Translation of "Flugzeugfinanzierung" in English

Als besonders problematisch wurde die relativ große Bedeutung der Schiffs- und Flugzeugfinanzierung eingestuft.
The relative importance of shipping and aircraft financing was viewed as being particularly problematic.
DGT v2019
Langfristig orientierte Investoren, die Flugzeugfinanzierung als intergralen Bestandteil ihrer Portfoliostrategie verfolgen.
Long-term investors who pursue aircraft financing as an integral part of their portfolio strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch auf die Beratung bei der Flugzeugregistrierung und Flugzeugfinanzierung spezialisiert.
We also specialise in advising on aircraft registration and aircraft financing.
CCAligned v1
Erörtert wurden ferner aktuelle Entwicklungen zur Ausgabe eines Corporate Bond zur Flugzeugfinanzierung.
We discussed on-going developments regarding the issue of a corporate bond for aircraft financing purposes.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Kreditinstitute sind seit den 1980er Jahren stark im Bereich der Flugzeugfinanzierung engagiert.
German credit institutions have been major players in aviation finance since the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Die LBBW steht Ihnen rund um das Thema Flugzeugfinanzierung zur Seite.
LBBW is there to help with all your aircraft finance needs.
ParaCrawl v7.1
Die in der Flugzeugfinanzierung aktiven Mitgliedsinstitute des vdp sind bedeutende Player auf diesem Gebiet.
The member institutions of the vdp active in aircraft finance are significant players in this field.
ParaCrawl v7.1
Dies wird insbesondere über den Abbau der objektbezogenen Flugzeugfinanzierung sowie des internationalen Immobiliengeschäfts erreicht.
This will be achieved in particular by winding down the aircraft-based aviation finance and the international real estate businesses.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren befindet sich Air Malta aufgrund ihrer Größe im Nachteil, wenn es um Flugzeugfinanzierung, Vertragsabwicklung und andere Bereiche geht, in denen Größenvorteile zum Tragen kommen und konkrete finanzielle und wettbewerbliche Vorteile bringen.
Furthermore, the small size puts Air Malta at a disadvantage when financing aircraft, handling contracts and other matters where economies of scale bring tangible financial and competitive benefits.
DGT v2019
Die HSH Nordbank wird ihre Finanzlage durch eine 61%ige Bilanzsummenreduktion in den Geschäftsbereichen Flugzeugfinanzierung, Firmenkunden, Immobilien und Shipping sowie durch die Übertragung der zum Abbau bestimmten, nicht strategischen Vermögenswerte auf eine Restructuring Unit verbessern.
The bank will improve its funding needs through a 61% reduction of its balance sheet in the aircraft financing, corporate business line, real estate and shipping, and the transfer of deteriorated and non strategic assets to a restructuring unit.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise erhielt die Bank im zu Jahresbeginn neu aufgestellten Geschäft mit Projektfinanzierungen bereits in den ersten sechs Monaten eine Vielzahl von Finanzierungszuschlägen, etwa bei großen Infrastrukturprojekten und in der Flugzeugfinanzierung.
For example, in its Project Finance business repositioned at the beginning of the year, the Bank has already received a large number of financing contracts, including for major infrastructure projects and in aircraft financing.
ParaCrawl v7.1
Die größten Rückführungen betrafen Kredite für ein für ein französisches Tunnelprojekt, für eine Projektfinanzierung aus dem Medizinbereich und für eine Flugzeugfinanzierung.
The largest repayments were related to loans for a French tunnel project, a project financing arrangement in the medical sector and an aircraft financing arrangement.
CCAligned v1
Die Genehmigung erfolgte unter der Bedingung, dass die Bank ihre Bilanzsumme – u. a. durch die Aufgabe des Geschäftsbereichs Flugzeugfinanzierung und die Verkleinerung des Geschäftsbereichs Schiffsfinanzierung – um 61 % reduziert, um ihre Abhängigkeit von volatilen Geschäftstätigkeiten wie auch ihren Finanzierungsbedarf zu verringern und dadurch ihre langfristige Rentabilität zu gewährleisten.
Clearance relies on the commitment to reduce the bank's balance sheet by 61%, including the wind down of its aircraft financing division and the reduction of its shipping financing activities to make the bank less reliant on volatile businesses and to shrink its funding needs, thereby increasing its long-term viability.
ParaCrawl v7.1
Der Cash Flow fÃ1?4r die Flugzeugfinanzierung lag im ersten Quartal mit € -7 Mio. auf sehr niedrigem Niveau.
Cash flow for aircraft financing was very limited in the quarter at € -7 million.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie häufig oder routinemäßig ein Geschäftsflugzeug benötigen, unterstützen wir Sie bei Ihrer Bedarfsanalyse und beraten Sie hinsichtlich Flugzeuginvestitionen, Flugzeugfinanzierung (einschließlich Betriebsleasing) sowie Budgets und Kalkulationen für Flugzeugbetriebskosten.
If your need for business aircraft travel is frequent or routine, we can assist you in analysing opportunities for aircraft investment, aircraft financing (including operating leases), and aircraft operating cost budgets and calculations.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurden mit der Erweiterung der Kapazitäten der TUI Cruises GmbH sowie der potentiellen Ausgabe eines Corporate Bond für die Flugzeugfinanzierung Beschlüsse zu zustimmungspflichtigen Geschäften gefasst.
We adopted resolutions on transactions requiring the Supervisory Board's consent, approving the expansion of capacity for TUI Cruises GmbH and the potential issue of a corporate bond for aircraft financing purposes.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einsatzgebiete sind u.a. Airport-Marketing, Marktforschung/Business Analyst bei Flughäfen und Fluggesellschaften, Prozessplanung/Qualitätsmanagement z.B. bei Frachtfluggesellschaften, Stations-Management, Flottenplanung und Flugzeugfinanzierung, strategische Unternehmensplanung oder dem Bereich Controlling.
Further areas of employment are, for example: Airport-Marketing, Market Research / Business Analyst for airports and airlines, Process Management / Total Quality Management for Cargo airlines, Station Management, fleet planning and aircraft financing, strategic corporate planning or controlling.
ParaCrawl v7.1
Vor seiner Tätigkeit bei CIT war Neil Burgess bei Abbey National und Airbus Industries in der Flugzeugfinanzierung und –leasing beschäftigt.
Prior to joining CIT Neil gained his expertise in Aircraft finance and leasing at Abbey National and Airbus Industries.
ParaCrawl v7.1
Die Bank hatte sich gegenüber der EU dazu verpflichtet, die objektbezogene Flugzeugfinanzierung, das internationale Immobiliengeschäft sowie die Finanzierungen von Kreuzfahrt- und Roll-on-roll-off-Schiffen einzustellen und kein Neugeschäft in diesen Bereichen mehr einzugehen.
The Bank committed itself vis-à-vis the EU to terminating its business involving object-related aviation finance, international real estate business as well as financing of cruise and roll-on/roll-off ships and not to engage in any more new business in these areas.
ParaCrawl v7.1
Zudem fasste der Aufsichtsrat Beschlüsse über zustimmungspflichtige Geschäfte, hier unter anderem zu der Ausgabe von Mitarbeiteraktien, der Erweiterung der Kapazitäten der Hapag-Lloyd Cruises GmbH und einem alternativen Finanzierungsinstrument zur Flugzeugfinanzierung.
We also adopted resolutions on transactions requiring the Supervisory Board's consent, including the issue of employee shares, the expansion of capacity at Hapag-Lloyd Cruises GmbH, and an alternative financing instrument for aircraft financing.
ParaCrawl v7.1