																											für
																											Terrorismusbekämpfung
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Flugzeugsabotage
																											und
																											Flugzeugentführung.
																		
			
				
																						She
																											worked
																											for
																											nine
																											years
																											for
																											the
																											International
																											Civil
																											Aviation
																											Organisation
																											and
																											was
																											responsible
																											for
																											anti-terrorism
																											relating
																											to
																											aircraft
																											sabotage
																											and
																											hijacking.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Standardarbeitsanweisung
																											zufolge
																											müssen
																											die
																											Flugsicherungslotsen
																											sofort
																											ihren
																											Vorgesetzten
																											benachrichtigen,
																											wenn
																											ein
																											FAA
																											Flugkontrolleur
																											irgendetwas
																											bemerkt,
																											das
																											auf
																											eine
																											mögliche
																											Flugzeugentführung
																											hindeutet.
																		
			
				
																						According
																											to
																											standard
																											operating
																											procedure
																											if
																											an
																											FAA
																											flight
																											control
																											notices
																											anything
																											that
																											suggests
																											a
																											possible
																											hijacking,
																											controllers
																											are
																											to
																											contact
																											the
																											superior.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gab
																											noch
																											eine
																											andere
																											Übung-
																											"Vigilant
																											Warrior",
																											bei
																											der
																											es
																											sich
																											in
																											der
																											Tat
																											gemäß
																											einer
																											NORAD-Quelle
																											um
																											die
																											Übung
																											einer
																											Flugzeugentführung
																											zur
																											gleichen
																											Zeit
																											handelte.
																		
			
				
																						There
																											was
																											another
																											exercise—"Vigilant
																											Warrior",
																											which
																											was
																											in
																											fact
																											according
																											to
																											a
																											NORAD
																											source
																											a
																											live-fly
																											hijack
																											drill
																											being
																											conducted
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Während
																											einer
																											Besprechung
																											über
																											die
																											Ereignisse
																											des
																											Tages
																											mit
																											der
																											Airline,
																											sandte
																											der
																											Pilot
																											eine
																											Nachricht,
																											welche
																											die
																											Buchstabenfolge
																											"HJK"
																											(Code
																											für
																											Flugzeugentführung)
																											beinhaltete,
																											an
																											die
																											Fluggesellschaft.
																		
			
				
																						While
																											discussing
																											the
																											day's
																											events
																											with
																											the
																											Korean
																											Air
																											office,
																											the
																											pilot
																											of
																											Flight
																											85
																											included
																											the
																											letters
																											"HJK"
																											(the
																											code
																											for
																											"hijacked")
																											in
																											an
																											airline
																											text
																											message.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Unter
																											anderem
																											war
																											er
																											1968
																											an
																											der
																											Planung
																											der
																											ersten
																											Flugzeugentführung
																											der
																											PFLP
																											beteiligt,
																											bei
																											der
																											eine
																											Maschine
																											der
																											israelischen
																											Airline
																											El
																											Al
																											gekapert
																											wurde.
																		
			
				
																						He
																											helped
																											plan
																											the
																											first
																											PFLP
																											aircraft
																											hijacking
																											in
																											1968,
																											when
																											an
																											Israeli
																											El
																											Al
																											plane
																											was
																											hijacked.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Beispiele
																											hierfür
																											sind
																											der
																											palästinensische
																											Terrorismus,
																											der
																											für
																											eine
																											Flugzeugentführung
																											verantwortlich
																											war,
																											der
																											Terrorismus
																											in
																											Kaschmir
																											und
																											im
																											Punjab,
																											die
																											jüngsten
																											Unruhen
																											in
																											Nord-Ost-Indien
																											und
																											die
																											LTTE-Bewegung
																											in
																											Sri
																											Lanka.
																		
			
				
																						Examples
																											would
																											be
																											the
																											Palestinian
																											terrorism
																											which
																											was
																											responsible
																											for
																											the
																											first
																											hijacking
																											of
																											an
																											aircraft,
																											the
																											terrorism
																											experienced
																											in
																											Kashmir
																											and
																											in
																											Punjab,
																											the
																											insurgence
																											in
																											the
																											north-eastern
																											part
																											of
																											India
																											in
																											recent
																											times,
																											and
																											the
																											LTTE
																											movement
																											in
																											Sri
																											Lanka
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1