Translation of "Flugzeugfenster" in English

Wenn ein Flugzeugfenster zerbricht, entsteht dann ein Vakuum?
I can't believe I can't know of one. It would be like, if somebody breaks a window on a plane, would that create a vacuum?
OpenSubtitles v2018
Wir blicken aus dem Flugzeugfenster der Felix Airways.
We gaze out of the airplane window of Felix Airways.
ParaCrawl v7.1
So schaut die Welt durch ein Flugzeugfenster aus.
That ?s how the world looks through an airplane window.
ParaCrawl v7.1
Solche Bauteile sind insbesondere Flugzeugfenster.
Particular components of this type are aircraft windows.
EuroPat v2
Endlich sieht man die kleine Insel aus dem Flugzeugfenster und der Flieger setzt zum Landen an.
Finally, you can see the small island from the airplane window and the plane is landing.
CCAligned v1
Flugzeugfenster, die das einfallende Sonnenlicht speichern und unmittelbar in Energie für den Smartphone-Akku umwandeln.
Cabin windows that store sunlight and convert it directly into energy for the passengers' smartphone batteries.
ParaCrawl v7.1
Weil die Flugasche Triebwerke zum Stillstand bringen und Flugzeugfenster blind machen kann, hat die Europäische Luftsicherheitsbehörde Eurocontrol verantwortungsbewusst gehandelt und die Sicherheit der Fluggäste zur obersten Priorität gemacht.
As the volcanic ash can cause aircraft engines to cut out and can also obscure visibility through aircraft windows, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol, took a responsible approach and made passenger safety its top priority.
Europarl v8
Ich kann gar nicht sagen, wie gerne ich Städte von oben aus dem Himmel durch ein Flugzeugfenster betrachte.
I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky, from an airplane window.
TED2020 v1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Bauelementes aus faserverstärktem Kunststoff, insbesondere eines Fensterrahmens für Flugzeugfenster, unter Verwendung von textilen Halbzeugen (Vorprodukten) die für die Herstellung von textilen Vorformlingen (Preforms) konfektioniert und geformt werden, sowie auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method and an apparatus for manufacturing a structural element of fiber reinforced synthetic composite material, and especially a window frame for an aircraft window, using textile semi-finished materials or articles that are further processed and formed to produce textile preforms.
EuroPat v2
Das Innere des Flugzeuges ist gegenüber aussen luftdicht abgeschlossen, sodass der entwichene Dampfanteil unter diesen Umständen an der Innenseite der Flugzeugwand und an der Innenseite der Flugzeugfenster kondensiert, was vermieden werden soll.
The inside of the airplane is hermetically sealed against the outside so that under these circumstance the escaped steam condenses on the inner walls of the airplane and on the inside of the windows of the airplane, which should be avoided.
EuroPat v2
Originale, ausgemusterte L-1649A Flugzeugfenster, inklusive Rahmen, werden ebenfalls in den kommenden Wochen installiert, damit der Eindruck des Flugzeugrumpfes möglichst authentisch ist.
Original, scrapped L-1649A aircraft windows, including frames, will also be installed over the coming weeks to give as authentic as possible an impression of the aircraft fuselage.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass ein erfindungsgemäßes optisches Element eine signifikant kleinere temperaturbedingte Längenänderung erfährt, was den Einsatz des erfindungsgemäßen optischen Elements als Flugzeugfenster besonders vorteilhaft macht.
This means that an optical element of the invention undergoes significantly less temperature-related change in length, and this makes it particularly advantageous to use the optical element of the invention as aircraft window.
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines erfindungsgemäßen optischen Elements als Flugzeugfenster ist besonders bevorzugt die äußere Seite des Außenfensters mit einer solchen UV-Schutzschicht versehen.
If an optical element of the invention is used as aircraft window, it is particularly preferable that the outer side of the outer window has been provided with this type of UV-resistant layer.
EuroPat v2
Selbst wenn eine alte Frau nur an einem Flugzeugfenster sitzt und hinausschaut, dann sitzt sie da wie eine Königin.
Even when an old woman is sitting next to an airplane window, looking out, she is sitting there like a queen.
ParaCrawl v7.1
Von meinem Flugzeugfenster aus kann ich ein Stück Insel, einen Teil einer Wolke und ein bißchen Meer sehen.
From my airplane window I can see a piece of an island, a part of a cloud and a little bit of the sea.
ParaCrawl v7.1
Das erste was man bei einem Blick aus dem kleinen Flugzeugfenster erkennt, ist die vielfältige Landschaft.
The first thing to notice looking out that small airplane window is the diversity of the landscape.
ParaCrawl v7.1
Vom ganzheitlichen Kabinenkonzept mit jetlag-reduzierenden Lichtstimmungen bis zum einzelnen Flugzeugfenster, das gleichzeitig Touchscreen-Monitor ist: Die knapp 600 Aussteller aus über 30 Ländern decken jedes Segment der Flugzeugkabine ab.
From integrated cabin concepts with jetlag-reducing lighting to individual aircraft windows that are also touchscreen monitors, the almost 600 exhibitors from more than 30 nations cover every segment of the aircraft cabin.
ParaCrawl v7.1
Startseite Newsroom Blaues Wasser, grüne Hügel, ein paar abgeschiedene Dörfer – der Blick aus dem Flugzeugfenster ist geradezu idyllisch.
Newsroom Blue water, green hills, a couple of remote villages – the view from the airplane window is positively idyllic.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtleiter in densuperflachen LED-TVs sind genauso daraus gemacht wie Reflektoren an Fahrrädern, Autorückleuchten, Flugzeugfenster, Terrassendächer, Uhrgläser oder die Fresnell-Linsen für solare Anwendungen.
Fiber optics in super-thin LED televisions are made of the material, as are bicycle reflectors, car rear lights, airplane windows, sun roofs, watch covers or fresnel lenses for solar applications.
ParaCrawl v7.1
Die in der Kollektion verwendeten blauen, grünen und grauen Farben und klassischen Muster repräsentieren die finnische Natur und den Ausblick aus einem Flugzeugfenster hinaus auf die Landschaft.
The blue, green and grey colours and the classic prints used in the collection tell the story of Finnish nature and recall the perspective of looking out from an aircraft window, flying high above the landscape.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach Jyväskylä fliegen, genießen Sie unbedingt den Blick von oben: Wenn Sie Finnland einmal von einem Flugzeugfenster aus gesehen haben, verstehen Sie, woher der Name „Das Land der tausend Seen“ stammt.
When flying to Jyväskylä, be sure to admire the view from above: seeing Finland from the window of an airplane will help you understand where the nickname “The Land of a Thousands Lakes“ comes from.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur der Prozess des Glasschmelzens bietet Einsatzmöglichkeiten für Ventile von Schubert & Salzer: Ebenso werden sie zur feinen Dosierung der Kühlluft bei der Produktion von Scheibenglas (für z.B. Flugzeugfenster) verwendet.
But it is not just the glass melting process which offers opportunities to use valves from Schubert & Salzer: they are employed also for the fine metering of cooling air in the production of windscreen glass (for aircraft windows, for example).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach Kajaani fliegen, genießen Sie unbedingt den Blick von oben: Wenn Sie Finnland einmal von einem Flugzeugfenster aus gesehen haben, verstehen Sie, woher der Name „Das Land der tausend Seen“ stammt.
When flying to Kajaani, be sure to admire the view from above: seeing Finland from the window of an airplane will help you understand where the nickname “The Land of a Thousand Lakes“ comes from.
ParaCrawl v7.1