Translation of "Flugzeugflügel" in English

John, was hast du hier auf dem Flugzeugflügel zu suchen?
John, what the fuck are you doin' out on the wing of this plane?
OpenSubtitles v2018
Das Problem war die Annahme, dass Insektenflügel so funktionieren wie Flugzeugflügel.
Well, the problem was in thinking that the insect wings function in the way that aircraft wings work.
QED v2.0a
Flugzeugflügel hatten das Team bei der Gestaltung dieser Lösung inspiriert.
The team was inspired by aeroplane wings when designing this solution.
ParaCrawl v7.1
Von außen betrachtet erinnert der Hangar-7 an einen gläsernen Flugzeugflügel.
From the outside, Hangar-7 is reminiscent of a glass aircraft wing.
ParaCrawl v7.1
Der Flugzeugflügel kann ferner (mindestens) einen zusätzlichen Flügelholm aufweisen.
Furthermore, the airplane wing can have (at least) one additional wing spar.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Flugzeugflügel weist eine Flügelunterdecke, eine Flügeloberdecke und einen Flügelholm auf.
The inventive airplane wing has a lower wing cover, an upper wing cover, and a wing spar.
EuroPat v2
Die Bar Terminal wurde als Flugzeugflügel konzipiert.
The Terminal Bar is located in a wing of an airplane
ParaCrawl v7.1
Bernoullis Prinzip arbeitet mit einem Flugzeugflügel.
Bernoulli's principle works with an airplane wing.
ParaCrawl v7.1
Der Besucher kann Luftströmungen an einem Flugzeugflügel selbst erfühlen.
The visitor can feel how the air touches an airplane wing.
ParaCrawl v7.1
Ball ins chucker unten, um Flugzeugflügel zu öffnen und zu schließen.
Ball enters the chucker below, airplane wings to open and close.
ParaCrawl v7.1
Flugzeugflügel, Ariane-Raketen, Galileo-Satelliten – Bremen gehört zu den Spitzenstandorten der internationalen Luft- und Raumfahrtbranche.
Aeroplane wings, Ariane rockets and Galileo satellites – Bremen is one of the leading locations in the international aerospace industry.
ParaCrawl v7.1
Aus der US 2007/0034748 A1 ist des Weiteren ein Flugzeugflügel mit Landeklappen bekannt.
Furthermore, an aircraft wing comprising landing flaps is known from US 2007/0034748 A1.
EuroPat v2
Die Stütze ist dabei an einem ersten Abschnitt mit dem Flugzeugflügel fest bzw. unbeweglich verbunden.
A first portion of the support is rigidly and immovably connected to the aircraft wing.
EuroPat v2
In der US 6,270,039 B1 werden Beschläge für die Anbindung einer Steuerfläche am Flugzeugflügel beschrieben.
In U.S. 6,270,039 B1, fittings for connecting a control surface to the wing of an airplane are described.
EuroPat v2
Bei dem Flugzeugflügel 300 sind somit ein Vorderholm 302 und ein davon separater Hinterholm 303 vorgesehen.
In the airplane wing 300, there is thus provided a front spar 302 and a rear spar 303 separate therefrom.
EuroPat v2
Falls Sie zu Flugkrankheit neigen, reservieren Sie Sitze in der Nähe der Flugzeugflügel.
If you are prone to airsickness, reserve seats near the aircraft wings.
CCAligned v1
Das Leitelement kann im Querschnitt auch ähnlich zu einem Flugzeugflügel sein oder eine linsenartige Form haben.
The guide element may also be similar in cross section to an aircraft wing or have a lens-like form.
EuroPat v2
Ozzy Osbourne selbst saß im Tourneebus, als dieser von einem Flugzeugflügel gestreift wurde, soll aber unverletzt geblieben sein.
Ozzy Osbourne himself was in the van when one of the plane's wings clipped it, but Ozzy escaped injury, we understand.
OpenSubtitles v2018
Nimmt beispielsweise bei schräger Anströmung auf der Seite der Seitenwandung 4 der Druck zu und wird gleichzeitig auf der Seite der Seitenwandung 5 durch die gleiche Strömung ein Unterdruck erzeugt, werden sich beide Seitenwandungen unter möglichster Aufrechterhaltung laminarer Strömung entsprechend verformen, wobei ein asymmetrisches, einem Flugzeugflügel ähnliches Profil hergestellt wird.
If, for instance, the described structure is flowed against at an oblique angle, the pressure at the side of the side wall 4 increases and at the same time the same flow will generate a negative pressure at the side of the side wall 5 such that both side walls will deform correspondingly at a simultaneous as high as possible maintenance of a laminar flow such that a asymmetrical profile is arrived at, which profile is similar to the profile of the wing of an aircraft.
EuroPat v2
Eine günstige Ausgestaltung der Flügel kann sich, je nach Anwendungsbeispiel, daraus ergeben, daß die Vorderkante, in Drehrichtung gesehen, des jeweiligen Flügels höher liegt als dessen rückseitige Kante, wodurch auf der Oberseite des Flügels, ähnlich wie bei einem Flugzeugflügel, eine Unterdruckzone gebildet wird, welche das darüberliegende fließfähige Material zum Flügel hinsaugt.
An advantageous configuration of the vanes may result, depending of the field of application, from the fact that the front edge, when viewed in the direction of rotation, of the respective vane is positioned higher than the rear edge thereof, with a vacuum zone being produced on the upper side of the vane, similar to an aircraft wing, which sucks the flowable material on top of said vacuum zone toward the vane.
EuroPat v2
Der periphere Rand des Kavitationselements ist messerscharf ausgebildet, um, ähnlich wie beim Flugzeugflügel, eine Umströmung möglichst zu verhindern.
The peripheral edge of the cavitation element is very sharp, in order to prevent a flow around the same as much as possible, similarly to the wing of an airplane.
EuroPat v2
Die CH 683 982 A5 beschreibt eine Vorrichtung zur Erhöhung des Auftriebes an einem Flugzeugflügel in Form eines Luftleitelements, welches auch als Spoiler nach der Landung dienen kann.
CH 683 982 A5 describes a device for increasing the lift on a plane wing in the form of an air-conducting element, which also may serve as a spoiler after landing.
EuroPat v2
Durch diese Anströmung des Profils unter einem positiven Anströmwinkel wird, ähnlich wie bei einem Flugzeugflügel, eine Zirkulation um das Profil erzeugt, die sich dem anströmenden Wasser überlagert.
Similarly to what happens with an airplane wing, this oncoming flow to the profile at a positive attack angle produces a circulation around the profile, which is superimposed on the water flowing toward it.
EuroPat v2
Man kann dieses Zusammenwirken von Rippe und Steg mit einem Flugzeugflügel und dem darin angeordneten Höhenleitwerk vergleichen.
The interaction of ribs and fins can be likened to an aircraft wing and the elevators incorporated in it.
EuroPat v2
Diese haben mit anderen, gleichermaßen bekannten Profilelementen für Segel und Flugzeugflügel gemein, dass sie sich unter äußerer Krafteinwirkung auf für die betreffende Anwendung vorteilhafte Weise passiv verformen.
What these have in common with other equally known profile elements for sails and airplane wings is that they passively deform under the effect of an extendal force in a manner that is advantageous for the application in question.
EuroPat v2
Was von oben nicht erkennbar ist: Die Unterseite des Loremo ist glatt und wie ein umgedrehter Flugzeugflügel geformt.
What is not visible from above: The underside of the Loremo is flat and formed like a turned around wing.
ParaCrawl v7.1
In seiner Einzelausstellung, die ihm als Auszeichnung zum „Künstler des Jahres“ 2012 seitens der Deutschen Bank gewidmet ist, nimmt er den Text zum Anlass, den Ausstellungsbesuchern die Möglichkeit zu geben, über einen realen Flugzeugflügel zu gehen.
In Ondák’s solo exhibition, which accompanies his selection as Deutsche Bank’s “Artist of the Year” 2012, he takes this sign as an occasion to offer exhibition visitors a chance to walk across a real airplane wing.
ParaCrawl v7.1