Translation of "Fluktuationsquote" in English

Die Fluktuationsquote ist auf 8,8 % (2010: 10,9 %) gesunken.
The attrition rate decreased to 8.8% (2010: 10.9%).
ParaCrawl v7.1
Die Grafik zeigt die Mitarbeiter aufgeschlüsselt nach Beschäftigungsverhältnissen und die Fluktuationsquote.
The graphic shows employees broken down by type of employment contract and turnover.
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote hat im Jahr 2013 erneut abgenommen.
The employee turnover rate decreased once again in 2013.
ParaCrawl v7.1
Eine detaillierte Erfassung der Fluktuationsquote nach Alter ist für Symrise deswegen nicht sinnvoll.
A detailed breakdown of the turnover rate by age therefore does not make sense for Symrise.
ParaCrawl v7.1
Die freiwillige Fluktuationsquote bei E.ON ist sehr niedrig.
The voluntary turnover rate at E.ON is very low.
ParaCrawl v7.1
Eine Fluktuationsquote von unter einem Prozent verleiht dem Studienergebnis zusätzliches Gewicht.
A turnover rate of less than one percent gives the study result additional weight.
ParaCrawl v7.1
Für 2018 hat Vonovia eine branchenübliche Fluktuationsquote von 9,7 Prozent ermittelt.
Vonovia has calculated a turnover rate of 9.7 percent for 2018 - in line with the industry average.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien ist die Fluktuationsquote auf 11,3% (2011: 14,9%) gesunken.
The UK rate decreased to 11.3% (2011: 14.9%). Attrition rates Download XLS
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote ist leicht auf 8,8% (2010: 10,9%) gesunken.
The attrition rate decreased slightly to 8.8% (2010: 10.9%).
ParaCrawl v7.1
Die relativ hohe Fluktuationsquote unter den neuen Mitarbeitern in einigen Niederlassungen soll genauer untersucht werden.
Attention will be paid to relatively high attrition rates for new co-workers in some branches.
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote stieg leicht an auf 10,9% (2009: 9,9%).
The attrition rate slightly increased to 10.9% (2009: 9.9%).
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote ist 2015 auf 14% (2014: 9,5%) gestiegen.
The attrition rate increased to 14% in 2015 (2014: 9.5%).
ParaCrawl v7.1
Wir sind froh darüber, eine sehr niedrige Fluktuationsquote zu haben und möchten diese auch halten.
We are pleased with our low employee turnover rate and want to maintain this.
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote ist 2016 auf 7,9% (2015: 14%) gesunken.
The overall attrition rate decreased to 7.9% in 2016 (2015: 14%).
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Erfolgsrate bei den Ausbildungsabschlüssen, eine sehr niedrige Quote von Ausbildungsabbrüchen und eine niedrige Fluktuationsquote nach der Ausbildung deuten auf eine hohe Qualität der Ausbildung im Kreditgewerbe hin.
A high rate of success in final examinations, a low quota of dropouts, and little fluctuation after completion are an indication of the high quality of training in the banking industry.
EUbookshop v2
Dass wir ein verlässlicher Partner sind und auch für Sie sein können, dies zeigt nicht zuletzt unsere niedrige Fluktuationsquote.
Last but not least, our low fluctuation rates show that we are a reliable partner – and can be for you too.
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote gibt den Anteil der freiwilligen Abgänge im Verhältnis zum durchschnittlichen Personalbestand für das jeweilige Jahr an.
The turnover rate indicates the number of voluntary departures in relation to the average number of employees for the respective year.
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote ist leicht auf 9,6% (2011: 8,8%) gestiegen und bewegt sich sowohl auf Länderebene als auch auf Ebene der einzelnen Geschäftseinheiten in angemessenem Rahmen.
The attrition rate increased slightly to 9.6% (2011: 8.8%) and is at a reasonable level in both the countries and business units.
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote bezogen auf Mitarbeiter in ihrem ersten Beschäftigungsjahr ist von 7,4% im Jahr 2013 auf 11,6% im Jahr 2014 gestiegen, trotz Bemühungen um eine Verringerung durch ein strenges Bewerberauswahlverfahren, im Rahmen dessen größere Klarheit über Erwartungen und ein verbesserter Einführungsprozess geschaffen werden sollten.
The attrition rate for co-workers in their first year of employment increased from 7.4% in 2013 to 11.6% in 2014, despite efforts to reduce it through thorough recruitment processes which aimed to provide greater clarity around expectations and an improved induction process.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende Arbeitsbedingungen und außergewöhnliche Arbeitgeberleistungen wie eine Gewinnbeteiligung oder ein Vorsorgemodell steigern nicht nur die Motivation der Mitarbeitenden, sondern sind einer der Gründe für eine niedrige Fluktuationsquote.
Excellent working conditions and extraordinary benefits such as profit sharing or retirement plan not only increase the motivation of employees but are also reason for a low employee turnover.
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote bei Mitarbeitern in ihrem ersten Beschäftigungsjahr ist von 11,6% im Jahr 2014 auf 15,8% im Jahr 2015 gestiegen.
The attrition rate for co-workers in their first year of employment increased from 11.6% in 2014 to 15.8% in 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Triodos Bank hat sich zum Ziel gesetzt, die Fluktuationsquote bei unter 10% und den Krankenstand bei unter 3% zu halten.
Triodos Bank aims to keep its attrition rate below 10% and the illness rate under 3%.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei der Gesamtfluktuation als auch bei der Fluktuationsquote im ersten Beschäftigungsjahr war wegen der stärkeren Konzentration der Personalabteilung und des Managements auf Anwerbung und Neueinstellungen ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen.
Both overall attrition, and attrition in the first year, of employment have decreased substantially as a result of focusing more closely on recruitment and onboarding, within HR as well as at manager’s level.
ParaCrawl v7.1
Die Fluktuationsquote ist leicht auf 9,6% (2011: 8,8%) gestiegen, wobei kein bestimmter Bereich Anlass zur Sorge bereitet.
The attrition rate increased slightly to 9.6% (2011: 8.8%) with no specific areas of concern.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der Fluktuationsquote hängt mit den strukturellen Veränderungen der ERGO im Rahmen des ERGO Strategieprogramms zusammen (siehe auch Managementansatz Mitarbeiter).
The increase in the fluctuation rate is related to structural changes occurring at ERGO within the scope of the ERGO Strategy Programme (see also Management Approach Employees).
ParaCrawl v7.1