Translation of "Flugzeughülle" in English
Die
thermoelektrischen
Wandler
sind
thermisch
leitend
an
die
Flugzeughülle
angekoppelt.
The
thermoelectric
transducers
are
coupled
to
the
aircraft
hull
in
a
thermally
conductive
manner.
EuroPat v2
Künftig
sollen
Sensoren
in
der
Flugzeughülle
solche
Schäden
frühzeitig
aufspüren
und
die
Wartung
und
Reparatur
vereinfachen.
In
future,
sensors
in
the
aircraft
skin
will
detect
such
damage
at
an
early
stage
and
simplify
maintenance
and
repair
work.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
besteht
in
einem
Luftfahrzeug
üblicherweise
aufgrund
der
schirmenden
Wirkung
der
Flugzeughülle
kein
ausreichender
Empfang
von
Navigationssatellitensignalen,
um
eine
Positionsbestimmung
des
mobilen
Endgeräts
durchzuführen.
Due
to
the
screening
effect
of
the
airplane
shell,
reception
of
navigation
satellite
signals
is
however
usually
insufficient
to
allow
position
fixing
of
the
mobile
terminal
in
an
aircraft.
EuroPat v2
Jedoch
hat
sich
herausgestellt,
dass
bei
stark
konturierten
Flugzeugrümpfen,
und
hier
insbesondere
im
Bereich
des
bugseitigen
Zustiegs
der
flexible
Rahmen
mit
welchem
das
Vordach
an
der
Außenhaut
des
Flugzeugrumpfes
anliegt,
bugseitig
also
zum
vorderen
Ende
des
Flugzeugs
zu
nicht
immer
bündig
an
der
Flugzeughülle
anliegt.
However,
it
has
turned
out
that
with
strongly
contoured
aircraft
fuselages,
and
here
more
specifically
in
the
area
of
the
bow
side
boarding
access,
the
flexible
frame
with
which
the
canopy
roof
rests
on
the
outside
skin
of
the
aircraft
fuselage
not
always
rests
flush
with
the
aircraft
hull
on
the
bow
side,
i.e.
toward
the
front
end
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Daneben
besteht
eine
wesentliche
Aufgabe
aber
darin,
die
von
der
Kabine
aus
gesehen
hinter
der
Verkleidung
befindlichen
Lärmquellen,
beispielsweise
zwischen
Flugzeughülle
und
Kabinenpaneel
befindliche
Leitungen
oder
auch
die
an
den
Flügeln
angeordneten
Triebwerke
akustisch
von
der
Passagierkabine
abzutrennen.
Apart
from
this,
an
essential
task
is
to
acoustically
separate
from
the
cabin
the
noise
sources
which
when
viewed
from
the
cabin
are
located
behind
the
lining,
for
example
lines
situated
between
the
aircraft
shell
and
the
cabin
panels,
or
the
engines
arranged
on
the
wings.
EuroPat v2
Dies
mag
charakterisiert
sein
durch
einen
über
einen
im
normalen
Flugbetrieb
herrschenden
Kabinendruck
weiter
reduzierten
Kabinendruck,
zum
Beispiel
aufgrund
eines
Lecks
oder
Risses
in
der
Flugzeughülle,
so
dass
der
zur
Verfügung
stehende
Sauerstoffpartialdruck
der
Kabinenluft
für
eine
ausreichende
Sauerstoffversorgung
des
Passagiers
nicht
mehr
ausreichend
sein
mag.
This
may
be
characterized
for
a
cabin
pressure
further
reduced
relative
to
the
cabin
pressure
that
prevails
during
normal
flight
operations,
for
example
due
to
a
leak
or
tear
in
the
aircraft
hull,
so
that
the
available
partial
oxygen
pressure
of
the
cabin
air
might
no
longer
be
sufficient
for
providing
the
passengers
with
an
adequate
oxygen
supply.
EuroPat v2
Bei
der
Instandhaltung
eines
Flugzeugs
werden
dann
zum
einen
Reparaturen
von
Lackschäden
durchgeführt
zum
anderen
aber
auch
großflächige
Entlackungen
bis
hin
zu
Komplettentlackungen
vorgenommen,
um
die
Flugzeughülle
auf
Spuren
von
Korrosion
oder
Verschleiß
zu
untersuchen.
As
part
of
the
maintenance
of
an
airplane,
there
are
not
only,
on
the
one
hand,
repairs
carried
out
to
paint
damage,
but
also,
on
the
other
hand,
extensive
paint
removal
operations,
going
even
as
far
as
complete
paint
removal,
in
order
to
allow
the
airplane
body
to
be
investigated
for
traces
of
corrosion
or
wear.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
das
Bodenblech
beim
Anstoßen
an
die
Flugzeughülle
entgegen
der
Kraft
der
Feder
zurückweicht,
so
dass
sichergestellt
ist,
dass
das
Bodenblech
tatsächlich
spaltfrei
an
dem
Rumpf
des
Flugzeugs
anliegt.
That
is,
the
floor
panel
retracts
against
the
force
of
the
spring
upon
abutting
the
hull
of
the
aircraft
so
that
it
is
made
certain
that
gap-free
fit
is
provided
between
the
floor
panel
and
the
fuselage
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
der
Wulst
11
g,
der
die
Bodenlamelle
in
Richtung
auf
die
Öffnung
zu
überragt,
in
Kontakt
mit
der
Flugzeughülle
gelangt
und
sich
dementsprechend
die
Stirnplatte
11f
der
Hülle
des
Flugzeugs
anpassen
kann.
This
is
the
case
if
the
bulge
11
g,
which
extends
beyond
the
floor
lamella
in
the
direction
of
the
opening,
comes
into
contact
with
the
hull
of
the
aircraft,
thus
allowing
the
front
plate
11
f
to
conform
to
the
hull
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Vom
Knochenimplantat
bis
zum
Handy
Akku,
von
der
neuartigen
Flugzeughülle
bis
zum
biologisch
abbaubaren
Kunststoff:
Jedes
neue
Produkt
beruht
auf
der
extrem
interdisziplinären
Materialforschung.
From
bone
implants
to
cell
phone
batteries,
from
novel
aircraft
hulls
to
biodegradable
plastics,
each
new
product
is
based
on
interdisciplinary
materials
research
–
with
the
emphasis
on
interdisciplinary.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Verbundwerkstoffen
für
die
Flugzeughülle
stehen
weitere
Entwicklungen
an,
die
die
Luftfahrt
noch
leistungsfähiger
machen
wird.
Further
developments,
which
will
make
aviation
even
more
efficient,
are
waiting
in
the
wings
with
new
composite
materials
for
the
aircraft
casing.
ParaCrawl v7.1