Translation of "Flugzeugführer" in English

Die Kabine konnte neben dem Flugzeugführer fünf Passagiere aufnehmen.
The cabin could hold five passengers in addition to the pilot.
WikiMatrix v1
Der Flugzeugführer hat nun freien Zugang zum Flugzeug.
The pilot now has free access to the aircraft.
EuroPat v2
Und er war ein Flugzeugführer von außerordentlicher Qualität.
And he was a pilot of extraordinary quality.
ParaCrawl v7.1
Und es waren mehr Flugzeugführer als Flugzeuge da.
And there are more pilots than planes were there.
ParaCrawl v7.1
Unterschied zu früher II: hier betankt der Flugzeugführer selbst.
Different to the past II: the pilot fuels himself.
ParaCrawl v7.1
Auf ihm wurden Flugzeugführer für den Einsatz auf schnelle Flugzeuge vorbereitet.
Pilots were prepared on it for flying on fast airplanes.
ParaCrawl v7.1
Sie richten den ersten Studiengang überhaupt für militärische Flugzeugführer der Bundeswehr ein.
They institute the first study course for military fighter jet pilots at the German Armed Forces.
ParaCrawl v7.1
Pilotinnen und Piloten sind deshalb heute viel mehr als reine Flugzeugführer.
So pilots are much more than just airline pilots.
ParaCrawl v7.1
Er übernahm auch die Leitung der Lufterkundung der Expedition und erwarb dafür das Patent als Flugzeugführer.
He also took over the leadership of the airborne survey of the expedition and obtained a pilot licence.
Wikipedia v1.0
Er wurde Flugzeugführer und Leutnant.
She became a Flight Lieutenant.
WikiMatrix v1
Von 1958 bis 1964 war Kuebart Flugzeugführer und später auch Staffelkapitän beim Jagdbombergeschwader 33 in Büchel.
In 1958–64 Kuebart served as a pilot and squadron commander at the Jagdbombergeschwader 33 in Büchel.
WikiMatrix v1
Unter diesen Umständen musste dem Flugzeugführer Hans Auschner der Anflug auf die Küste einfach gelingen.
Under all of these circumstances the pilot Hans Auschner had simply to succeed in approaching the coast line.
ParaCrawl v7.1
Sie als Flugzeugführer erleben, wie es sich wirklich zu kämpfen einen großen Verkehrsflugzeugen fühlt .
You as an aircraft pilot will experience how it feels to really fight a big commercial aircraft.
ParaCrawl v7.1
Carsten Spohr, Jahrgang 1966, studierte Wirtschaftsingenieurwesen und absolvierte anschließend die Ausbildung zum Flugzeugführer.
Carsten Spohr, born in 1966, studied industrial engineering and then trained to become a pilot.
ParaCrawl v7.1
Die CPL berechtigt zum Führen von Luftfahrzeugen aller eingetragener Muster als "Pilot in Command" (verantwortlicher Flugzeugführer), sofern der Flugzeugtyp von nur einem Piloten betrieben werden darf.
In the United States, a CPL has traditionally been sufficient to be a pilot on a regularly scheduled passenger flight, while an ATPL is required to serve as the pilot in command of such a flight (14 CFR 121.437).
Wikipedia v1.0
Die Richtlinie geht über die Bestimmungen bezüglich bestehender Zulassungen in der Zivilluftfahrt für Flugzeugführer (Richtlinie 91/670/EWG) hinaus, bei denen es um die gegenseitige Anerkennung einzelstaatlicher Erlaubnisse geht.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC), which is a directive on the mutual recognition of national diplomas.
TildeMODEL v2018
In ihr werden größere funktionelle Fortschritte erzielt werden können, insbesondere bezüglich der Lotsenunterstützung und der Aufteilung bestimmter Aufgaben zwischen Boden und Luftfahrzeug, um den Fluglotsen von Arbeiten zu befreien, die in bestimmten Flugphasen (z. B. beim Anflug) vom Flugzeugführer übernommen werden können.
It will lead to major changes in terms of functions, in particular on the development of assistance for air traffic control and the sharing of certain tasks between the ground and the aircraft in order to free air traffic controllers from tasks which could be carried out by pilots in certain phases of the flight (for example during the approach phases).
TildeMODEL v2018
Die Schulung der Flugzeugführer und Besatzungen, mit denen sichergestellt wird, dass die geänderten Handbücher und Verfahren wirksam angewendet werden, ist jedoch für eine angemessene Behandlung der breit gefächerten Änderungen unzureichend.
However, the training of pilot and crew to ensure that the revised manuals and procedures are effectively applied is not sufficient to ensure appropriate coverage of the broad range of changes.
DGT v2019
Der Flugsicherheitsausschuss hat die EASA ersucht, bei der nächsten Ausschusssitzung über die SAFA-Ergebnisse hinsichtlich der Umsetzung der ELP-Anforderungen an Flugzeugführer sowie über die Umsetzung der vorgeschlagenen Kategorisierung zu berichten.
Finally, the Air Safety Committee requested EASA to report at the next meeting of the Committee on the SAFA results regarding the implementation of the ELP requirements for pilots as well as on the implementation of the proposed categorisation.
DGT v2019
Abschließend sollte eine allgemeine Bemerkung (Kategorie G) aufgezeichnet werden, wenn die formale Einhaltung der ELP-Anforderungen nachgewiesen werden kann, obwohl die tatsächliche Verständigung während der Vorfeldinspektion durch die eindeutig mangelhafte Beherrschung der englischen Sprache seitens der Flugzeugführer sehr erschwert wird.
Finally, a general remark (category G) should be recorded where formal ELP compliance can be attested even though actual communication during the ramp inspection process is very difficult because of the clear lack of English command of the pilots.
DGT v2019
Der Flugsicherheitsausschuss hat sich auch für den Vorschlag der Agentur ausgesprochen, dass die Mitgliedstaaten funktionale Verbindungen zu den betroffenen Flugsicherungsorganisationen schaffen, damit diese Verständigungsschwierigkeiten mit Flugbesatzungen aufgrund einer mangelnden Beherrschung des Englischen seitens der Flugzeugführer melden.
The Air Safety Committee also endorsed the Agency’s proposal for Member States to establish functional links with the relevant Air Navigation Service Providers to report communication difficulties with aircraft crews due to the insufficient command of English of the pilots.
DGT v2019
Es soll neue Kommunikations-, Kontroll- und computergestützte Technologien zwischen Boden und Luftfahrzeug einführen, die die Tätigkeit der Fluglotsen und Flugzeugführer optimieren.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
TildeMODEL v2018